[Xfce4-commits] [xfce/xfce4-settings] 02/02: I18n: Update translation sr (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Thu May 23 00:31:20 CEST 2019
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository xfce/xfce4-settings.
commit 15cc62a2f00c0e1cb3e595d984096aa2f2fd84c1
Author: Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>
Date: Thu May 23 00:31:16 2019 +0200
I18n: Update translation sr (100%).
452 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/sr.po | 123 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 62 insertions(+), 61 deletions(-)
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f8b0ca9..f285ce1 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,12 +7,13 @@
# Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>, 2012,2014
# Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>, 2012,2014-2018
# Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>, 2017
+# Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>, 2017,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 06:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-13 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-22 20:44+0000\n"
"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-settings/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Подесите приступачност тастатуре и миш
msgid ""
"When enabled, the session manager will start the required applications for "
"screen readers and magnifiers."
-msgstr "Уколико је укључено, управник седнице ће покренути потребне програме за читање екрана и лупе."
+msgstr "Уколико је укључено, управник седнице ће покренути потребне програме за читање приказа и лупе."
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:4
msgid "_Enable assistive technologies"
@@ -351,7 +352,7 @@ msgstr "потпуно"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:5
msgid "Icons"
-msgstr "иконице"
+msgstr "сличице"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:6
msgid "Text"
@@ -359,11 +360,11 @@ msgstr "текст"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:7
msgid "Text under icons"
-msgstr "текст испод иконица"
+msgstr "потпис испод сличица"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:8
msgid "Text next to icons"
-msgstr "текст поред иконица"
+msgstr "допис поред сличица"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:9
msgid "1x (no scaling)"
@@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "Нач_ин"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
msgid "_Icons"
-msgstr "_Иконице"
+msgstr "_Сличице"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
msgid ""
@@ -426,7 +427,7 @@ msgstr "_Омогући омекшавање"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
msgid ""
"Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
-msgstr "Дотеривање, или умекшавање словног лика, може побољшати изглед текста на екрану"
+msgstr "Дотеривање, или умекшавање словног лика, може побољшати изглед писма приказа"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
msgid "Hintin_g:"
@@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Распоред испод _тачака:"
msgid ""
"Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
"correct sub-pixel order of the screen"
-msgstr "Изглед словних ликова на ТФТ или ЛЦД екрану може бити побољшан правилним избором приказа распореда тачака на екрану"
+msgstr "Изглед словних ликова на ТФТ или ЛЦД екрану може бити побољшан правилним избором приказа распореда тачака"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:27
msgid "Rendering"
@@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "Приказуј слике на _дугмадима"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:35
msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
-msgstr "Одредите да ли ће се иконице приказивати поред текста на дугмадима"
+msgstr "Одредите да ли ће се сличице приказивати поред писма на дугмадима"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
msgid "Show images in _menus"
@@ -492,7 +493,7 @@ msgstr "Приказуј слике у _изборницима"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
-msgstr "Одредите да ли ће се иконице приказивати поред ставки у изборнику"
+msgstr "Одредите да ли ће се сличице приказивати поред ставки у изборнику"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
msgid "Enable e_ditable accelerators"
@@ -548,7 +549,7 @@ msgstr "Постав_ке"
msgid ""
"Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running "
"<i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator."
-msgstr "Упозорење: Ова тема иконица нема датотеку међумеморије. Можете је образовати извршавањем наредбе <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> у опонашачу терминала."
+msgstr "Упозорење: Ова тема сличица нема датотеку међумеморије. Можете је образовати извршавањем наредбе <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> у опонашачу терминала."
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:879
#, c-format
@@ -595,94 +596,94 @@ msgstr "Усправне ПЗЦ"
#. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:68
msgid "Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Скенер"
#. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:71
msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Камера"
#. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:74
msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Штампач"
#. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:77
msgid "Webcam"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-камера"
#. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:94
msgid "Laptop Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Екран преклопног рачунара"
#. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:102
msgid "Built-in Webcam"
-msgstr ""
+msgstr "Уграђена веб-камера"
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:195
#, c-format
msgid "Enable color management for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Омогући управљање бојама за %s"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/color-settings/xfce4-color-settings.desktop.in.h:1
msgid "Color Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Пресеци боја"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:2
msgid "Configure color profiles for your devices"
-msgstr ""
+msgstr "Подесите пресеке боја уређају"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:3
msgid "<b>No devices found.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Нема пронађених уређаја.</b>"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:4
msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Модел:"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:5
msgid "Colorspace:"
-msgstr ""
+msgstr "Обојеност:"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:6
msgid "Vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "Произвођач:"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:7
msgid "Calibrate"
-msgstr ""
+msgstr "Избаждари"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:8
msgid "<b>No profiles for the selected device.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Нема пресека боја одабраног уређаја.</b>"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:9
msgid "Add a profile to the currently selected device"
-msgstr ""
+msgstr "Додајте пресек боја изабраном уређају"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:10
msgid "Delete the currently selected profile"
-msgstr ""
+msgstr "Избриши тренутни пресек"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:11
msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Омогући"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:12
msgid "Enable the selected profile"
-msgstr ""
+msgstr "Омогући изабрани пресек"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:13
msgid "Add Profile to Device"
-msgstr ""
+msgstr "Додај пресек уређају"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:14
msgid "Add a Color Profile to your Device"
-msgstr ""
+msgstr "Додај пресек боја уређају"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:15
#: ../dialogs/color-settings/main.c:129
@@ -695,19 +696,19 @@ msgstr "_У реду"
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:17
msgid "Import color profile files (*.icc)"
-msgstr ""
+msgstr "Увези датотеке пресека боја (*.icc)"
#. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
#. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:94
msgid "Standard Space"
-msgstr ""
+msgstr "Уобичајени простор"
#. TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
#. * a different color, or swap the red and green channels
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:99
msgid "Test Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Провери пресек"
#. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
#. * by the color management system based on manufacturing data,
@@ -724,13 +725,13 @@ msgstr "Самостално"
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:115
msgctxt "Profile quality"
msgid "Low Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Ниска каквоћа"
#. TRANSLATORS: the profile quality
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:119
msgctxt "Profile quality"
msgid "Medium Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Средња каквоћа"
#. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take
#. * a *long* time, and have the best calibration and
@@ -738,42 +739,42 @@ msgstr ""
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:125
msgctxt "Profile quality"
msgid "High Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Висока каквоћа"
#. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:140
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевани ЦЗП"
#. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:146
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевани ЦЦЖЦ"
#. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:152
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевани сиви"
#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
#: ../dialogs/color-settings/main.c:127
msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите датотеку ИЦЦ-а"
#: ../dialogs/color-settings/main.c:130
msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "_Увези"
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../dialogs/color-settings/main.c:141
msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Подржани пресеци ИЦЦ-а"
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../dialogs/color-settings/main.c:148
@@ -784,23 +785,23 @@ msgstr "Све датотеке"
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../dialogs/color-settings/main.c:192
msgid "Default: "
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевани"
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../dialogs/color-settings/main.c:199
msgid "Colorspace: "
-msgstr ""
+msgstr "Простор боја:"
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../dialogs/color-settings/main.c:205
msgid "Test profile: "
-msgstr ""
+msgstr "Провери пресек:"
#: ../dialogs/color-settings/main.c:243
msgid "Compatible Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Одговарајући пресеци"
#: ../dialogs/color-settings/main.c:822 ../dialogs/color-settings/main.c:823
#: ../dialogs/color-settings/main.c:824
@@ -809,7 +810,7 @@ msgstr "Непознато"
#: ../dialogs/color-settings/xfce4-color-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set color profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Постави пресеке боја"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:1
msgid "Confirmation"
@@ -941,7 +942,7 @@ msgstr "Напредно_"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:27
msgid "<b>Profile Name</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Име пресека</b>"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:28
msgid "Create"
@@ -949,7 +950,7 @@ msgstr "Направи"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:29
msgid "A profile of this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Пресек оваквог назива већ постоји"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:1
msgid "Displays"
@@ -981,7 +982,7 @@ msgstr "притисно дугме"
#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:1
msgid "Update Display Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Освежи пресек приказа"
#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3944
@@ -991,18 +992,18 @@ msgstr "_Затвори"
#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:3
msgid "_Update"
-msgstr ""
+msgstr "_Освежи"
#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Изменили сте претходно коришћени пресек</b></big>"
#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:5
msgid ""
"If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting "
"your session or disconnecting or connecting a display."
-msgstr ""
+msgstr "Ако не освежите пресек, измене ће бити изгубљене након поновног покретања седнице или откачињања или прикачивања екрана."
#: ../dialogs/display-settings/main.c:99
msgid "Left"
@@ -1065,25 +1066,25 @@ msgstr "Одабрани излаз није онемогућен"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1519
#, c-format
msgid "Update changed display profile '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Да ли освежити измењени пресек приказа „%s“?"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1524
#, c-format
msgid "_Update '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "_Освежи „%s“"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1811
#, c-format
msgid "Do you want to delete the display profile '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Да ли желите избрисати пресек приказа „%s“?"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1813
msgid "Delete Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Избриши пресек"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1816
msgid "Once a display profile is deleted it cannot be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Ако ли се избрише пресек приказа не може се повратити."
#. Create cancel button
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1817
@@ -1123,7 +1124,7 @@ msgstr "(%i, %i)"
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3244
msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Пресликај екране"
+msgstr "Пресликај приказе"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3294
msgid "(Disabled)"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list