[Xfce4-commits] [xfce/xfwm4] 01/01: I18n: Update translation nl (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Tue Feb 18 18:32:22 CET 2020
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository xfce/xfwm4.
commit 47d62bbc69418ec3abcaf2ddfeebf9f8fadaf70f
Author: Pjotr <pjotrvertaalt at gmail.com>
Date: Tue Feb 18 18:32:19 2020 +0100
I18n: Update translation nl (100%).
170 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/nl.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 49e705b..50ac0db 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,14 +4,14 @@
#
# Translators:
# Jasper Huijsmans <jasper at xfce.org>, 2004
-# Pjotr <pjotrvertaalt at gmail.com>, 2013-2017,2019
+# Pjotr <pjotrvertaalt at gmail.com>, 2013-2017,2019-2020
# Pjotr pjotrvertaalt at gmail.com , 2011,2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfwm4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-29 00:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-19 14:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-18 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr <pjotrvertaalt at gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/xfce/xfwm4/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Geen"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:472
msgid "Session manager socket"
-msgstr "Contactpunt voor sessiebeheerder"
+msgstr "Sessiebeheerdersocket"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:472
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Werkbladnaam"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Settings manager socket"
-msgstr "Contactpunt voor instellingenbeheerder"
+msgstr "Instellingenbeheerdersocket"
#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Werkbladen"
#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Configure layout, names and margins"
-msgstr "Vormgeving, namen en marges instellen"
+msgstr "Opmaak, namen en marges instellen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "<b>_Titel-uitlijning</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
-msgstr "Klik en sleep de knoppen om de vormgeving te veranderen"
+msgstr "Klik en sleep de knoppen om de opmaak te veranderen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "Title"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Verborgen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "<b>Button layout</b>"
-msgstr "<b>Knopvormgeving</b>"
+msgstr "<b>Knopopmaak</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "_Style"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "<b>Scherpstelling van nieuw venster</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
-msgstr "Vensters met scherpstelling automatisch verheffen"
+msgstr "Vensters met scherpstelling automatisch omhoog halen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Delay _before raising focused window:"
@@ -241,15 +241,15 @@ msgstr "Vertraging _voor naar voren halen vensters:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "<b>Raise on focus</b>"
-msgstr "<b>Verheffen bij scherpstelling</b>"
+msgstr "<b>Omhoog halen bij scherpstelling</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
-msgstr "Verhef venster bij klikken in toepassingvenster"
+msgstr "Haal venster omhoog bij klikken in toepassingvenster"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "<b>Raise on click</b>"
-msgstr "<b>Verheffen bij klik</b>"
+msgstr "<b>Omhoog halen bij klik</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "<b>Vensters aantrekken</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "With the mouse _pointer"
-msgstr "Met de muispijl"
+msgstr "Met de muisaanwijzer"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "With a _dragged window"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Weerstand van de _rand:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "<b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>"
-msgstr "<b>Verpak werkbladen bij bereiken van rand van scherm</b>"
+msgstr "<b>Wissel van werkblad bij bereiken van rand van scherm</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "When _moving"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "<b>Verberg inhoud van vensters</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
-msgstr "Actie bij dubbelklikken op de titelbalk "
+msgstr "Actie bij dubbelklikken op de titelbalk"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:56
msgid "<b>Double click _action</b>"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Sla vensters over die de eigenschappen 'pager overslaan'\nof 'taakbalk o
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
-msgstr "Voeg verborgen (geminimaliseerde) vensters toe"
+msgstr "Inclusief verborgen (d.i. geminimaliseerde) vensters"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
@@ -403,11 +403,11 @@ msgstr "Wissel af _tussen vensters van alle werkbladen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "_Draw frame around selected window while cycling"
-msgstr "Teken een lijst rond gekozen venster tijdens afwisselen"
+msgstr "Teken een lijst rond gekozen venster tijdens roteren"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "_Raise windows while cycling"
-msgstr "Verhef vensters tijdens afwisselen"
+msgstr "Haal vensters omhoog tijdens roteren"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Cycle through windows in a _list"
@@ -415,11 +415,11 @@ msgstr "Wissel af tussen vensters in een lijst"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "C_ycling"
-msgstr "Afwisselen"
+msgstr "Roteren"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Activate foc_us stealing prevention"
-msgstr "Activeer preventie van overpakken van scherpstelling"
+msgstr "Activeer preventie van overnemen van scherpstelling"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Houd vast aan de standaard ICCCM focus hint"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "When a window raises itself:"
-msgstr "Wanneer een venster zichzelf naar de voorgrond brengt:"
+msgstr "Wanneer een venster zichzelf omhoog haalt:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "_Bring window on current workspace"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Toets gebruikt voor het pakken en verplaatsen van vensters:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
-msgstr "Verhef vensters wanneer er op een willekeurige muisknop wordt geklikt"
+msgstr "Haal vensters omhoog wanneer er op een willekeurige muisknop wordt geklikt"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Hide frame of windows when ma_ximized"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Vensters automatisch tegelen bij beweging naar de schermrand"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
-msgstr "Gebruik _randweerstand in plaats van het aanvoegen van vensters"
+msgstr "Gebruik _randweerstand in plaats van het aantrekken aan vensters"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window"
@@ -493,11 +493,11 @@ msgstr "Vorige werkblad _onthouden en oproepen\nwanneer er wordt gewisseld via s
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
-msgstr "Verpak werkbladen afhankelijk van de eigenlijke bureaubladvormgeving"
+msgstr "Wissel van werkbladen afhankelijk van de eigenlijke bureaubladopmaak"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
-msgstr "Verpak werkbladen wanneer het eerste of laatste werkblad is bereikt"
+msgstr "Wissel van werkbladen wanneer het eerste of laatste werkblad is bereikt"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "_Workspaces"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "In het _midden van het scherm"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "U_nder the mouse pointer"
-msgstr "Onder de muispijl"
+msgstr "Onder de muisaanwijzer"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Placement"
@@ -530,15 +530,15 @@ msgstr "_Plaatsing"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "_Enable display compositing"
-msgstr "_Activeer beeldcompositie"
+msgstr "_Activeer beeldsamenstelling"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
-msgstr "Geef _volledig schermvullende vensters direct weer"
+msgstr "Geef scherm_vullende overlapvensters direct weer"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid "Show windows preview in place of icons when cycling"
-msgstr "Toon voorbeeldweergave van vensters in plaats van pictogrammen bij afwisselen"
+msgstr "Toon voorbeeldweergave van vensters in plaats van pictogrammen bij roteren"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
msgid "Show shadows under pop_up windows"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Aantal werkbladen:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Layout"
-msgstr "Vormgeving"
+msgstr "Opmaak"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Names"
@@ -622,11 +622,11 @@ msgstr "Niet-ondersteunde toetsenbordaanpasser '%s'"
#: ../src/main.c:695
msgid "Fork to the background (not supported)"
-msgstr "Vork naar de achtergrond (niet ondersteund)"
+msgstr "Splits af naar de achtergrond (niet ondersteund)"
#: ../src/main.c:697
msgid "Set the compositor mode"
-msgstr "Stel de beeldcompositiemodus in"
+msgstr "Stel de beeldsamenstellingsmodus in"
#: ../src/main.c:698
msgid "Set the vblank mode"
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Herstarten"
#: ../src/menu.c:536
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
-msgstr "%s: GtkMenu kon de muispijl niet vastpakken\n"
+msgstr "%s: GtkMenu kon geen pointer naar gegevens verkrijgen\n"
#: ../src/terminate.c:77
#, c-format
@@ -749,4 +749,4 @@ msgstr "Fout bij het lezen van gegevens van het afgeleide proces: %s\n"
#: ../src/terminate.c:135
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
-msgstr "Kan hulpdialoog niet uitzaaien: %s\n"
+msgstr "Kan hulpdialoog niet starten: %s\n"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list