[Xfce4-commits] [xfce/xfce4-power-manager] 01/01: I18n: Update translation sq (99%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Fri Jan 31 18:31:59 CET 2020
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository xfce/xfce4-power-manager.
commit 2ac3f1439c1b79a5c5e5ef7eba59dcc853864636
Author: Besnik <besnik at programeshqip.org>
Date: Fri Jan 31 18:31:57 2020 +0100
I18n: Update translation sq (99%).
211 translated messages, 2 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/sq.po | 111 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 53 insertions(+), 58 deletions(-)
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 5313b25..95e7d17 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -4,12 +4,13 @@
#
# Translators:
# Besnik <besnik at programeshqip.org>, 2020
+# Besnik <besnik at programeshqip.org>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-06 06:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-07 17:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-27 00:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-31 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Besnik <besnik at programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-power-manager/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,11 +44,9 @@ msgstr "Përgjegjësi Xfce i Energjisë"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Power manager settings"
-msgstr "Rregulime përgjegjësi energjie"
+msgstr "Rregullime përgjegjësi energjie"
-#. help dialog
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
-#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1233
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:161
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"
@@ -63,11 +62,11 @@ msgstr "Kur shtypet butoni i energjisë:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "When sleep button is pressed:"
-msgstr "Kur shtypet butoni i pezullimeve:"
+msgstr "Kur shtypet butoni i fjetjes:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When hibernate button is pressed:"
-msgstr "Kur shtypet butoni i dimërimit:"
+msgstr "Kur shtypet butoni i plogështisë:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "When battery button is pressed:"
@@ -79,11 +78,11 @@ msgstr "Eksponencial"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "Brightness step count:"
-msgstr ""
+msgstr "Numër hapash ndriçimi:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Handle display brightness _keys"
-msgstr ""
+msgstr "_Taste trajtimi ndriçimi ekrani"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "<b>Buttons</b>"
@@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "Të përgjithshme"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "When inactive for"
-msgstr "Kur është i plogësht për"
+msgstr "Kur është joaktiv për"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "System sleep mode:"
@@ -152,7 +151,7 @@ msgstr "<b>Nivel kritik energjie</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid "Lock screen when system is going to sleep"
-msgstr "Kyçe ekranin kur sistemi shkon të flejë"
+msgstr "Kyçe ekranin kur sistemi kalon në fjetje"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
@@ -169,11 +168,11 @@ msgstr "<b>Shfaq administrim energjie</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:37
msgid ""
"Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11."
-msgstr "Lejejo përgjegjësin e energjisë të merret me administrim e energjisë (DPMS), në vend se X11-a."
+msgstr "Lejoje përgjegjësin e energjisë të merret me administrim energjie ekrani (DPMS), në vend se X11-a."
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:38
msgid "Blank after"
-msgstr ""
+msgstr "Zbardhe pas"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:39
msgid "Put to sleep after"
@@ -185,7 +184,7 @@ msgstr "Fike pas"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:41
msgid "On inactivity reduce to"
-msgstr "Gjatë plogështie zvogëloje sa"
+msgstr "Kur s’ka veprimtari, zvogëloje sa"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:42
msgid "Reduce after"
@@ -193,7 +192,7 @@ msgstr "Zvogëloje pas"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:43
msgid "<b>Brightness reduction</b>"
-msgstr "<b>Reduktim i ndriçimit</b>"
+msgstr "<b>Reduktim ndriçimi</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:44
msgid "Display"
@@ -205,7 +204,7 @@ msgstr "Kyçe vetvetiu sesionin:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:46
msgid "Delay locking after screensaver for"
-msgstr ""
+msgstr "Vonoje kyçjen pas ekrankursyesit për"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:47
msgid "<b>Light Locker</b>"
@@ -249,15 +248,15 @@ msgstr "sekonda"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1409 ../settings/xfpm-settings.c:1461
#: ../settings/xfpm-settings.c:1512 ../src/xfpm-power.c:703
msgid "Suspend"
-msgstr "Kaloje në gjendje pezull"
+msgstr "Pezulloje"
#: ../settings/xfpm-settings.c:907 ../settings/xfpm-settings.c:1144
msgid "Suspend operation not permitted"
-msgstr "Nuk lejohet veprim kalimi në gjendje pezull"
+msgstr "Nuk lejohet veprim pezullimi"
#: ../settings/xfpm-settings.c:911 ../settings/xfpm-settings.c:1148
msgid "Suspend operation not supported"
-msgstr "Nuk mbulohet veprim kalimi në gjendje pezull"
+msgstr "Nuk mbulohet veprim pezullimi"
#: ../settings/xfpm-settings.c:917 ../settings/xfpm-settings.c:988
#: ../settings/xfpm-settings.c:1050 ../settings/xfpm-settings.c:1154
@@ -265,25 +264,25 @@ msgstr "Nuk mbulohet veprim kalimi në gjendje pezull"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1415 ../settings/xfpm-settings.c:1467
#: ../settings/xfpm-settings.c:1518 ../src/xfpm-power.c:692
msgid "Hibernate"
-msgstr "Dimëroje"
+msgstr "Plogështoje"
#: ../settings/xfpm-settings.c:921 ../settings/xfpm-settings.c:1158
msgid "Hibernate operation not permitted"
-msgstr "Nuk lejohet veprim dimërimi"
+msgstr "Nuk lejohet veprim plogështimi"
#: ../settings/xfpm-settings.c:925 ../settings/xfpm-settings.c:1162
msgid "Hibernate operation not supported"
-msgstr "Nuk mbulohet veprim dimërimi"
+msgstr "Nuk mbulohet veprim plogështimi"
#: ../settings/xfpm-settings.c:955 ../settings/xfpm-settings.c:1192
#: ../settings/xfpm-settings.c:1618 ../settings/xfpm-settings.c:1745
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
-msgstr "Nuk mbulohen veprime dimërimi dhe kalimi në gjendje pezull"
+msgstr "Nuk mbulohen veprime plogështimi dhe pezullimi"
#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1197
#: ../settings/xfpm-settings.c:1623 ../settings/xfpm-settings.c:1750
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
-msgstr "Nuk lejohen veprime dimërimi dhe kalimi në gjendje pezull"
+msgstr "Nuk lejohen veprime plogështimi dhe pezullimi"
#: ../settings/xfpm-settings.c:977 ../settings/xfpm-settings.c:1346
#: ../settings/xfpm-settings.c:1404 ../settings/xfpm-settings.c:1456
@@ -334,15 +333,15 @@ msgstr "Lloj"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2050
msgid "PowerSupply"
-msgstr ""
+msgstr "Ushqyes"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2051 ../src/xfpm-main.c:77
msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "True"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2051 ../src/xfpm-main.c:77
msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "False"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2058
msgid "Model"
@@ -354,7 +353,7 @@ msgstr "Teknologji"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2068
msgid "Current charge"
-msgstr "Ngarkimi i tanishëm"
+msgstr "Nivel i tanishëm ngarkimi"
#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:2076 ../settings/xfpm-settings.c:2088
@@ -364,7 +363,7 @@ msgstr "Wh"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2078
msgid "Fully charged (design)"
-msgstr "Ngarkuar plotësisht (dizajn)"
+msgstr "Plotësisht e ngarkuar (dizajn)"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2091
msgid "Fully charged"
@@ -463,7 +462,7 @@ msgstr "Rregullime për Përgjegjësin Xfce të Energjisë"
#: ../common/xfpm-common.c:116
msgid "translator-credits"
-msgstr "kredite përkthyesish"
+msgstr "Besnik Bleta"
#: ../common/xfpm-power-common.c:45 ../common/xfpm-power-common.c:68
msgid "Battery"
@@ -633,7 +632,7 @@ msgstr "<b>%s %s</b>\nështë e zbrazët"
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Current charge: %0.0f%%"
-msgstr "<b>%s %s</b>\nNgarkimi i tanishëm: %0.0f%%"
+msgstr "<b>%s %s</b>\nNivel i tanishëm ngarkimi: %0.0f%%"
#. On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged
#. * in or not
@@ -667,21 +666,21 @@ msgstr "<b>%s %s</b>\nGjendje e panjohur"
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.\n"
"Are you sure you want to hibernate the system?"
-msgstr "Fjetjen e vetvetishme e pengon aktualisht një aplikacion. Kryerja e këtij veprimi tani mund të dëmtojë gjendjen e funksionimit të këtij aplikacioni.\nJeni i sigurt se doni të dimërohet sistemi?"
+msgstr "Fjetjen e vetvetishme e pengon aktualisht një aplikacion. Kryerja e këtij veprimi tani mund të dëmtojë gjendjen e funksionimit të këtij aplikacioni.\nJeni i sigurt se doni të plogështohet sistemi?"
#: ../src/xfpm-power.c:434
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.\n"
"Do you still want to continue to suspend the system?"
-msgstr "Asnjë prej mjeteve të kyçjes së ekranit nuk xhiroi me sukses, ekrani nuk do të kyçet.\nDoni ende të kalohet sistemi në gjendje pezull?"
+msgstr "Asnjë prej mjeteve të kyçjes së ekranit nuk xhiroi me sukses, ekrani nuk do të kyçet.\nDoni ende të vazhdohet të pezullohet sistemi?"
#: ../src/xfpm-power.c:599
msgid "Hibernate the system"
-msgstr "Dimëroje sistemin"
+msgstr "Plogështoje sistemin"
#: ../src/xfpm-power.c:610
msgid "Suspend the system"
-msgstr "Kaloje sistemin në gjendje pezull"
+msgstr "Pezulloje sistemin"
#: ../src/xfpm-power.c:619
msgid "Shutdown the system"
@@ -689,7 +688,7 @@ msgstr "Fike sistemin"
#: ../src/xfpm-power.c:630 ../src/xfpm-power.c:675
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
-msgstr "Sistemi po xhiron nën energji të pakët. Ruani punën tuaj që të shmangni humbje të dhënash"
+msgstr "Sistemi po xhiron nën energji të pakët. Që të shmangni humbje të dhënash, ruani punën tuaj"
#: ../src/xfpm-power.c:721
msgid "_Cancel"
@@ -697,7 +696,7 @@ msgstr "_Anuloje"
#: ../src/xfpm-power.c:842
msgid "System is running on low power"
-msgstr "Sistemi po xhiron me pak energji të mbetur"
+msgstr "Sistemi po xhiron nën energji të pakët"
#: ../src/xfpm-power.c:859
#, c-format
@@ -713,7 +712,7 @@ msgstr "Leje e mohuar"
#: ../src/xfpm-power.c:1733 ../src/xfpm-power.c:1763
msgid "Suspend not supported"
-msgstr "Kalimi në gjendje pezull nuk mbulohet"
+msgstr "Pezullimi nuk mbulohet"
#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-backlight.c:164
@@ -753,7 +752,7 @@ msgstr "Sistemi po xhiron me %s energji"
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s"
-msgstr "%s (%i%%)\nKohë e mbetur e hamendësuar sa %s"
+msgstr "%s (%i%%)\nKoha e mbetur është përafërsisht %s"
#: ../src/xfpm-battery.c:148 ../src/xfpm-battery.c:169
#, c-format
@@ -777,7 +776,7 @@ msgid ""
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
-msgstr "\nPërgjegjës Xfce Energjie %s\n\nPjesë e Projektit Xfce Goodies\nhttp://goodies.xfce.org\n\nLicecuar sipas GNU GPL.\n\n"
+msgstr "\nPërgjegjës Xfce Energjie %s\n\nPjesë e Projektit Xfce Goodies\nhttp://goodies.xfce.org\n\nLicencuar sipas GNU GPL.\n\n"
#: ../src/xfpm-main.c:112
#, c-format
@@ -801,23 +800,23 @@ msgstr "Pa mbulim përgjegjësi rrjeti\n"
#: ../src/xfpm-main.c:134
msgid "Can suspend"
-msgstr "Mund të kalohet në gjendje pezull"
+msgstr "Mund të pezullohet"
#: ../src/xfpm-main.c:136
msgid "Can hibernate"
-msgstr "Mund të dimërohet"
+msgstr "Mund të plogështohet"
#: ../src/xfpm-main.c:138
msgid "Authorized to suspend"
-msgstr "I autorizuar të kalojë në gjendje pezull"
+msgstr "I autorizuar të bëjë pezullim"
#: ../src/xfpm-main.c:140
msgid "Authorized to hibernate"
-msgstr "I autorizuar të dimërojë"
+msgstr "I autorizuar të bëjë plogështim"
#: ../src/xfpm-main.c:142
msgid "Authorized to shutdown"
-msgstr "I autorizuar të fikë"
+msgstr "I autorizuar të bëjë fikje"
#: ../src/xfpm-main.c:144
msgid "Has battery"
@@ -833,7 +832,7 @@ msgstr "Ka buton energjie"
#: ../src/xfpm-main.c:150
msgid "Has hibernate button"
-msgstr "Ka buton dimërimi"
+msgstr "Ka buton plogështimi"
#: ../src/xfpm-main.c:152
msgid "Has sleep button"
@@ -883,7 +882,7 @@ msgstr "Për përdorimin, shtypni '%s --help'."
#: ../src/xfpm-main.c:344
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
-msgstr ""
+msgstr "S’arrihet të ketë lidhje te sesion busi mesazhesh"
#: ../src/xfpm-main.c:352
#, c-format
@@ -922,29 +921,25 @@ msgstr "Administrim energjie për desktopin Xfce"
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr "Shfaq nivel baterish për pajisjet e bashkëngjitura"
-#. about dialog
-#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1239
-msgid "_About"
-msgstr "_Rreth"
-
#. Translators this is to display which app is inhibiting
#. * power in the plugin menu. Example:
#. * VLC is currently inhibiting power management
-#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1442
+#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1425
#, c-format
msgid "%s is currently inhibiting power management"
-msgstr ""
+msgstr "%s është duke penguar aktualisht administrim energjie"
-#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1739
+#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1722
msgid "<b>Display brightness</b>"
msgstr "<b>Ndriçim ekrani</b>"
-#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1765
+#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1749
+#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1760
msgid "Presentation _mode"
msgstr "_Mënyrë Paraqitjeje"
#. Power manager settings
-#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1782
+#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1773
msgid "_Power manager settings..."
msgstr "_Rregullime përgjegjësi energjie…"
@@ -1008,7 +1003,7 @@ msgid ""
"interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via "
"the power manager; as an example, the operating system’s package manager "
"should make use of this interface while it is performing update operations."
-msgstr ""
+msgstr "Veç kësaj, përgjegjësi Xfce i energjisë furnizon një grup ndërfaqesh DBus të përputhshme me freedesktop-in për të informuar aplikacione të tjera mbi nivele energjie, që kështu ato të mund të ujdisin konsumin e energjisë nga ana e tyre, dhe furnizon ndërfaqen e pengimeve e cila u lejon aplikacioneve të parandalojnë veprime kalimi automatik në fjetje përmes përgjegjësi të energjisë; si një shembull, përgjegjësi i paketave të sistemit operativ do të duhej të shfrytëzonte këtë ndërfa [...]
#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list