[Xfce4-commits] [thunar-plugins/thunar-shares-plugin] 01/01: I18n: Update translation es (100%).

[noreply at xfce.org]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

t   r   a   n   s   i   f   e   x       p   u   s   h   e   d       a       c   o   m   m   i   t       t   o       b   r   a   n   c   h       m   a   s   t   e   r   
   in repository thunar-plugins/thunar-shares-plugin.

commit 1314682e9e3f6e0dc27fc2245c8d69c7a9d3da80
Author: Toni Estévez <toni.estevez at gmail.com>
Date:   Sat Nov 9 18:30:31 2019 +0100

    I18n: Update translation es (100%).
    
    29 translated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
 po/es.po | 23 ++++++++++++-----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f64cb41..c21ed7f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Translators:
 # daniel <>, 2008
 # Jaime Marquínez Ferrándiz, 2018
-# Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88 at gmail.com>, 2014
+# prflr88 <prflr88 at gmail.com>, 2014
+# Toni Estévez <toni.estevez at gmail.com>, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar Plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-16 06:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-16 15:40+0000\n"
-"Last-Translator: Jaime Marquínez Ferrándiz\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-09 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/xfce/thunar-plugins/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,19 +23,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../libshares/libshares-util.c:166
 msgid "Please, write a name."
-msgstr "Por favor, escriba un nombre."
+msgstr "Escriba un nombre."
 
 #. Warn the user
 #: ../libshares/libshares-util.c:174
 msgid ""
 "Share name too long. Some old clients may have problems to access it, "
 "continue anyway?"
-msgstr "Nombre del recurso compartido demasiado largo. Algunos clientes antiguos pueden tener problemas para acceder a él, ¿Continuar de todos modos?"
+msgstr "El nombre del recurso compartido es demasiado largo. Algunos clientes antiguos pueden tener problemas para acceder al recurso. ¿Continuar de todos modos?"
 
 #: ../libshares/libshares-util.c:187
 #, c-format
 msgid "Error while getting share information: %s"
-msgstr "Error al obtener la información compartida: %s"
+msgstr "Error al obtener la información del recurso compartido: %s"
 
 #: ../libshares/libshares-util.c:197
 msgid "Another share has the same name"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Thunar necesita añadir algunos permisos a su carpeta para compartirla.
 
 #: ../libshares/libshares-util.c:392
 msgid "Error when changing folder permissions."
-msgstr "Error al cambiar los permisos de la carpeta"
+msgstr "Error al cambiar los permisos de la carpeta."
 
 #: ../libshares/shares.c:165
 #, c-format
@@ -107,14 +108,14 @@ msgstr "La orden «testparm» de Samba devolvió el error %d"
 #: ../libshares/shares.c:784
 #, c-format
 msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
-msgstr "No se puede eliminar el recurso compartido para la ruta %s: esta ruta no está compartida"
+msgstr "No se puede eliminar el recurso compartido ubicado en la ruta %s: esta ruta no está compartida"
 
 #: ../libshares/shares.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
 "first and add a new one"
-msgstr "No se puede cambiar la ruta de un recurso compartido; por favor, elimine el antiguo recurso compartido primero y añada uno nuevo"
+msgstr "No se puede cambiar la ruta de un recurso compartido existente; elimine primero el recurso antiguo y añada después uno nuevo"
 
 #: ../thunar-plugin/tsp-page.c:151
 msgid "<b>Folder Sharing</b>"
@@ -132,12 +133,12 @@ msgstr "Nombre del recurso compartido:"
 #. Write access
 #: ../thunar-plugin/tsp-page.c:180
 msgid "Allow others users to write in this folder"
-msgstr "Permitir escritura a todos los usuarios"
+msgstr "Permitir que otros usuarios escriban en esta carpeta"
 
 #. Guest access
 #: ../thunar-plugin/tsp-page.c:185
 msgid "Allow Guest access"
-msgstr "Permitir acceso a invitados"
+msgstr "Permitir el acceso a invitados"
 
 #: ../thunar-plugin/tsp-page.c:193
 msgid "Comments:"

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.