[Goodies-commits] r4772 - ristretto/trunk/po

Mike Massonnet mmassonnet at xfce.org
Sat May 10 13:50:50 CEST 2008


Author: mmassonnet
Date: 2008-05-10 11:50:50 +0000 (Sat, 10 May 2008)
New Revision: 4772

Modified:
   ristretto/trunk/po/ChangeLog
   ristretto/trunk/po/fr.po
Log:
update french translation

Modified: ristretto/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- ristretto/trunk/po/ChangeLog	2008-05-10 11:24:14 UTC (rev 4771)
+++ ristretto/trunk/po/ChangeLog	2008-05-10 11:50:50 UTC (rev 4772)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-05-10  Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+
+	* fr.po: Update French translation
+
 2008-05-05  Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>
 
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.

Modified: ristretto/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- ristretto/trunk/po/fr.po	2008-05-10 11:24:14 UTC (rev 4771)
+++ ristretto/trunk/po/fr.po	2008-05-10 11:50:50 UTC (rev 4772)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: ristretto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n at xfce.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-10 12:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-10 13:50+0200\n"
 "Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,9 +33,8 @@
 
 #: ../src/main.c:430 ../src/main_window.c:1544 ../src/main_window.c:1584
 #: ../src/main_window.c:1621
-#, fuzzy
 msgid "Opening file(s)..."
-msgstr "_Ouvrir avec..."
+msgstr "Ouvrir des fichiers..."
 
 #. Create 'File' menu
 #: ../src/main_window.c:333
@@ -86,7 +85,7 @@
 
 #: ../src/main_window.c:415
 msgid "_Set as wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "_Utiliser en tant que fond d'écran"
 
 #: ../src/main_window.c:493
 msgid "Show _Horizontally"
@@ -135,13 +134,14 @@
 msgstr "Affichage"
 
 #: ../src/main_window.c:1375
-#, fuzzy
 msgid "Scaling"
-msgstr "Espacement"
+msgstr "Taille d'image"
 
 #: ../src/main_window.c:1377
 msgid "Don't scale over 100% when maximizing the window."
 msgstr ""
+"Adapter l'image lors de l'agrandissement de la fenêtre\n"
+"(jamais au-delà de 100%)"
 
 #: ../src/main_window.c:1387
 msgid "Background Color"
@@ -236,11 +236,11 @@
 
 #: ../src/thumbnail_bar.c:190
 msgid "Border Width"
-msgstr ""
+msgstr "Taille des bordures"
 
 #: ../src/thumbnail_bar.c:191
 msgid "The border width of the thumbnail-bar"
-msgstr ""
+msgstr "La taille de la bordure de la barre des miniatures"
 
 #: ../ristretto.desktop.in.h:1
 msgid "Image Viewer"




More information about the Goodies-commits mailing list