Panel strings and tooltips

[Jasper Huijsmans]

Jari Rahkonen schreef:
> Hi,
> 
> While working on the Finnish translation of the panel I noticed a couple
> of things that might need some attention. Descriptions follow in no
> particular order. I also attached a patch against the current cvs in
> case you happen to agree with me on the correct way to address the problems.
> 

That great, thanks! A patch and an explanation, now that is exceptional ;-)

	Jasper