[Goodies-commits] r1929 - xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po
Jean-François Wauthy
pollux at xfce.org
Sun Aug 27 22:55:26 CEST 2006
Author: pollux
Date: 2006-08-27 20:55:25 +0000 (Sun, 27 Aug 2006)
New Revision: 1929
Modified:
xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/de.po
Log:
Updated German translations
Modified: xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-08-27 15:37:33 UTC (rev 1928)
+++ xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog 2006-08-27 20:55:25 UTC (rev 1929)
@@ -1,6 +1,7 @@
2006-08-27 Jean-François Wauthy <pollux at xfce.org>
* cs.po: Updated Czech translations
+ * de.po: Updated German translations
2006-08-20 Jean-François Wauthy <pollux at xfce.org>
Modified: xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/de.po
===================================================================
--- xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/de.po 2006-08-27 15:37:33 UTC (rev 1928)
+++ xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/de.po 2006-08-27 20:55:25 UTC (rev 1929)
@@ -8,9 +8,9 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin 1.0.1svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-28 22:36-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-24 20:42+0200\n"
-"Last-Translator: Moritz Heiber <moe at xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-27 13:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-27 18:16+0200\n"
+"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery at arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
"the panel may hang on close."
msgstr ""
"Eine offene Verbindung konnte nicht geschlossen werden. Bei "
-"Verbindungsprobleme kann es vorkommen, dass das Panel nicht beendet werden "
+"Verbindungsproblemen kann es vorkommen, dass die Leiste nicht beendet werden "
"kann."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:254
@@ -73,25 +73,25 @@
"Verschiebung der Seite mit den Informationen über neue Nachrichten)."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:617
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1734
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1751
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:922
msgid "_Username:"
msgstr "_Benutzername:"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:636
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1753
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1770
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:941
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:656
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1791
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1808
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:972
msgid "Check for _new messages every"
msgstr "Prüfung nach _neuen Nachrichten im Intervall"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:671
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1805
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1822
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:458
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:471
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:643
@@ -108,8 +108,8 @@
"The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve "
"the number of new messages."
msgstr ""
-"Das GoogleMail Plugin kann sich mit Google verbinden und über eine "
-"sichereVerbindung die Anzahl der neuen Nachrichten herausfinden."
+"Das GoogleMail Plugin kann sich mit Google verbinden und über eine sichere "
+"Verbindung die Anzahl der neuen Nachrichten herausfinden."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:254
msgid ""
@@ -125,31 +125,34 @@
"STARTTLS-Login wurde verlangt, der Server unterstützt das Verfahren aber "
"nicht."
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:591
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:602
msgid ""
-"A buffer was too small to receive all of an IMAP response. This is a bug!"
+"The IMAP server returned a response we weren't quite expecting. This might "
+"be OK, or this plugin might need to be modified to support your mail server "
+"if the new message counts are incorrect."
msgstr ""
-"Buffer war zu klein um die gesamte IMAP-Antwort zu empfangen. Dies ist ein "
-"Bug!"
+"Der IMAP-Server hat eine recht unerwartete Antwort geliefert. Dies könnte in "
+"Ordnung sein, oder dieses Plugin müsste geändert werden, um Ihren Mail-"
+"Server zu unterstützen, falls die Anzahl an neuen Nachrichten inkorrekt ist."
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1178
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1195
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Laden der Ordnerliste fehlgeschlagen"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1304
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1513
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1321
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1530
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1396
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1413
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1397
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1414
msgid "No server or username is set."
msgstr "Es ist kein Server- oder Benutzername eingegeben."
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1398
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1415
msgid ""
"The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably "
"password are set. Also be sure to check any security settings in the "
@@ -157,74 +160,74 @@
msgstr ""
"Die Ordnerliste kann nicht empfangen werden, bis ein Server, Benutzer und "
"wahrscheinlich Passwort eingegeben wurden. Bitte sehen Sie sich auch im "
-"Dialog\"Erweitert\" die Sicherheitseinstellungen an."
+"Dialog \"Erweitert\" die Sicherheitseinstellungen an."
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1403
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1420
msgid "Set New Mail Folders"
msgstr "Ordner für neue Emails eingeben"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1414
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1431
msgid "New Mail Folders"
msgstr "Ordner für neue Emails"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1597
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1614
msgid "Advanced IMAP Options"
msgstr "Erweiterte IMAP-Optionen"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1606
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1623
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:816
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1615
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1632
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:825
msgid "Use unsecured connection"
msgstr "Unsichere Verbindung verwenden"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1616
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1633
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:826
msgid "Use SSL/TLS on alternate port"
msgstr "Verwende SSL/TLS über einen anderen Port"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1617
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1634
msgid "Use SSL/TLS via STARTTLS"
msgstr "Verwende SSL/TLS über STARTTLS"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1633
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1650
msgid "Use non-standard IMAP _port:"
-msgstr "Verwenden anderen IMAP-_Port"
+msgstr "Verwende anderen IMAP-_Port"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1662
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1679
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1670
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1687
msgid "IMAP server _directory:"
-msgstr "IMAP-Serververzeichnis:"
+msgstr "IMAP-Server_verzeichnis:"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1701
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1718
msgid "IMAP Server"
msgstr "IMAP-Server"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1715
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1732
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:903
msgid "_Mail server:"
msgstr "_Mailserver:"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1773
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1790
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:961
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Erweitert..."
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1780
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1797
msgid "New mail _folders..."
msgstr "Ordner _für neue Emails..."
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1950
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1967
msgid "Remote IMAP Mailbox"
msgstr "Entfernte IMAP-Mailbox"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1951
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1968
msgid ""
"The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP "
"protocol, optionally using SSL for link protection."
@@ -321,7 +324,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:843
msgid "Use non-standard POP3 _port:"
-msgstr "Verwende anderen POP3-Port:"
+msgstr "Verwende anderen _POP3-Port:"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:889
msgid "POP3 Server"
@@ -365,76 +368,76 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:255
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:325
msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel."
-msgstr "Die Mailwatch kann zum Panel nicht hinzugefügt werden."
+msgstr "Die Mailüberwachung kann nicht zur Leiste hinzugefügt werden."
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:256
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:326
msgid "It is possible that your version of GLib does not have threads support."
msgstr "Es ist möglich, dass Ihre Glib-Version Threads nicht unterstützt."
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:479
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:481
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:538
msgid "Mailwatch log"
msgstr "Mailwatch Logdatei"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:537
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:539
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:596
msgid "Log _lines:"
msgstr "Logzei_len"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:551
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:553
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:610
msgid "Show log _status in icon"
msgstr "Log_status im Symbol anzeigen"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:597
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:599
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:654
msgid "Select Icon"
msgstr "Symbol auswählen"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:627
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:749
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:629
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:751
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:685
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:873
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:652
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:654
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:711
msgid "Ne_w mail"
msgstr "_Neue Nachrichten"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:681
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:683
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:805
msgid "External Programs"
msgstr "Externe Programme"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:693
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:695
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:817
msgid "Run _on click:"
msgstr "_Ausführen bei Klick:"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:710
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:712
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:834
msgid "Run on new _messages:"
msgstr "Ausführen bei _neuen Nachrichten:"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:723
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:725
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:847
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:769
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:771
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:893
msgid "Ne_w Mail"
msgstr "_Neue Nachrichten"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:777
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:779
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:777
msgid "_View Log..."
msgstr "_Logdatei betrachten..."
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:890
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:892
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:788
#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:2
msgid "Mail Watcher"
@@ -529,7 +532,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:709
#, c-format
msgid "Edit Mailbox: %s"
-msgstr "Bearbeite Mailbox: %s"
+msgstr "Mailbox bearbeiten: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:772
msgid "Select Mailbox Type"
@@ -537,7 +540,8 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:781
msgid "Select a mailbox type. A description of the type will appear below."
-msgstr "Wähle einen Mailboxtyxp. Eine Beschreibung des Typs erscheint unten."
+msgstr ""
+"Wählen Sie einen Mailboxtyxp. Eine Beschreibung des Typs erscheint unten."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:837
msgid "Add New Mailbox"
@@ -563,4 +567,10 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:1
msgid "Check mail from multiple mailboxes"
-msgstr "Überprüfe mehrere Mailboxen auf neue Nachrichten"
+msgstr "Mehrere Mailboxen auf neue Nachrichten überprüfen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A buffer was too small to receive all of an IMAP response. This is a bug!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Buffer war zu klein um die gesamte IMAP-Antwort zu empfangen. Dies ist "
+#~ "ein Bug!"
More information about the Goodies-commits
mailing list