[Xfce4-commits] [apps/catfish] 01/01: I18n: Update translation es (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Tue Oct 15 00:31:14 CEST 2019
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository apps/catfish.
commit 76bf0a9b8f260bbfe44de60d6aff0ed19fa8d459
Author: Toni Estévez <toni.estevez at gmail.com>
Date: Tue Oct 15 00:31:11 2019 +0200
I18n: Update translation es (100%).
141 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/es.po | 124 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 69 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1fb7a3f..2fdb0dc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,20 +6,20 @@
# Translators:
# Xfce Bot <transifex at xfce.org>, 2018
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
-# prflr88 <prflr88 at gmail.com>, 2019
# Nick Schermer <nick at xfce.org>, 2019
# Jaime Marquínez Ferrándiz, 2019
# Manolo Díaz <diaz.manolo at gmail.com>, 2019
# Casper casper, 2019
+# Toni Estévez <toni.estevez at gmail.com>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 11:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-13 05:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n"
-"Last-Translator: Casper casper, 2019\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez at gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,15 +60,16 @@ msgstr "_Cerrar"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:3
msgid "Classic (_Titlebar)"
-msgstr "Clasico (_Titlebar)"
+msgstr "Clásico (_barra de título)"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:4
msgid "_Modern (CSD)"
-msgstr "_Modernas (CSD)"
+msgstr "_Moderno (CSD)"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:5
msgid "Your new window layout will be applied after restarting Catifish."
-msgstr "Su nuevo diseño de ventana se aplicará después de reiniciar Catfish."
+msgstr ""
+"El nuevo diseño de la ventana se aplicará después de reiniciar Catfish."
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:6
msgid "Window Layout"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Mostrar _archivos ocultos en los resultados"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:8
msgid "Show filter _sidebar"
-msgstr "Mostrar _barra lateral de filtro"
+msgstr "Mostrar la _barra lateral de filtro"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:9
msgid "Display Options"
@@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "Ruta"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:12
msgid "Add Directory..."
-msgstr "Añadir directorio..."
+msgstr "Añadir la carpeta..."
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:13
msgid "_Add"
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "_Añadir"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:14
msgid "Remove Directory"
-msgstr "Eliminar directorio"
+msgstr "Eliminar la carpeta"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:15
msgid "_Remove"
@@ -112,15 +113,15 @@ msgstr "_Eliminar"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:16
msgid "Exclude Directories"
-msgstr "Excluir directorios"
+msgstr "Excluir carpetas"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:17
msgid "Close the search _window after opening a file"
-msgstr "Cierre la ventana de busqueda _después de abrir un archivo"
+msgstr "Cerrar la ventana de búsqueda _después de abrir un archivo"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:18
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Varios"
+msgstr "Miscelánea"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:19
msgid "A_dvanced"
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "Miniaturas"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34
msgid "Show _sidebar"
-msgstr "Mostrar _barra lateral"
+msgstr "Mostrar la _barra lateral"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:35
msgid "Show _hidden files"
@@ -261,11 +262,11 @@ msgstr "Mostrar archivos _ocultos"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:36
msgid "Search file _contents"
-msgstr "Buscar _contenido del archivo"
+msgstr "Buscar en el _contenido de los archivos"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:37
msgid "_Match results exactly"
-msgstr "_Igualar los resultados exactamente"
+msgstr "Coincidencia _exacta"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:38
msgid "_Refresh search index..."
@@ -277,7 +278,7 @@ msgstr "_Preferencias"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:40
msgid "_About"
-msgstr "_Acerca de"
+msgstr "Acerca _de"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:41
msgid "Update Search Database"
@@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "Uso: %prog [opciones] ruta consulta"
#: ../catfish/__init__.py:43
msgid "Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)"
-msgstr "Mostrar mensajes de depuración (-vv depurará catfish_lib también)"
+msgstr "Mostrar mensajes de depuración (-vv también depurará catfish_lib)"
#: ../catfish/__init__.py:46
msgid "Use large icons"
@@ -350,7 +351,7 @@ msgid ""
"displayed."
msgstr ""
"Si se proporcionan la ruta y la consulta, la búsqueda comienza cuando se "
-"muestra la aplicación"
+"muestre la aplicación"
#: ../catfish/__init__.py:77
#, python-brace-format
@@ -359,7 +360,9 @@ msgstr "Probar GDK_BACKEND=x11 {0}\n"
#: ../catfish/AboutCatfishDialog.py:37
msgid "translator-credits"
-msgstr "Pablo Lezaeta <prflr88 at gmail.com> 2013-2016"
+msgstr ""
+"Pablo Lezaeta <prflr88 at gmail.com> 2013-2016\n"
+"Toni Estevez <toni.estevez at gmail.com> 2019"
#. Translators: this text is displayed next to
#. a filename that is not utf-8 encoded.
@@ -382,8 +385,8 @@ msgid ""
"Enter your query above to find your files\n"
"or click the %s icon for more options."
msgstr ""
-"Ingrese su consulta arriba para encontrar sus archivos\n"
-"o haga clic en el %s icono para más opciones."
+"Escriba una consulta en el cuadro de arriba para buscar archivos\n"
+"o haga clic en el icono %s icono para ver más opciones."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:686
msgid "An error occurred while updating the database."
@@ -440,7 +443,7 @@ msgstr "No se ha podido eliminar «%s»."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1206
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as..."
-msgstr "Guardar \"%s\" como..."
+msgstr "Guardar «%s» como..."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1241
#, python-format
@@ -582,55 +585,66 @@ msgid ""
"dependent on the file manager or organization skills."
msgstr ""
"Catfish es una utilidad de búsqueda de archivos pequeña, rápida y potente. "
-"Con una interfaz mínima que destaca los resultados, ayuda al usurario a "
+"Con una interfaz mínima que destaca los resultados, ayuda al usuario a "
"encontrar los archivos que necesita sin recurrir al administrador de "
-"archivos. Con unos filtros potentes como el de fecha de modificación, el de "
-"tipo de archivo y el de contenido del archivo, el usuario ya no dependerá "
+"archivos. Con unos filtros potentes, como el de fecha de modificación, el de"
+" tipo de archivo y el de contenido del archivo, el usuario ya no dependerá "
"del administrador de archivos ni de sus habilidades de organización."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:3
msgid "The main Catfish window displaying image search results"
msgstr ""
-"La ventana principal de Catfish mostrando resultados de búsqueda de imágenes"
+"La ventana principal de Catfish mostrando los resultados de la búsqueda de "
+"imágenes"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The main Catfish window displaying available filters and filtered search "
"results"
msgstr ""
-"La ventana principal de Catfish muestra los filtros disponibles y los "
+"La ventana principal de Catfish mostrando los filtros disponibles y los "
"resultados de búsqueda filtrados"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
+"This release includes many appearance improvements, introduces a new "
+"preferences dialog, and improves search results and performance."
+msgstr ""
+"Esta versión incluye muchas mejoras en la apariencia, incorpora un nuevo "
+"cuadro de diálogo de preferencias y mejora los resultados y el rendimiento "
+"de la búsqueda."
+
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
+msgid ""
"This release features performance improvements by excluding uncommon search "
"directories."
msgstr ""
-"Esta versión presenta mejoras de rendimiento al excluir directorios de "
-"búsqueda poco comunes."
+"Esta versión incluye mejoras de rendimiento al excluir carpetas de búsqueda "
+"poco comunes."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This release features better desktop integration, support for OpenBSD and "
"Wayland, and improved translation support."
msgstr ""
-"Esta versión presenta una mejor integración de escritorio, soporte para "
-"OpenBSD y Wayland, y soporte mejorado de traducción."
+"Esta versión ofrece una mejor integración con el escritorio, una mayor "
+"compatibilidad con OpenBSD y Wayland, y un mejor apoyo para las "
+"traducciones."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release features improved performance, better desktop integration, and "
"a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly "
"processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only"
" generated when requested by the user."
msgstr ""
-"Esta versión presenta un rendimiento mejorado, una mejor integración de "
-"escritorio y una serie de errores corregidos. Las cadenas de búsqueda "
-"citadas ahora se procesan correctamente. Los archivos pueden ser arrastrados"
-" a otras aplicaciones. Las miniaturas solo se generan cuando las solicita el"
-" usuario."
+"Esta versión presenta un rendimiento mejorado, una mejor integración con el "
+"escritorio y una serie de errores corregidos. Las cadenas de búsqueda entre "
+"comillas ahora se procesan correctamente. Los archivos pueden ser "
+"arrastrados a otras aplicaciones. Las miniaturas solo se generan cuando las "
+"solicita el usuario."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This release features several improvements to thumbnail processing and "
"numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match "
@@ -638,24 +652,24 @@ msgid ""
"now accessible with all desktop themes."
msgstr ""
"Esta versión presenta varias mejoras en el procesamiento de miniaturas y "
-"numerosas correcciones de errores. Las vistas previas de los iconos se han "
-"mejorado y ahora coincidirán con otras aplicaciones. Los elementos que se "
-"muestran en la parte inferior de la ventana de resultados ahora son "
+"numerosas correcciones de errores. Se han mejorado las vistas previas de los"
+" iconos y ahora coincidirán con las de otras aplicaciones. Los elementos que"
+" se muestran en la parte inferior de la ventana de resultados ahora son "
"accesibles con todos los temas del escritorio."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "Esta es una versión menor solo para traducciones."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features several performance improvements and numerous "
"translation updates."
msgstr ""
"Esta versión presenta varias mejoras de rendimiento y numerosas "
-"actualizaciones de traducción."
+"actualizaciones de las traducciones."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This release now displays all file timestamps according to timezone instead "
"of Universal Coordinated Time (UTC)."
@@ -664,7 +678,7 @@ msgstr ""
"acuerdo con la zona horaria en lugar de con el tiempo universal coordinado "
"(UTC)."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This release fixes several bugs related to the results window. Files are "
"once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-"
@@ -678,7 +692,7 @@ msgstr ""
"acuerdo con la zona horaria en lugar de con el tiempo universal coordinado "
"(UTC)."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
msgid ""
"This release includes a significant interface refresh, improves search "
"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing "
@@ -693,12 +707,12 @@ msgstr ""
"opcionales y los elementos gráficos emergentes. El manejo de contraseñas se "
"ha mejorado con la integración de PolicyKit cuando esté disponible."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15
msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations."
msgstr ""
"Esta versión corrige dos errores nuevos e incluye traducciones actualizadas."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:16
msgid ""
"This release fixes a regression where the application is unable to start on "
"some systems."
@@ -706,7 +720,7 @@ msgstr ""
"Esta versión corrige una regresión que impedía que la aplicación se iniciara"
" en algunos sistemas."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:16
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:17
msgid ""
"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer "
"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated,"
@@ -716,7 +730,7 @@ msgstr ""
"de búsqueda. Ahora se muestra una barra de información cuando el índice de "
"búsqueda está obsoleto y se han mejorado los diálogos para actualizarlo."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:17
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:18
msgid ""
"This release fixes two issues where locate would not be properly executed "
"and improves handling of missing symbolic icons."
@@ -724,7 +738,7 @@ msgstr ""
"Esta versión corrige dos problemas que impedían ejecutar la orden locate "
"correctamente y mejora el manejo de la falta de iconos simbólicos."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:18
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:19
msgid ""
"This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned"
" up unused code, and fixed potential issues with the list and item "
@@ -734,7 +748,7 @@ msgstr ""
"elimina código no utilizado y corrige posibles problemas con la lista y la "
"selección de elementos."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:19
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:20
msgid ""
"This release fixed a potential security issue with program startup and fixed"
" a regression with selecting multiple items."
@@ -742,7 +756,7 @@ msgstr ""
"Esta actualización soluciona un posible problema de seguridad con el inicio "
"del programa y corrige una regresión al seleccionar múltiples elementos."
-#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:20
+#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:21
msgid ""
"The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and "
"fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default "
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list