[Goodies-commits] r3525 - xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po
Og Maciel
omaciel at xfce.org
Sun Nov 4 16:40:51 CET 2007
Author: omaciel
Date: 2007-11-04 15:40:51 +0000 (Sun, 04 Nov 2007)
New Revision: 3525
Added:
xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/LINGUAS
Modified:
xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/pt_BR.po
Log:
Updated Brazilian Portuguese translation and added new LINGUAS file.
Modified: xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog 2007-11-04 13:31:03 UTC (rev 3524)
+++ xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog 2007-11-04 15:40:51 UTC (rev 3525)
@@ -1,3 +1,10 @@
+2007-11-04 Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>
+
+ * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation
+ by Fábio Nogueira <deb-user-ba at ubuntu.com> and revised
+ by Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>
+ * LINGUAS: Added new LINGUAS file
+
2007-10-28 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
* pk.po: Add new translation by محمد علي المكي <makki.ma at gmail.com>
Added: xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/LINGUAS
===================================================================
--- xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/LINGUAS (rev 0)
+++ xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/LINGUAS 2007-11-04 15:40:51 UTC (rev 3525)
@@ -0,0 +1,2 @@
+# set of available languages (in alphabetic order)
+ca cs de el en_GB eu fi fr gl gu he hu it ja pk pt_BR pt_PT ru sq uk vi zh_TW
Modified: xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/pt_BR.po
===================================================================
--- xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/pt_BR.po 2007-11-04 13:31:03 UTC (rev 3524)
+++ xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/pt_BR.po 2007-11-04 15:40:51 UTC (rev 3525)
@@ -3,15 +3,17 @@
# This file is distributed under the same license as the
# xfce4-mailwatch-plugin package.
# Adriano Winter Bess <awbess at gmail.com>, 2005,2006.
+# Fábio Nogueira <deb-user-ba at ubuntu.com>, 2007.
+# Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin 1.0.1svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-03 12:54-0200\n"
-"Last-Translator: Adriano Winter Bess <awbess at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br at bazar.conectiva.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-04 10:38-0500\n"
+"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br at bazar2.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,7 +42,7 @@
"Unable to return socket to blocking mode. Data may not be retreived "
"correctly."
msgstr ""
-"Não é possível retornar o socket ao modo bloqueante. As informações podem "
+"Não é possível retornar o socket ao modo de bloqueio. As informações podem "
"não ser recuperadas corretamente."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:317
@@ -75,7 +77,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1751
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:922
msgid "_Username:"
-msgstr "Nome do _usuário"
+msgstr "Nome do _usuário:"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:636
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1770
@@ -87,7 +89,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1808
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:972
msgid "Check for _new messages every"
-msgstr "Verificar por _novas mensagens cada"
+msgstr "Verificar por _novas mensagens a cada"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:671
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1822
@@ -100,14 +102,14 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:752
msgid "Remote GMail Mailbox"
-msgstr "Caixa de mensagens remota do GMail"
+msgstr "Caixa de Mensagens Remota do GMail"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:753
msgid ""
"The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve "
"the number of new messages."
msgstr ""
-"O plugin do GMail pode conectar-se ao serviço de correio eletrônico do "
+"O plug-in do GMail pode conectar-se ao serviço de correio eletrônico do "
"Google e recuperar de forma segura o número de mensagens novas."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:254
@@ -116,7 +118,7 @@
"logins."
msgstr ""
"IMAP seguro não está disponível e o servidor de IMAP não suporta "
-"autenticação em texto puro."
+"autenticação por texto puro."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:335
msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it."
@@ -129,7 +131,7 @@
"if the new message counts are incorrect."
msgstr ""
"O servidor de IMAP retornou uma resposta pela qual não estávamos esperando. "
-"Isto pode não ser nenhum problema, ou este plugin pode precisar ser "
+"Isto pode não ser nenhum problema, ou este plug-in pode precisar ser "
"modificado para suportar o seu servidor de e-mail se a contagem de novas "
"mensagens estiver incorreta."
@@ -157,12 +159,12 @@
"Advanced dialog."
msgstr ""
"A lista de pastas não pode ser recuperada até que um servidor, nome de "
-"usuário e provavelmente uma senha forem informados. Certifique-se também de "
+"usuário e provavelmente uma senha forem definidos. Certifique-se também de "
"verificar as opções de segurança no diálogo Avançado."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1420
msgid "Set New Mail Folders"
-msgstr "Ajuste de Pastas de Novas Mensagens"
+msgstr "Defina Pastas de Novas Mensagens"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1431
msgid "New Mail Folders"
@@ -223,15 +225,15 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1967
msgid "Remote IMAP Mailbox"
-msgstr "Caixa de mensagens IMAP remota"
+msgstr "Caixa de Mensagens IMAP Remota"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1968
msgid ""
"The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP "
"protocol, optionally using SSL for link protection."
msgstr ""
-"O plugin IMAP pode conectar-se a um servidor de mensagens remoto que suporta "
-"o protocol IMAP, opcionalmente usando SSL para proteção da conexão."
+"O plug-in IMAP pode conectar-se a um servidor de mensagens remoto que suporta "
+"o protocolo IMAP, opcionalmente utilizando SSL para proteção de conexão."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:100
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:99
@@ -239,7 +241,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:410
#, c-format
msgid "Failed to get status of file %s: %s"
-msgstr "Falha ao obter o estado do arquivo %s: %s"
+msgstr "Falha ao obter o status do arquivo %s: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:109
#, c-format
@@ -266,11 +268,11 @@
msgstr "Diretório de Mensagens Local"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:493
-msgid ""
-"The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new "
+
+msgid "The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new "
"messages."
msgstr ""
-"O plugin de diretório de mensagens pode monitorar novas mensagens em uma "
+"O plug-in de diretório de mensagens pode monitorar novas mensagens em uma "
"caixa de mensagens estilo \"maildir\"."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:371
@@ -279,7 +281,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:418
msgid "Mbox _Filename:"
-msgstr "Nome do _Arquivo Mbox"
+msgstr "Nome do _Arquivo Mbox:"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:496
msgid "Local Mbox spool"
@@ -288,7 +290,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:497
msgid "Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages."
msgstr ""
-"O plugin Mbox monitora novas mensagens em um arquivo local tipo \"mbox\"."
+"O plug-in Mbox monitora novas mensagens em um arquivo local tipo \"mbox\"."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:248
#, c-format
@@ -300,8 +302,8 @@
"The configuration of this plugin is read from\n"
"the default mh maildir profile file ~/.mh_profile"
msgstr ""
-"A configuração deste plugin é lida a partir do\n"
-"arquivo de configuração padrão mh maildir ~/.mh_profile"
+"A configuração deste plug-in é lida a partir do\n"
+"arquivo de perfil padrão mh maildir ~/.mh_profile"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:669
msgid "Local MH mail folder"
@@ -309,11 +311,11 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:670
msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail"
-msgstr "O plugin MH monitora novas mensagens em pastas MH locais."
+msgstr "O plug-in MH monitora novas mensagens em pastas MH locais."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:807
msgid "Advanced POP3 Options"
-msgstr "Opções POP3 Avançadas"
+msgstr "Opções Avançadas de POP3"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:827
msgid "Use SSL/TLS via STLS"
@@ -329,15 +331,15 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1098
msgid "Remote POP3 Mailbox"
-msgstr "Caixa de mensagens POP3 remota"
+msgstr "Caixa de Mensagens POP3 Remota"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1099
msgid ""
"The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 "
"protocol, optionally using SSL for link protection."
msgstr ""
-"O plugin POP3 pode conectar-se a um servidor remoto que suporta o protocolo "
-"POP3, opcionalmente usando SSL para proteção da conexão."
+"O plug-in POP3 pode conectar-se a um servidor remoto que suporta o protocolo "
+"POP3, opcionalmente usando SSL para proteção de conexão."
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:114
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:272
@@ -360,7 +362,7 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:254
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:324
msgid "Xfce Mailwatch"
-msgstr "Monitor de mensagens do Xfce"
+msgstr "Monitor de Mensagens do Xfce"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:255
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:325
@@ -385,7 +387,7 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:553
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:610
msgid "Show log _status in icon"
-msgstr "Mostrar e_stado do histórico no ícone"
+msgstr "Mostrar _status do histórico no ícone"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:599
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:654
@@ -444,7 +446,7 @@
#, c-format
msgid "Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s"
msgstr ""
-"A ajuda não está disponível porque 'xfhelp4' não pode ser executado: %s"
+"A ajuda não está disponível porque \"xfhelp4\" não pôde ser executado: %s"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:731
msgid "Help Unavailable"
@@ -476,20 +478,20 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-utils.c:280
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-utils.c:333
msgid "A secure connection was requested, but gnutls was not initialised"
-msgstr "Uma conexão segura foi requisitada, mas gnutls não foi inicializada"
+msgstr "Uma conexão segura foi requisitada, mas gnutls não foi inicializado"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:138
msgid ""
"xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is "
"likely a problem with your GLib install."
msgstr ""
-"xfce4-mailwatch-plugin: Não é possível inicializar o suporte GThread. Isto é "
+"xfce4-mailwatch-plugin: Não foi possível iniciar o suporte GThread. Isto é "
"provavelmente um problema com sua instalação da GLib."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:350 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:351
#, c-format
msgid "Unable to write config file '%s'"
-msgstr "Não é possível salvar o arquivo de configuração '%s'"
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo de configuração \"%s\""
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:397 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:399
#, c-format
@@ -498,7 +500,7 @@
"passwords or other sensitive information, it may be readable by others on "
"your system."
msgstr ""
-"Não é possível ajustar as permissões no arquivo de configuração '%s'. Se "
+"Não foi possível ajustar as permissões no arquivo de configuração \"%s\". Se "
"este arquivo contém senhas ou outras informações privadas, elas poderão ser "
"lidas por outros no seu sistema."
@@ -512,7 +514,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:664
msgid "Mailwatch"
-msgstr "Monitor de mensagens"
+msgstr "Monitor de Mensagens"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:665
msgid "Mailbox name required."
@@ -557,7 +559,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:973
msgid "Mailboxes"
-msgstr "Caixas de mensagens"
+msgstr "Caixas de Mensagens"
#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:1
msgid "Check mail from multiple mailboxes"
More information about the Goodies-commits
mailing list