[Xfce4-commits] [apps/catfish] 01/01: I18n: Update translation fr (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Tue Sep 3 12:31:15 CEST 2019
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository apps/catfish.
commit b98432f352c5f71f46d9b9f947536d8e6b493e3c
Author: Anonymous <noreply at xfce.org>
Date: Tue Sep 3 12:31:13 2019 +0200
I18n: Update translation fr (100%).
140 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/fr.po | 51 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1ca10bf..b4b538c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,6 +12,7 @@
# jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>, 2019
# Charles Monzat <c.monzat at laposte.net>, 2019
# Yannick Le Guen <leguen.yannick at gmail.com>, 2019
+# David D, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-25 11:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n"
-"Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick at gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: David D, 2019\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,11 +80,11 @@ msgstr "Disposition de la fenêtre"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:7
msgid "Show _hidden files in the results"
-msgstr ""
+msgstr "Affic_her les fichiers cachés dans les résultats"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:8
msgid "Show filter _sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la _barre latérale du filtre"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:9
msgid "Display Options"
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "Chemin"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:12
msgid "Add Directory..."
-msgstr "Ajouter un répertoire…"
+msgstr "Ajouter répertoire…"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:13
msgid "_Add"
@@ -107,19 +108,19 @@ msgstr "_Ajouter"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:14
msgid "Remove Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer répertoire"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:15
msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Retirer"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:16
msgid "Exclude Directories"
-msgstr "Exclure des répertoires"
+msgstr "Exclure répertoires"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:17
msgid "Close the search _window after opening a file"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer la fenêtre de recherche _après avoir ouvert un fichier"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:18
msgid "Miscellaneous"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Divers"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:19
msgid "A_dvanced"
-msgstr ""
+msgstr "A_vancé"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:1
msgid "_Open"
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "Miniatures"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34
msgid "Show _sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la _barre latérale"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:35
msgid "Show _hidden files"
@@ -265,15 +266,15 @@ msgstr "Affic_her les fichiers cachés"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:36
msgid "Search file _contents"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher dans le _contenu du fichier"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:37
msgid "_Match results exactly"
-msgstr ""
+msgstr "_Correspondre exactement aux résultats"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:38
msgid "_Refresh search index..."
-msgstr ""
+msgstr "_Rafraîchir l’index de recherche…"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:39
msgid "_Preferences"
@@ -387,6 +388,8 @@ msgid ""
"Enter your query above to find your files\n"
"or click the %s icon for more options."
msgstr ""
+"Pour trouver vos fichiers, saisissez votre requête ci-dessus\n"
+"ou cliquez sur l'icône %s pour davantage d'options. "
#: ../catfish/CatfishWindow.py:686
msgid "An error occurred while updating the database."
@@ -594,8 +597,8 @@ msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:3
msgid "The main Catfish window displaying image search results"
msgstr ""
-"La fenêtre principale Catfish affichant les résultats de la recherche des "
-"images"
+"La fenêtre principale de Catfish affichant les résultats de la recherche des"
+" images"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
@@ -610,7 +613,7 @@ msgid ""
"This release features performance improvements by excluding uncommon search "
"directories."
msgstr ""
-"Cette version présente des améliorations de performances en excluant des "
+"Cette version apporte des améliorations de performances en excluant des "
"répertoires de recherche inhabituels."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
@@ -618,9 +621,9 @@ msgid ""
"This release features better desktop integration, support for OpenBSD and "
"Wayland, and improved translation support."
msgstr ""
-"Cette version offre une meilleure intégration au bureau, la prise en charge "
-"d’OpenBSD et de Wayland, ainsi qu’une prise en charge améliorée de la "
-"traduction."
+"Cette version apporte une meilleure intégration au bureau, la prise en "
+"charge d’OpenBSD et de Wayland, ainsi qu’une prise en charge améliorée de la"
+" traduction."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
@@ -629,11 +632,11 @@ msgid ""
"processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only"
" generated when requested by the user."
msgstr ""
-"Cette version améliore les performances, une meilleure intégration au bureau"
-" et corrige un certain nombre de bogues de longue date. Les chaînes de "
-"recherche citées sont maintenant correctement traitées. Les fichiers peuvent"
-" être glissés-déposés vers d'autres applications. Les miniatures sont "
-"générées uniquement à la demande de l'utilisateur."
+"Cette version apporte une amélioration des performances, une meilleure "
+"intégration au bureau et corrige un certain nombre de bogues de longue date."
+" Les chaînes de recherche citées sont maintenant correctement traitées. Les "
+"fichiers peuvent être glissés-déposés vers d'autres applications. Les "
+"miniatures sont générées uniquement à la demande de l'utilisateur."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list