[Goodies-commits] r6076 - xfburn/trunk/po
Mike Massonnet
mmassonnet at xfce.org
Wed Nov 12 22:18:26 CET 2008
Author: mmassonnet
Date: 2008-11-12 21:18:26 +0000 (Wed, 12 Nov 2008)
New Revision: 6076
Modified:
xfburn/trunk/po/ChangeLog
xfburn/trunk/po/fr.po
Log:
Update xfburn french translation
Modified: xfburn/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfburn/trunk/po/ChangeLog 2008-11-12 19:55:36 UTC (rev 6075)
+++ xfburn/trunk/po/ChangeLog 2008-11-12 21:18:26 UTC (rev 6076)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-12-12 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+
+ * fr.po: Update French translation
+
2008-11-12 Piarres Beobide <pi at beobide.net>
* eu.po: Basque translation update
Modified: xfburn/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- xfburn/trunk/po/fr.po 2008-11-12 19:55:36 UTC (rev 6075)
+++ xfburn/trunk/po/fr.po 2008-11-12 21:18:26 UTC (rev 6076)
@@ -4,14 +4,15 @@
# Jean-François Wauthy <pollux at xfce.org>, 2005.
# Etienne Collet <xanaxlnx at gmail.com>, 2005.
# Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2007.
+# Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfburn 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-12 11:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-14 17:40+0100\n"
-"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 22:16+0100\n"
+"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -55,9 +56,8 @@
msgstr "Valeur par défaut pour la case à cocher d'éjection"
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:198
-#, fuzzy
msgid "Blank Disc"
-msgstr "Effacement du disque..."
+msgstr "Nettoyage de disque"
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:191
@@ -92,7 +92,7 @@
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:245
msgid "_Blank"
-msgstr "_Effacer"
+msgstr "_Nettoyer"
#. blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:351
@@ -144,7 +144,7 @@
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:157
msgid "Burn Composition"
-msgstr "Graver la Composition"
+msgstr "Graver la composition"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:202
msgid "Composition name"
@@ -180,7 +180,7 @@
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:279
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:259
msgid "_Burn Composition"
-msgstr "_Graver une Composition"
+msgstr "_Graver la composition"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:460
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:378
@@ -265,13 +265,12 @@
msgstr "Gravure de l'image..."
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:422
-#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Please "
"select an image to burn</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded"
-"\">Veuillez sélectionner une image à graver !</span>"
+"\">Veuillez sélectionner une image à graver</span>"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:460
msgid ""
@@ -589,9 +588,8 @@
msgstr "Le périphérique ne parvient pas à graver le disque inséré !"
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:615 ../xfburn/xfburn-device-box.c:661
-#, fuzzy
msgid "Drive is empty"
-msgstr "Le périphérique est vide !"
+msgstr "Le périphérique est vide"
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:618
msgid "Sorry, multisession is not yet supported"
@@ -710,13 +708,12 @@
#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"),
#. G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:104
-#, fuzzy
msgid "New data composition"
msgstr "Composition de données"
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:106
msgid "New audio composition"
-msgstr "Nouvelle composition audio"
+msgstr "Composition audio"
#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"),
#. G_CALLBACK (action_load),},
@@ -778,7 +775,7 @@
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:127
msgid "Blank CD-RW"
-msgstr "Formater le CD-RW"
+msgstr "Nettoyer un disque"
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:129
msgid "Copy Data CD"
@@ -787,7 +784,7 @@
#. {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:132
msgid "Burn Image"
-msgstr "Graver l'image"
+msgstr "Graver une image"
#. {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"),
#. G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
@@ -1006,28 +1003,28 @@
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:277
msgid "Write CD-R"
-msgstr "Graver le CD-R"
+msgstr "CD-R"
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:279
msgid "Write CD-RW"
-msgstr "Graver le CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:282
msgid "Write DVD-R"
-msgstr "Graver le DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:285
msgid "Write DVD-RAM"
-msgstr "Graver le DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:293
msgid "Sc_an for devices"
-msgstr "Re_cherche des périphériques"
+msgstr "Re_chercher les périphériques"
#. below the device list
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:319
msgid "Show _empty speed list bug warning"
-msgstr "Affich_er une liste rapide de bogues d'avertissement vide"
+msgstr "Affich_er une alerte si la liste des vitesses est vide"
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:327
msgid "FIFO buffer size (in kb)"
@@ -1087,79 +1084,72 @@
#. buttons
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "<big>Burn _Image</big>"
-msgstr "<big>Graver l'_image</big>"
+msgstr "<big>_Graver une image</big>"
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file"
-msgstr "Graver une compilation prête, par exemple un fichier .ISO"
+msgstr "Graver une compilation prête,\np.e. un fichier .ISO"
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "<big>New _Data Composition</big>"
-msgstr "<big>Nouvelle composition _données</big>"
+msgstr "<big>_Composition de données</big>"
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "Create a new data disc with the files of your choosing"
-msgstr "Créer un nouveau disque de données avec les fichiers de votre choix"
+msgstr "Créer un nouveau disque de données\navec les fichiers de votre choix"
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "<big>_Blank Disc</big>"
-msgstr "<big>_Disque vierge</big>"
+msgstr "<big>_Nettoyer un disque</big>"
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "Prepare the rewriteable disc for a new burn"
-msgstr "Préparer le disque réinscriptible pour une nouvelle gravure"
+msgstr "Préparer un disque réinscriptible\npour une nouvelle gravure"
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
-#, fuzzy
msgid "<big>_Audio CD</big>"
-msgstr "<big>_Disque vierge</big>"
+msgstr "<big>_Disque audio</big>"
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "Audio CD playable in regular stereos"
-msgstr ""
+msgstr "Graver une compilation Audio\nlisible par les chaînes Hi-Fi"
#. {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
-#, fuzzy
msgid "Rename Artist"
-msgstr "Renommer"
+msgstr "Renommer l'artiste"
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
-#, fuzzy
msgid "Rename the artist of the selected file"
-msgstr "Renommer le fichier sélectionné"
+msgstr "Renommer l'artiste du fichier sélectionné"
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
-#, fuzzy
msgid "Rename Title"
-msgstr "Renommer"
+msgstr "Renommer le titre"
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
-#, fuzzy
msgid "Rename the title of the selected file"
-msgstr "Renommer le fichier sélectionné"
+msgstr "Renommer le titre du fichier sélectionné"
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:380
msgid "Pos"
-msgstr ""
+msgstr "Pos"
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:382
msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Durée"
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:388
msgid "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Artiste"
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:401
-#, fuzzy
msgid "Title"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Titre"
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:412
-#, fuzzy
msgid "Filename"
-msgstr "Renommer"
+msgstr "Fichier"
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:558
msgid "Cannot burn audio onto a DVD."
@@ -1175,7 +1165,7 @@
#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:165
msgid "Proceed to Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer la gravure"
#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:205
#, fuzzy
@@ -1221,6 +1211,10 @@
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"%s\n\n"
+"\tn'est pas un fichier audio :\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:870
#, c-format
More information about the Goodies-commits
mailing list