xfdesktop finnish translation

[ilkka.j.ollakka at students.oamk.fi]

On Fri, Apr 25, 2003 at 12:50:15AM +0200, Benedikt Meurer wrote:

> xfce-utils and xfprint now have i18n support. I encourage all translators
> to write the translations for these modules (and xfdesktop is also
> missing some translations :-).

xfdesktop fi.po attached (hopefully not too much typos ;) I also have
xfce-utils translation allmost ready (few translation that I must think
again)

-- 
Ilkka Ollakka (ilkka.j.ollakka at students.oamk.fi)
GPG public key ID:06E6CE6B
Prof:    So the American government went to IBM to come up with a data
	 encryption standard and they came up with ...
Student: EBCDIC!"
-------------- next part --------------
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-06 13:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-25 18:44--200\n"
"Last-Translator: Ilkka Ollakka <ilkka.j.ollakka at students.oamk.fi>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings/backdrop-mgr.c:174
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes"
msgstr ""
"Tiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s\n"
"\n"
"Valitse muu sijainti tiedostolla tai paina peruuta napiia hylÀtÀksesti muutokset"

#: settings/backdrop-mgr.c:392
msgid "Select image file"
msgstr "Valitse kuvatiedosto"

#: settings/backdrop-mgr.c:498
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Valitse taustakuvalistan tiedostonimi"

#: settings/backdrop-mgr.c:525
#: settings/backdrop_settings.c:558
msgid "File:"
msgstr "Tiedosto:"

#: settings/backdrop-mgr.c:564
msgid "New.list"
msgstr "Uusi.lista"

#: settings/backdrop-mgr.c:568
msgid "Backdrop List"
msgstr "Taustakuvalista"

#: settings/backdrop-mgr.c:602
msgid "Image files"
msgstr "Kuvatiedostot"

#: settings/backdrop-mgr.c:616
msgid "List file"
msgstr "Listatiedosto"

#: settings/backdrop-mgr.c:636
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Luo taustakuvalista"

#: settings/backdrop-mgr.c:643
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Muokkaa taustakuvalistaa"

#: settings/backdrop_settings.c:143
msgid "Desktop: backdrop"
msgstr "TyöpöytÀ: taustakuva"

#: settings/backdrop_settings.c:356
msgid "Select background color"
msgstr "Valitse taustavÀri"

#: settings/backdrop_settings.c:402
msgid "Background color:"
msgstr "TaustavÀri:"

#: settings/backdrop_settings.c:432
msgid "Use color only:"
msgstr "PelkkÀ vÀri:"

#: settings/backdrop_settings.c:615
msgid "Select background image or list file"
msgstr "Valitse taustakuva tai lista"

#: settings/backdrop_settings.c:690
msgid "_Browse..."
msgstr "Se_laa..."

#: settings/backdrop_settings.c:694
msgid "New list"
msgstr "Uusi lista"

#: settings/backdrop_settings.c:698
msgid "Edit list"
msgstr "Muokkaa listaa"

#: settings/backdrop_settings.c:750
msgid "Style:"
msgstr "Tyyli:"

#: settings/backdrop_settings.c:756
msgid "_Tiled"
msgstr "_Rinnakkain"

#: settings/backdrop_settings.c:763
msgid "_Scaled"
msgstr "_Skaalattu"

#: settings/backdrop_settings.c:768
msgid "_Centered"
msgstr "_Keskitetty"

#: settings/backdrop_settings.c:773
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automaattinen"

#. the dialog
#: settings/backdrop_settings.c:815
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#. header
#: settings/backdrop_settings.c:832
msgid "Background Settings"
msgstr "Taustan asetukset"

#. color
#: settings/backdrop_settings.c:838
msgid "Color"
msgstr "VÀri"

#. image vbox
#: settings/backdrop_settings.c:851
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: settings/workspaces_settings.c:79
msgid "Desktop: workspaces"
msgstr "TyöpöydÀt"

#: settings/workspaces_settings.c:323
msgid "Change name"
msgstr "Muuta nimeÀ"

#: settings/workspaces_settings.c:334
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "TyöpöytÀ %d"

#: settings/workspaces_settings.c:344
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: settings/workspaces_settings.c:455
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Paina työpöydÀn nimeÀ muokataksesi sitÀ"

#: settings/workspaces_settings.c:486
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Työpöytien lukumÀÀrÀ:"

#. Number of workspaces
#: settings/workspaces_settings.c:522
#: settings/workspaces_settings.c:553
msgid "Workspaces"
msgstr "TyöpöydÀt"

#: settings/workspaces_settings.c:546
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Työpöytien Asetukset"

#. Workspace names
#: settings/workspaces_settings.c:566
msgid "Workspace names"
msgstr "Työpöytien nimet"

#: src/backdrop.c:423
#, c-format
msgid "xfdesktop error: loading backdrop image: %s\n"
msgstr "xfdesktop virhe: ladattaessa taustakuvaa %s\n"

#: src/main.c:227
msgid "Desktop"
msgstr "TyöpöytÀ"

#: src/menu.c:632
#: src/menu.c:637
msgid "Workspace"
msgstr "TyöpöytÀ"

#: src/menu.c:688
msgid "Add workspace"
msgstr "LisÀÀ työpöytÀ"

#: src/menu.c:695
msgid "Delete workspace"
msgstr "Poista työpöytÀ"

#: src/settings.c:186
msgid "xfdesktop: could not connect to settings manager!Please check your installation."
msgstr "xfdesktop: istunnon hallintaan ei saatu yhteyttÀ! tarkista asennuksesi."

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce4-dev/attachments/20030425/39e88805/attachment.pgp>