[Xfce4-commits] [xfce/xfwm4] 01/01: I18n: Update translation be (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Thu Feb 27 12:32:41 CET 2020
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository xfce/xfwm4.
commit 3ff4652ffd89ff7580d8412c842a2db21dbcbded
Author: Zmicer Turok <nashtlumach at gmail.com>
Date: Thu Feb 27 12:32:39 2020 +0100
I18n: Update translation be (100%).
170 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/be.po | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 7bbdbca..7cf4506 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -3,14 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Zmicer Turok <nashtlumach at gmail.com>, 2019
+# Zmicer Turok <nashtlumach at gmail.com>, 2018-2019
# Zmicer Turok <nashtlumach at gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfwm4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-29 00:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-10 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-27 09:40+0000\n"
"Last-Translator: Zmicer Turok <nashtlumach at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfwm4/language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "%s: %s\nПаспрабуйце \"%s --help\" каб праглядзець спіс даступных загадаў для параметраў радка\n"
+msgstr "%s: %s\nПаспрабуйце \"%s --help\", каб праглядзець спіс даступных параметраў загаднага радка.\n"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:81
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:96
@@ -92,12 +92,12 @@ msgstr "Наладзіць паводзіны акна і значкоў"
#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager Tweaks"
-msgstr "Налады Кіраўніка акон"
+msgstr "Налады кіраўніка акон"
#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
-msgstr "Дэтальныя налады паводзін акна і эфектаў"
+msgstr "Падрабязныя налады паводзін акна і эфектаў"
#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
@@ -130,11 +130,11 @@ msgstr "<b>Шрыфт зага_лоўка</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Title _alignment</b>"
-msgstr "<b>Размяшчэнне _загалоўка</b>"
+msgstr "<b>Месца _загалоўка</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
-msgstr "Націсніце і перацягніце кнопкі для змены іх размяшчэння"
+msgstr "Націсніце і перацягніце кнопкі для змены іх месца"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "Title"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Закрыць"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Hidden"
-msgstr "Схаваны"
+msgstr "Схавана"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "<b>Button layout</b>"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Затрымка _да вываду акна ў фокусе на пяр
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "<b>Raise on focus</b>"
-msgstr "<b>Вывад на пярэдні план пры навядзенні курсору</b>"
+msgstr "<b>Вывад на пярэдні план пры навядзенні курсора</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "<i>Вялікая</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "<b>Windows snapping</b>"
-msgstr "<b>Прычапленне акон</b>"
+msgstr "<b>Мацаванне акон</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "With the mouse _pointer"
@@ -365,12 +365,12 @@ msgstr "Дзеянне"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:547
msgid "Shortcut"
-msgstr "Спалучэнне"
+msgstr "Спалучэнне клавіш"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:936
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
-msgstr "Не атрымалася ініцыязаваць xfconf. Прычына: %s"
+msgstr "Не атрымалася ініцыялізаваць xfconf. Прычына: %s"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:947
msgid "Could not create the settings dialog."
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Не атрымалася стварыць акно налад."
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
" do this?"
-msgstr "Гэтае дзеянне скіне ўсе спалучэнні клавішаў. Сапраўды зрабіць гэта?"
+msgstr "Гэтае дзеянне скіне ўсе спалучэнні клавіш. Сапраўды зрабіць гэта?"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1948
msgid "Reset to Defaults"
@@ -418,11 +418,11 @@ msgstr "Пе_раключэнне паміж вокнамі"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Activate foc_us stealing prevention"
-msgstr "Уключыць прадухіленне захопу _фокусу ўводу"
+msgstr "Уключыць прадухіленне захопу _фокуса ўводу"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
-msgstr "Паводзіны _падчас перадачы фокусу па стандарце ICCCM"
+msgstr "Паводзіны _падчас перадачы фокуса па стандарце ICCCM"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "When a window raises itself:"
@@ -434,15 +434,15 @@ msgstr "_Перамясціць акно на бягучую працоўную
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Switch to win_dow's workspace"
-msgstr "Пераключыцца на _працоўнае месца акна"
+msgstr "Пераключыцца на _працоўную прастору акна"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Do _nothing"
-msgstr "_Нічога"
+msgstr "_Нічога не рабіць"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Key used to _grab and move windows:"
-msgstr "Клавіша для _захопу і перамяшчэння акна"
+msgstr "Клавіша для _захопу і перамяшчэння акна:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Хаваць межы разгорнутага акна"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Hide title of windows when maximized"
-msgstr "Хаваць загаловак акна падас разгортвання"
+msgstr "Хаваць загаловак акна падчас разгортвання"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Аўтаматычна _размяшчаць вокны пліткай
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
-msgstr "Выкарыстоўваць суп_раціўленне па краях замест прычаплення акон"
+msgstr "Выкарыстоўваць суп_раціўленне па краях замест мацавання акон"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window"
@@ -470,11 +470,11 @@ msgstr "Выкарыстоўваць кола мышы на загалоўку
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
-msgstr "Апавяшчаць пра тэрміновасць _моргая загалоўкам акна"
+msgstr "Апавяшчаць пра тэрміновасць _мільгаценнем загалоўка акна"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
-msgstr "Бесперапынна моргаць _тэрміновымі вокнамі"
+msgstr "Бесперапынна мільгацець _тэрміновымі вокнамі"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "_Accessibility"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваць кола мышы на працоўным
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
-msgstr "_Запамінаць і вяртацца да папярэдняй\nпрацоўнай прасторы пры пераключэнні спалучэннямі клавішаў"
+msgstr "_Запамінаць і вяртацца да папярэдняй\nпрацоўнай прасторы пры пераключэнні спалучэннямі клавіш"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Прадвызначана размяшчаць вокны:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "At the c_enter of the screen"
-msgstr "Па_сярэдзіне экрана"
+msgstr "У _сярэдзіне экрана"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "U_nder the mouse pointer"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Адлюстроўваць цень ад вып_лыўных акон"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "Show shadows under _dock windows"
-msgstr "Адлюстроўваць цень ад акон _дока"
+msgstr "Адлюстроўваць цень ад акон _док-панэлі"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
msgid "Show shadows under _regular windows"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Празрыстасць акон падчас змены па_мера
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:57
msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
-msgstr "Празрыстасць усплываючых _акон:"
+msgstr "Празрыстасць выплыўных _акон:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:58
msgid "C_ompositor"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "А_сноўныя"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
-msgstr "Водступы - гэта плошы па краях экрана, дзе нельга размяшчаць вокны"
+msgstr "Водступы - гэта вобласці па краях экрана, дзе нельга размяшчаць вокны"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Margins"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Прызначыць рэжым вертыкальнага сінхра
#: ../src/main.c:707
msgid "Replace the existing window manager"
-msgstr "Замяніць дзейны кіраўнік акон"
+msgstr "Замяніць бягучага кіраўніка акон"
#: ../src/main.c:708
msgid "Print version information and exit"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "[АРГУМЕНТЫ...]"
#: ../src/main.c:759
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
-msgstr "Увядзіце \"%s --help\" для даведкі."
+msgstr "Увядзіце \"%s --help\", каб праглядзець даведку."
#: ../src/menu.c:51
msgid "Ma_ximize"
@@ -738,14 +738,14 @@ msgstr "Перазапусціць"
#: ../src/menu.c:536
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
-msgstr "%s: GtkMenu немагчыма захапіць паказальнік\n"
+msgstr "%s: у GtkMenu не атрымалася захапіць паказальнік\n"
#: ../src/terminate.c:77
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
-msgstr "Памылка падчас чытання даных працэса нашчадка : %s\n"
+msgstr "Падчас чытання даных працэса нашчадка адбылася памылка: %s\n"
#: ../src/terminate.c:135
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
-msgstr "Немагчыма выаесці дыялог дапамогі: %s\n"
+msgstr "Немагчыма вывесці дыялог даведкі: %s\n"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list