[Goodies-commits] r1810 - xfce4-mount-plugin/trunk/po xfce4-quicklauncher-plugin/trunk/po xfce4-systemload-plugin/trunk/po xfce4-weather-plugin/trunk/po xfce4-websearch-plugin/trunk/po
Jean-François Wauthy
pollux at xfce.org
Thu Jul 27 21:17:17 CEST 2006
Author: pollux
Date: 2006-07-27 19:17:16 +0000 (Thu, 27 Jul 2006)
New Revision: 1810
Modified:
xfce4-mount-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-mount-plugin/trunk/po/fr.po
xfce4-quicklauncher-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-quicklauncher-plugin/trunk/po/fr.po
xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-systemload-plugin/trunk/po/fr.po
xfce4-weather-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-weather-plugin/trunk/po/fr.po
xfce4-websearch-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-websearch-plugin/trunk/po/fr.po
Log:
updated French translations
Modified: xfce4-mount-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-mount-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-07-27 19:09:53 UTC (rev 1809)
+++ xfce4-mount-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-07-27 19:17:16 UTC (rev 1810)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-07-27 Jean-François Wauthy <pollux at xfce.org>
+
+ * fr.po: Updated French translations by Maximilian Schleiss
+ <maxschleiss at bluewin.ch>
+
2006-04-23 Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>
* eu.po: Updated Basque translations by Piarres Beobide
Modified: xfce4-mount-plugin/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- xfce4-mount-plugin/trunk/po/fr.po 2006-07-27 19:09:53 UTC (rev 1809)
+++ xfce4-mount-plugin/trunk/po/fr.po 2006-07-27 19:17:16 UTC (rev 1810)
@@ -11,9 +11,9 @@
"Project-Id-Version: xfce4-mount-plugin 0.4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-07 21:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-02 16:08+0100\n"
-"Last-Translator: Stephane Roy <sroy at j2n.net>\n"
-"Language-Team: French <traduc at traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-26 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maxschleiss at bluewin.ch>\n"
+"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -83,7 +83,8 @@
msgid "not mounted\n"
msgstr "non monté\n"
-#: ../panel-plugin/devices.c:225 ../panel-plugin/devices.c:272
+#: ../panel-plugin/devices.c:225
+#: ../panel-plugin/devices.c:272
msgid "Mount Plugin: Error executing command."
msgstr "Greffon de montage : erreur en exécutant la commande."
@@ -94,7 +95,7 @@
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:53
msgid "An error occured. The device should not be removed!"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s'est produite. Le périphérique ne devrait pas être déconnecté!"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:177
msgid "<span foreground=\"#FF0000\">not mounted</span>"
@@ -116,11 +117,11 @@
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:615
msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:629
msgid "<b>Commands</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Commandes</b>"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:641
msgid "Execute after mounting:"
@@ -128,26 +129,19 @@
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:648
msgid ""
-"This command will be executed after mounting the device with the mount point "
-"of the device as argument.\n"
+"This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.\n"
"If you are unsure what to insert, try \"xffm\" or \"rox\" or \"thunar\"."
msgstr ""
-"Cette commande sera exécutée après avoir monté le périphérique avec le point "
-"de montage du périphérique en argument.\n"
-"Si vous n'êtes pas sûr de ce qu'il faut mettre, essayez d'utiliser \"xffm\" "
-"ou \"rox\" ou \"thunar\"."
+"Cette commande sera exécutée après avoir monté le périphérique avec le point de montage du périphérique en argument.\n"
+"Si vous n'êtes pas sûr de ce qu'il faut mettre, essayez d'utiliser \"xffm\" ou \"rox\" ou \"thunar\"."
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:674
msgid "Specify own commands"
msgstr "Préciser vos propres commandes"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:685
-msgid ""
-"WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they "
-"may be good for, keep your hands off!"
-msgstr ""
-"ATTENTION : ces options sont réservés aux experts ! Si vous ne savez pas à "
-"quoi elle peuvent bien servir, laissez vos mains ailleurs !"
+msgid "WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!"
+msgstr "ATTENTION : ces options sont réservés aux experts ! Si vous ne savez pas à quoi elle peuvent bien servir, laissez vos mains ailleurs !"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:698
msgid "Mount command:"
@@ -158,60 +152,49 @@
msgstr "Commande de démontage :"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:728
-msgid ""
-"Most users will only want to prepend \"sudo\" to both commands or prepend "
-"\"sync &&\" to the \"unmount\" command."
-msgstr ""
-"La plupart des utilisateurs veulent seulement faire précéder les commandes "
-"par \"sudo\" ou la commande \"unmount\" par \"sync\"."
+msgid "Most users will only want to prepend \"sudo\" to both commands or prepend \"sync &&\" to the \"unmount\" command."
+msgstr "La plupart des utilisateurs veulent seulement faire précéder les commandes par \"sudo\" ou la commande \"unmount\" par \"sync\"."
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:746
msgid "<b>General</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Général</b>"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:749
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Général"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:766
msgid "Show message after unmount"
msgstr "Monter un message après le démontage"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:772
-msgid ""
-"This is only useful and recommended if you specify \"sync\" as part of the "
-"\"unmount\" command string."
-msgstr ""
-"Ceci est utile et recommandé uniquement si vous spécifiez \"sync\" dans la "
-"ligne de commande de \"unmount\"."
+msgid "This is only useful and recommended if you specify \"sync\" as part of the \"unmount\" command string."
+msgstr "Ceci est utile et recommandé uniquement si vous spécifiez \"sync\" dans la ligne de commande de \"unmount\"."
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:785
msgid "Also display network file systems"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher aussi les systèmes de fichiers réseau"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:791
-msgid ""
-"Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, "
-"SHFS and SSHFS."
-msgstr ""
+msgid "Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS."
+msgstr "Activer cette option pour afficher aussi les systèmes de fichiers réseau comme NFS, SMBFS, SHFS et SSHFS."
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:802
msgid "You can specify a distinct icon to be displayed in the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Définir l'icône à afficher dans le panneau."
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:809
msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Icône:"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:813
msgid "Select an image"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir une image"
#: ../panel-plugin/xfce4-mount-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request."
-msgstr ""
-"Montrer tous les périphériques qui peuvent être montés et les (dé)monter à "
-"la demande. "
+msgstr "Montrer tous les périphériques qui peuvent être montés et les (dé)monter à la demande. "
#~ msgid "Mount Plugin"
#~ msgstr "Greffon de montage"
+
Modified: xfce4-quicklauncher-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-quicklauncher-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-07-27 19:09:53 UTC (rev 1809)
+++ xfce4-quicklauncher-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-07-27 19:17:16 UTC (rev 1810)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-07-27 Jean-François Wauthy <pollux at xfce.org>
+
+ * fr.po: Updated French translations by Maximilian Schleiss
+ <maxschleiss at bluewin.ch>
+
2006-04-09 Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>
* ru.po: Added Russian translations by Andrey Fedoseev
Modified: xfce4-quicklauncher-plugin/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- xfce4-quicklauncher-plugin/trunk/po/fr.po 2006-07-27 19:09:53 UTC (rev 1809)
+++ xfce4-quicklauncher-plugin/trunk/po/fr.po 2006-07-27 19:17:16 UTC (rev 1810)
@@ -9,9 +9,9 @@
"Project-Id-Version: xfce4-quicklauncher-plugin 1.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-15 08:23+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-12 14:55+0900\n"
-"Last-Translator: Masse Nicolas <nicolas at yahoo.fr>\n"
-"Language-Team: French <traduc at traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-26 18:48+0100\n"
+"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maxschleiss at bluewin.ch>\n"
+"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
#: ../panel-plugin/callbacks.c:186
msgid "icone"
-msgstr "icone"
+msgstr "icône"
#: ../panel-plugin/callbacks.c:192
msgid "commande"
@@ -34,22 +34,22 @@
#: ../panel-plugin/callbacks.c:288
msgid "Open icon"
-msgstr "Ouvrir une icone"
+msgstr "Ouvrir une icône"
-#: ../panel-plugin/main.c:163 ../panel-plugin/quicklauncher.desktop.in.in.h:2
+#: ../panel-plugin/main.c:163
+#: ../panel-plugin/quicklauncher.desktop.in.in.h:2
msgid "Quicklauncher"
msgstr "Lancement rapide"
#: ../panel-plugin/main.c:166
msgid "Allows you to add launchers easily and display them on many lines."
-msgstr ""
-"Vous pemet de rajouter des lanceurs facilement et de les afficher sur "
-"différentes lignes"
+msgstr "Permets d'ajouter des lanceurs facilement et de les afficher sur différentes lignes"
#: ../panel-plugin/main.c:168
msgid "Other plugins available here"
-msgstr "D'autres plugins sont disponibles ici"
+msgstr "Autres greffons disponibles ici"
#: ../panel-plugin/quicklauncher.desktop.in.in.h:1
msgid "Program with several launchers"
-msgstr ""
+msgstr "Application avec plusieurs lanceurs"
+
Modified: xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-07-27 19:09:53 UTC (rev 1809)
+++ xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-07-27 19:17:16 UTC (rev 1810)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-07-27 Jean-François Wauthy <pollux at xfce.org>
+
+ * fr.po: Updated French translations by Maximilian Schleiss
+ <maxschleiss at bluewin.ch>
+
2006-07-26 Hydonsingore Cia <hydonsingore at educities.edu.tw>
* zh_TW.po: Update traditional Chinese translations.
Modified: xfce4-systemload-plugin/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- xfce4-systemload-plugin/trunk/po/fr.po 2006-07-27 19:09:53 UTC (rev 1809)
+++ xfce4-systemload-plugin/trunk/po/fr.po 2006-07-27 19:17:16 UTC (rev 1810)
@@ -8,9 +8,9 @@
"Project-Id-Version: xfce4-systemload-plugin 0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 14:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-26 15:48+0100\n"
-"Last-Translator: Stephane Roy <sroy at j2n.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-26 19:01+0100\n"
+"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maxschleiss at bluewin.ch>\n"
+"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
#: ../panel-plugin/systemload.c:179
msgid "No swap"
-msgstr "Pas de partition d'échange"
+msgstr "Pas de mémoire d'échange"
#: ../panel-plugin/systemload.c:190
#, c-format
@@ -69,14 +69,15 @@
#: ../panel-plugin/systemload.c:754
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
#: ../panel-plugin/systemload.c:766
#: ../panel-plugin/systemload.desktop.in.in.h:2
msgid "System Load Monitor"
-msgstr "Moniteurs système"
+msgstr "Moniteur de charge système"
-#: ../panel-plugin/systemload.c:788 ../panel-plugin/systemload.c:883
+#: ../panel-plugin/systemload.c:788
+#: ../panel-plugin/systemload.c:883
msgid "Show monitor"
msgstr "Afficher le moniteur"
@@ -94,4 +95,5 @@
#: ../panel-plugin/systemload.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint"
-msgstr ""
+msgstr "Moniteur de charge processeur, utilisation de la mémoire d'échange et empreinte mémoire"
+
Modified: xfce4-weather-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-weather-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-07-27 19:09:53 UTC (rev 1809)
+++ xfce4-weather-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-07-27 19:17:16 UTC (rev 1810)
@@ -0,0 +1,5 @@
+2006-07-27 Jean-François Wauthy <pollux at xfce.org>
+
+ * fr.po: Updated French translations by Maximilian Schleiss
+ <maxschleiss at bluewin.ch>
+
Modified: xfce4-weather-plugin/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- xfce4-weather-plugin/trunk/po/fr.po 2006-07-27 19:09:53 UTC (rev 1809)
+++ xfce4-weather-plugin/trunk/po/fr.po 2006-07-27 19:17:16 UTC (rev 1810)
@@ -8,9 +8,9 @@
"Project-Id-Version: xfce-weather-plugin 0.4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-13 15:08+0100\n"
-"Last-Translator: Stephane Roy <sroy at j2n.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-26 20:02+0100\n"
+"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maxschleiss at bluewin.ch>\n"
+"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,7 +51,8 @@
msgid "WD"
msgstr "SV"
-#: ../panel-plugin/plugin.c:65 ../panel-plugin/plugin.c:66
+#: ../panel-plugin/plugin.c:65
+#: ../panel-plugin/plugin.c:66
msgid "P"
msgstr "P"
@@ -81,13 +82,14 @@
#: ../panel-plugin/plugin.c:143
msgid "Cannot update weather data"
-msgstr ""
+msgstr "Échec à la mise à jour des données météo"
#: ../panel-plugin/plugin.c:497
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
-#: ../panel-plugin/plugin.c:506 ../panel-plugin/summary_window.c:321
+#: ../panel-plugin/plugin.c:506
+#: ../panel-plugin/summary_window.c:321
#: ../panel-plugin/summary_window.c:328
#: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:1
msgid "Weather Update"
@@ -108,7 +110,7 @@
"Observation station located in %s\n"
"last update: %s.\n"
msgstr ""
-"Station d'observation localisé à %s\n"
+"Station d'observation localisée à %s\n"
"dernière mise-à-jour le %s.\n"
#: ../panel-plugin/summary_window.c:63
@@ -408,11 +410,11 @@
#: ../panel-plugin/translate.c:28
msgid "Continued Hot"
-msgstr ""
+msgstr "Chaleur continue"
#: ../panel-plugin/translate.c:29
msgid "Cumulonimbus Clouds Observed"
-msgstr "Observation de cumulonimbus"
+msgstr "Formation de cumulonimbus"
#: ../panel-plugin/translate.c:30
msgid "Drifting Snow"
@@ -471,7 +473,6 @@
msgstr "Chaud et humide"
#: ../panel-plugin/translate.c:44
-#, fuzzy
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Cristaux de glace"
@@ -497,7 +498,7 @@
#: ../panel-plugin/translate.c:50
msgid "Lightning Observed"
-msgstr "Observation d'éclairs"
+msgstr "Risques d'éclairs"
#: ../panel-plugin/translate.c:51
msgid "mild and breezy"
@@ -519,7 +520,8 @@
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Plutôt ensoleillé"
-#: ../panel-plugin/translate.c:56 ../panel-plugin/translate.c:334
+#: ../panel-plugin/translate.c:56
+#: ../panel-plugin/translate.c:334
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
@@ -529,7 +531,7 @@
#: ../panel-plugin/translate.c:58
msgid "Overcast"
-msgstr ""
+msgstr "Temps couvert"
#: ../panel-plugin/translate.c:59
msgid "Partial Clearing"
@@ -617,7 +619,7 @@
#: ../panel-plugin/translate.c:80
msgid "Variable Cloudiness"
-msgstr ""
+msgstr "Temps nuageux variable"
#: ../panel-plugin/translate.c:81
msgid "Variable Clouds"
@@ -628,7 +630,6 @@
msgstr "Venteux"
#: ../panel-plugin/translate.c:83
-#, fuzzy
msgid "Wintry Mix"
msgstr "Mélange hivernal"
@@ -827,4 +828,5 @@
#: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:2
msgid "show current weather conditions"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les conditions météo actuelles"
+
Modified: xfce4-websearch-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-websearch-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-07-27 19:09:53 UTC (rev 1809)
+++ xfce4-websearch-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-07-27 19:17:16 UTC (rev 1810)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-07-27 Jean-François Wauthy <pollux at xfce.org>
+
+ * fr.po: Updated French translations by Maximilian Schleiss
+ <maxschleiss at bluewin.ch>
+
2006-04-23 Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>
* eu.po: Added Basque translations by Piarres Beobide
Modified: xfce4-websearch-plugin/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- xfce4-websearch-plugin/trunk/po/fr.po 2006-07-27 19:09:53 UTC (rev 1809)
+++ xfce4-websearch-plugin/trunk/po/fr.po 2006-07-27 19:17:16 UTC (rev 1810)
@@ -8,16 +8,16 @@
"Project-Id-Version: xfce4-websearch-plugin 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-04 21:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-03 09:39+0100\n"
-"Last-Translator: S. Roy <sroy at j2n.net>\n"
-"Language-Team: French <traduc at traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-26 20:06+0100\n"
+"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maxschleiss at bluewin.ch>\n"
+"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/websearch.c:312
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
#: ../src/websearch.c:321
msgid "Browser command: "
@@ -27,10 +27,12 @@
msgid "Search engine: "
msgstr "Moteur de recherche :"
-#: ../src/websearch.c:345 ../src/websearch.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/websearch.c:345
+#: ../src/websearch.desktop.in.in.h:2
msgid "WebSearch"
-msgstr "RechercheWeb"
+msgstr "Recherche Web"
#: ../src/websearch.desktop.in.in.h:1
msgid "Search the Web directly from the Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher une page Web depuis le panneau"
+
More information about the Goodies-commits
mailing list