[Xfce4-commits] [xfce/exo] 01/01: I18n: Update translation sq (99%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Wed Jan 8 00:30:06 CET 2020
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository xfce/exo.
commit 6306c08378b16a973cbbd26eebbb3361e3ba9aea
Author: Besnik <besnik at programeshqip.org>
Date: Wed Jan 8 00:30:04 2020 +0100
I18n: Update translation sq (99%).
298 translated messages, 2 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/sq.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index c2e3fae..c7ab143 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -5,13 +5,13 @@
# Translators:
# Besnik <besnik at programeshqip.org>, 2007
# Besnik <besnik at programeshqip.org>, 2007
-# Besnik <besnik at programeshqip.org>, 2018-2019
+# Besnik <besnik at programeshqip.org>, 2018-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-26 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-07 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Besnik <besnik at programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,22 +57,22 @@ msgstr "Madhësia në piksel e ikonës që duhet vizatuar."
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
-msgstr "U dështua në hapjen e kartelës \"%s\": %s"
+msgstr "S’u arrit të hapej kartela \"%s\": %s"
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
-msgstr "U dështua në leximin e kartelës \"%s\": %s"
+msgstr "S’u arrit të lexohej kartela \"%s\": %s"
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
-msgstr "U dështua në ngarkimin e pamjes \"%s\": Arsye e panjohur, ka gjasa për kartelë e dëmtuar pamjeje"
+msgstr "S’u arrit të ngarkohej figura \"%s\": Arsye e panjohur, ka gjasa për kartelë e dëmtuar figure"
#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:248
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
-msgstr "U dështua në hapjen e \"%s\"."
+msgstr "S’u arrit të hapej \"%s\"."
#: ../exo/exo-icon-bar.c:273 ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Orientation"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Model për shtyllë ikonash"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:336
msgid "Active"
-msgstr "Veprues"
+msgstr "Aktiv"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:337
msgid "Active item index"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Ngjyrë mbushjeje elementi kursori"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:371 ../exo/exo-icon-bar.c:372
msgid "Cursor item border color"
-msgstr "Ngjyrë ane objekti kursori"
+msgstr "Ngjyrë ane elementi kursori"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:378 ../exo/exo-icon-bar.c:379
msgid "Cursor item text color"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "_Kërkoni ikonë:"
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:254
msgid "Clear search field"
-msgstr "Pastro fushë kërkimesh"
+msgstr "Spastro fushë kërkimesh"
#: ../exo/exo-icon-view.c:782
msgid "Column Spacing"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Aktivizo Kërkimin"
#: ../exo/exo-icon-view.c:815
msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "Pamja i lejon përdoruesit të kërkojë nëpër shtylla në mënyrë ndërvepruese"
+msgstr "Pamja i lejon përdoruesit të kërkojë në mënyrë ndërvepruese nëpër shtylla"
#: ../exo/exo-icon-view.c:832
msgid "Width for each item"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Modeli për pamjen ikona"
#: ../exo/exo-icon-view.c:915
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr "Si vendosen në lidhje me njëri tjetrin teksti dhe ikona e secilit objekt"
+msgstr "Si vendosen në lidhje me njëri-tjetrin teksti dhe ikona e secilit objekt"
#: ../exo/exo-icon-view.c:949
msgid "Icon column"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "[KARTELË|DOSJE]"
#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:184
msgid "Failed to open display"
-msgstr "Dështoi në hapje ekrani"
+msgstr "S'u arrit të hapej ekrani"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:211
msgid "No file/folder specified"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "S’u tregua kartelë/dosje"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
-msgstr "U dështua në ngarkim lënde prej \"%s\": %s"
+msgstr "S’u arrit të ngarkohej lëndë prej \"%s\": %s"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:281
#, c-format
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Kartela \"%s\" s’përmban të dhëna"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:294
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
-msgstr "U dështua në përtypje lënde të \"%s\": %s"
+msgstr "S’u arrit të përtypej lëndë e \"%s\": %s"
#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:306
@@ -828,12 +828,12 @@ msgstr "Zgjidhni emër kartele"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:621
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
-msgstr "U dështua në krijimin e \"%s\"."
+msgstr "S’u arrit të krijohej \"%s\"."
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:621
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
-msgstr "U dështua në ruajtjen e \"%s\"."
+msgstr "S’u arrit të ruhej \"%s\"."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:99
msgid "_Close"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Aplikacione të Parapëlqyera"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
msgid "Select default applications for various services"
-msgstr "Përzgjidhni aplikacione parazgjedhje për shërbime të ndryshëm"
+msgstr "Përzgjidhni aplikacione parazgjedhje për shërbime të ndryshme"
#. Internet
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:127
@@ -916,19 +916,19 @@ msgstr "S’ka aplikacion të përzgjedhur"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:319
msgid "Failed to set default Web Browser"
-msgstr "U dështua në caktim Shfletuesi parazgjedhje"
+msgstr "S’u arrit të caktohet Shfletues parazgjedhje"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:320
msgid "Failed to set default Mail Reader"
-msgstr "U dështua në caktim Lexuesi parazgjedhje Poste"
+msgstr "S’u arrit të caktohej Lexues parazgjedhje Poste"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:321
msgid "Failed to set default File Manager"
-msgstr "U dështua në caktim Përgjegjësi Kartelash parazgjedhje"
+msgstr "S’u arrit të caktohet Përgjegjës parazgjedhje Kartelash"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:322
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
-msgstr "U dështua në caktim Emuluesi Terminali parazgjedhje"
+msgstr "S’u arrit të caktohej Emulues Terminali parazgjedhje"
#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:392
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Përdor një aplikacion vetjak që s’përfshihet në listën më sipë
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
-msgstr "Zgjidhni Zbatim të Parapëlqyer"
+msgstr "Zgjidhni Aplikacion të Parapëlqyer"
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "S’u dha urdhër"
#: ../exo-helper/exo-helper.c:834 ../exo-helper/exo-helper.c:877
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
-msgstr "U dështua në hapjen e %s për shkrim"
+msgstr "S’u arrit të hapej %s për shkrim"
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid ""
@@ -1033,19 +1033,19 @@ msgstr "Aplikacione të Parapëlqyer (Shfletues, Lexues Poste dhe Emulues Termin
#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
-msgstr "U dështua në xhirim Shfletuesi parazgjedhje"
+msgstr "S’u arrit të xhirohej Shfletues parazgjedhje"
#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
-msgstr "U dështua në xhirim Lexuesi parazgjedhje Poste"
+msgstr "S’u arrit të xhirohej Lexues parazgjedhje Poste"
#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default File Manager"
-msgstr "U dështua në xhirimin Përgjegjësi Kartelash parazgjedhje"
+msgstr "S’u arrit të xhirohej Përgjegjës parazgjedhje Kartelash"
#: ../exo-helper/main.c:45
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
-msgstr "U dështua në xhirim Emuluesi Terminali parazgjedhje"
+msgstr "S’u arrit të xhirohej Emulues parazgjedhje Terminali"
#. Enable permanently dismissing this error.
#: ../exo-helper/main.c:87
@@ -1392,12 +1392,12 @@ msgstr "Nëse s’përcaktoni mundësinë --launch, exo-open do t’i hapë krej
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
-msgstr "Nisja e kartelave desktop nuk mbulohet kur %s është përpiluar pa veçori GIO-Unix."
+msgstr "Nisja e kartelave desktop nuk mbulohet, kur %s është përpiluar pa veçori GIO-Unix."
#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
-msgstr "U dështua në nisjen e aplikacionit parazgjedhje për kategorinë \"%s\"."
+msgstr "S’u arrit të nisej aplikacioni parazgjedhje për kategorinë \"%s\"."
#: ../exo-open/main.c:590
#, c-format
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "S’arrihet të pikaset URI-scheme e \"%s\"."
#: ../exo-open/main.c:604
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
-msgstr "U dështua në hapjen e URI-t \"%s\"."
+msgstr "S’u arrit të hapej URI \"%s\"."
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list