xfce4 small translation patch + xfdesktop finnish translation
ilkka.j.ollakka at students.oamk.fi
ilkka.j.ollakka at students.oamk.fi
Sun Apr 27 16:53:29 CEST 2003
few changes on translation on xfce4 finnish, also xfdesktop fi.po
includet (hmm, I tought I send it allready,but didn't find it ;).
hopefully I didn't broke anything this time converting to and from utf-8
;)
--
Ilkka Ollakka (ilkka.j.ollakka at students.oamk.fi)
GPG public key ID:06E6CE6B
Any clod can have the facts, but having an opinion is an art.
-- Charles McCabe
-------------- next part --------------
Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/xfce/xfce-devel/xfce4/po/fi.po,v
retrieving revision 1.12
diff -a -u -r1.12 fi.po
--- fi.po 25 Apr 2003 17:47:22 -0000 1.12
+++ fi.po 27 Apr 2003 14:43:12 -0000
@@ -3,12 +3,11 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XFCE4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-21 09:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-09 16:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-27 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Ilkka Ollakka <ilkka.j.ollakka at students.oamk.fi>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,11 +22,13 @@
msgid "Change item"
msgstr "Muuta osaa"
-#: panel/controls_dialog.c:264 panel/item_dialog.c:916
+#: panel/controls_dialog.c:264
+#: panel/item_dialog.c:916
msgid "_Revert"
msgstr "P_alauta"
-#: panel/controls_dialog.c:269 panel/item_dialog.c:922
+#: panel/controls_dialog.c:269
+#: panel/item_dialog.c:922
msgid "_Done"
msgstr "_Valmis"
@@ -35,11 +36,13 @@
msgid "Type:"
msgstr "Malli:"
-#: panel/controls_dialog.c:308 panel/item_dialog.c:545
+#: panel/controls_dialog.c:308
+#: panel/item_dialog.c:545
msgid "Position:"
msgstr "Paikka:"
-#: panel/controls_dialog.c:349 panel/controls.c:266
+#: panel/controls_dialog.c:349
+#: panel/controls.c:266
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
@@ -69,13 +72,15 @@
msgid "Command:"
msgstr "Komento:"
-#: panel/item_dialog.c:426 plugins/mailcheck/mailcheck.c:670
+#: panel/item_dialog.c:426
+#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:670
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Aja PÀÀtteessÀ"
-#: panel/item_dialog.c:431 plugins/mailcheck/mailcheck.c:678
+#: panel/item_dialog.c:431
+#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:678
msgid "Use startup _notification"
-msgstr ""
+msgstr "KÀytÀ kÀynnistyksen _huomautusta"
#: panel/item_dialog.c:458
msgid "Caption:"
@@ -135,16 +140,13 @@
"http://www.xfce.org\n"
-#: panel/controls.c:308 panel/panel.c:150
+#: panel/controls.c:308
+#: panel/panel.c:150
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Ominaisuudet..."
@@ -152,7 +154,8 @@
msgid "/_Remove"
msgstr "/_Poista"
-#: panel/controls.c:311 panel/panel.c:148
+#: panel/controls.c:311
+#: panel/panel.c:148
msgid "/Add _new item"
msgstr "/_LisÀÀ uusi osa"
@@ -182,9 +185,10 @@
#: panel/panel.c:157
msgid "/E_xit"
-msgstr "/P_oistu"
+msgstr "/_Poistu"
-#: panel/panel.c:472 settings/xfce_settings_plugin.c:75
+#: panel/panel.c:472
+#: settings/xfce_settings_plugin.c:75
#: settings/xfce_settings_dialog.c:630
msgid "XFce Panel"
msgstr "XFce Paneeli"
@@ -273,23 +277,27 @@
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaali"
-#: settings/xfce_settings_dialog.c:217 settings/xfce_settings_dialog.c:446
+#: settings/xfce_settings_dialog.c:217
+#: settings/xfce_settings_dialog.c:446
msgid "Left"
msgstr "Vasen"
-#: settings/xfce_settings_dialog.c:221 settings/xfce_settings_dialog.c:447
+#: settings/xfce_settings_dialog.c:221
+#: settings/xfce_settings_dialog.c:447
msgid "Right"
msgstr "Oikea"
-#: settings/xfce_settings_dialog.c:225 settings/xfce_settings_dialog.c:445
+#: settings/xfce_settings_dialog.c:225
+#: settings/xfce_settings_dialog.c:445
#: settings/xfce_settings_dialog.c:501
msgid "Top"
-msgstr "YlÀosa"
+msgstr "PÀÀllÀ"
-#: settings/xfce_settings_dialog.c:229 settings/xfce_settings_dialog.c:444
+#: settings/xfce_settings_dialog.c:229
+#: settings/xfce_settings_dialog.c:444
#: settings/xfce_settings_dialog.c:509
msgid "Bottom"
-msgstr "Alaosa"
+msgstr "Alla"
#: settings/xfce_settings_dialog.c:364
msgid "Panel size:"
@@ -325,7 +333,7 @@
#: settings/xfce_settings_dialog.c:584
msgid "Autohide:"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota automaattisesti:"
#: settings/xfce_settings_dialog.c:643
msgid "XFce Panel Settings"
@@ -453,7 +461,7 @@
#: plugins/clock/clock.c:460
msgid "AM/PM"
-msgstr ""
+msgstr "AM/PM"
#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Show seconds:"
@@ -542,11 +550,3 @@
msgid "Mail check"
msgstr "Postin tarkistus"
-#~ msgid "XFce Desktop Environment"
-#~ msgstr "XFce TyöpöytÀympÀristö"
-
-#~ msgid "Credits"
-#~ msgstr "KehittÀjÀt"
-
-#~ msgid "License"
-#~ msgstr "Lisenssi"
-------------- next part --------------
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-06 13:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-27 17:34--200\n"
"Last-Translator: Ilkka Ollakka <ilkka.j.ollakka at students.oamk.fi>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: settings/backdrop-mgr.c:174
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes"
msgstr ""
"Tiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s\n"
"\n"
"Valitse muu sijainti tiedostolla tai paina peruuta napiia hylÀtÀksesti muutokset"
#: settings/backdrop-mgr.c:392
msgid "Select image file"
msgstr "Valitse kuvatiedosto"
#: settings/backdrop-mgr.c:498
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Valitse taustakuvalistan tiedostonimi"
#: settings/backdrop-mgr.c:525
#: settings/backdrop_settings.c:558
msgid "File:"
msgstr "Tiedosto:"
#: settings/backdrop-mgr.c:564
msgid "New.list"
msgstr "Uusi.lista"
#: settings/backdrop-mgr.c:568
msgid "Backdrop List"
msgstr "Taustakuvalista"
#: settings/backdrop-mgr.c:602
msgid "Image files"
msgstr "Kuvatiedostot"
#: settings/backdrop-mgr.c:616
msgid "List file"
msgstr "Listatiedosto"
#: settings/backdrop-mgr.c:636
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Luo taustakuvalista"
#: settings/backdrop-mgr.c:643
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Muokkaa taustakuvalistaa"
#: settings/backdrop_settings.c:143
msgid "Desktop: backdrop"
msgstr "TyöpöytÀ: taustakuva"
#: settings/backdrop_settings.c:356
msgid "Select background color"
msgstr "Valitse taustavÀri"
#: settings/backdrop_settings.c:402
msgid "Background color:"
msgstr "TaustavÀri:"
#: settings/backdrop_settings.c:432
msgid "Use color only:"
msgstr "PelkkÀ vÀri:"
#: settings/backdrop_settings.c:615
msgid "Select background image or list file"
msgstr "Valitse taustakuva tai lista"
#: settings/backdrop_settings.c:690
msgid "_Browse..."
msgstr "_Selaa..."
#: settings/backdrop_settings.c:694
msgid "New list"
msgstr "Uusi lista"
#: settings/backdrop_settings.c:698
msgid "Edit list"
msgstr "Muokkaa listaa"
#: settings/backdrop_settings.c:750
msgid "Style:"
msgstr "Tyyli:"
#: settings/backdrop_settings.c:756
msgid "_Tiled"
msgstr "_Rinnakkain"
#: settings/backdrop_settings.c:763
msgid "_Scaled"
msgstr "_Skaalattu"
#: settings/backdrop_settings.c:768
msgid "_Centered"
msgstr "_Keskitetty"
#: settings/backdrop_settings.c:773
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automaattinen"
#. the dialog
#: settings/backdrop_settings.c:815
msgid "Background"
msgstr "Tausta"
#. header
#: settings/backdrop_settings.c:832
msgid "Background Settings"
msgstr "Taustan asetukset"
#. color
#: settings/backdrop_settings.c:838
msgid "Color"
msgstr "VÀri"
#. image vbox
#: settings/backdrop_settings.c:851
msgid "Image"
msgstr "Kuva"
#: settings/workspaces_settings.c:79
msgid "Desktop: workspaces"
msgstr "TyöpöydÀt"
#: settings/workspaces_settings.c:323
msgid "Change name"
msgstr "Muuta nimeÀ"
#: settings/workspaces_settings.c:334
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "TyöpöytÀ %d"
#: settings/workspaces_settings.c:344
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"
#: settings/workspaces_settings.c:455
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Paina työpöydÀn nimeÀ muokataksesi sitÀ"
#: settings/workspaces_settings.c:486
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Työpöytien lukumÀÀrÀ:"
#. Number of workspaces
#: settings/workspaces_settings.c:522
#: settings/workspaces_settings.c:553
msgid "Workspaces"
msgstr "TyöpöydÀt"
#: settings/workspaces_settings.c:546
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Työpöytien Asetukset"
#. Workspace names
#: settings/workspaces_settings.c:566
msgid "Workspace names"
msgstr "Työpöytien nimet"
#: src/backdrop.c:423
#, c-format
msgid "xfdesktop error: loading backdrop image: %s\n"
msgstr "xfdesktop virhe: ladattaessa taustakuvaa %s\n"
#: src/main.c:227
msgid "Desktop"
msgstr "TyöpöytÀ"
#: src/menu.c:632
#: src/menu.c:637
msgid "Workspace"
msgstr "TyöpöytÀ"
#: src/menu.c:688
msgid "Add workspace"
msgstr "LisÀÀ työpöytÀ"
#: src/menu.c:695
msgid "Delete workspace"
msgstr "Poista työpöytÀ"
#: src/settings.c:186
msgid "xfdesktop: could not connect to settings manager!Please check your installation."
msgstr "xfdesktop: istunnon hallintaan ei saatu yhteyttÀ! tarkista asennuksesi."
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce4-dev/attachments/20030427/17f76391/attachment.pgp>
More information about the Xfce4-dev
mailing list