[Xfce4-commits] [xfce/thunar] 01/01: I18n: Update translation eu (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Mon Mar 4 18:30:50 CET 2019
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h x f c e - 4 . 1 4
in repository xfce/thunar.
commit 832d87bd00a781eab37377da7f5b148eb808e23f
Author: beriain <beriain at bitmessage.ch>
Date: Mon Mar 4 18:30:47 2019 +0100
I18n: Update translation eu (100%).
763 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/eu.po | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 46 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e2a9985..b1cc0f7 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -117,22 +117,22 @@ msgstr "Inprimatu bertsio-informazioa eta irten"
#: ../thunar/thunar-application.c:295
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Saioaren mezu busa eskuratua '%s'\n"
#: ../thunar/thunar-application.c:305
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' izena eskuratua saioaren bus mezuan\n"
#: ../thunar/thunar-application.c:316
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus, exiting."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' izena dbus mezuetan galdu da, irteten."
#: ../thunar/thunar-application.c:327
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' izena dbus mezuetan galdu da."
#: ../thunar/thunar-application.c:492
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
@@ -1058,13 +1058,13 @@ msgstr "Huts \"%s\"-ren baimenak aldatzerakoan: %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:106
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%u. kopia)%s"
#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:112
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%u. kopia)"
#. I18N: name for first link to basename
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:121 ../thunar/thunar-list-model.c:792
@@ -1283,8 +1283,8 @@ msgstr[1] "Hautaturiko fitxategiak \"%s\"-ra bidali"
#, c-format
msgid "%d item: %s, Free space: %s"
msgid_plural "%d items: %s, Free space: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Elementu %d: %s, leku librea: %s"
+msgstr[1] "%d elementu: %s, leku librea: %s"
#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2405
@@ -1354,16 +1354,16 @@ msgstr "Irudi tamaina:"
#, c-format
msgid "%d other item selected: %s"
msgid_plural "%d other items selected: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Beste elementu %d hautatuta: %s"
+msgstr[1] "Beste %d elementu hautatuta: %s"
#. only non-folders are selected
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2540
#, c-format
msgid "%d item selected: %s"
msgid_plural "%d items selected: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Elementu %d hautatuta: %s"
+msgstr[1] "%d elementu hautatuta: %s"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2554
#, c-format
@@ -1929,16 +1929,20 @@ msgstr "Karpetak fitxa berrietan ireki erdiko klikarekin"
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""
+"Hautatu aukera hau erdiko klikarekin fitxa berri bat irekitzeko leho berri "
+"bat ireki beharrean"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:645
msgid "Open new thunar instances as tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Thunaren instantzia berriak fitxak bezala ireki"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:647
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""
+"Hautatu aukera hau thunaren instantzia berriak fitxak bezala irekitzeko "
+"existitzen den thunaren leiho batean"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:658
msgid "Context Menu"
@@ -1946,11 +1950,11 @@ msgstr "Testuinguru menua"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi fitxategiak eta karpetak betirako ezabatzeko ekintza"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:672
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu aukera hau testuinguru menuan 'Ezabatu' ekintza agertzeko"
#. Advanced
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:681
@@ -1997,10 +2001,12 @@ msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""
+"Unitate, gailu, eta medio aldagarrien kudeaketa\n"
+"<a href=\"volman-config:\">Konfiguratu</a>"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:768
msgid "Missing dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Menpekotasunak faltan"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:776
msgid ""
@@ -2009,6 +2015,10 @@ msgid ""
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
+"Ematen du <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> ez dagoela eskuragarri.\n"
+"Zakarrontzia, gailu erauzgarriak eta urruneko kokapenak\n"
+"aztertzea bezalako ezaugarri garrantzitsuak ez dute\n"
+"funtzionatuko. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Gehiago irakurri]</a>"
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
@@ -2478,7 +2488,7 @@ msgstr "_Alderantzikatu hautapena"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:415
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu une honetan hautatu gabe dauden elementuak"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:416
msgid "Du_plicate"
@@ -2763,7 +2773,7 @@ msgstr "Thunar leiho berri bat ireki bistarazitako kokapenarekin"
#: ../thunar/thunar-window.c:356
msgid "Detac_h Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxa askatu"
#: ../thunar/thunar-window.c:356
msgid "Open current folder in a new window"
@@ -2775,7 +2785,7 @@ msgstr "Aurreko fitxa"
#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Switch to Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu aurreko fitxara"
#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "_Next Tab"
@@ -2783,7 +2793,7 @@ msgstr "Hurrengo fitxa"
#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "Switch to Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu hurrengo fitxara"
#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "Close _All Windows"
@@ -3327,7 +3337,7 @@ msgstr "Gamelu-tamaina"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "First character uppercase"
-msgstr ""
+msgstr "Lehen letra larria"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Insert"
@@ -3624,11 +3634,11 @@ msgstr "Ekintza pertsonalizatu bat ezabatuaz gero betirako galduko da."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:353
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Teklatu lasterbide hau honetarako erabilia izaten hari da: '%s'"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:356
msgid "Keyboard shortcut already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Teklatu lasterbidea erabilia une honetan"
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:507
@@ -3729,15 +3739,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:10
msgid "Keyboard _Shortcut:"
-msgstr ""
+msgstr "Teklatu lasterbidea:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:11
msgid "The keyboard shortcut for the action."
-msgstr ""
+msgstr "Ekintzarako teklatu lasterbidea."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:12
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
+msgstr "Garbitu ekintza honetarako teklatu lasterbidea."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:13
msgid "Use Startup Notification"
@@ -3769,15 +3779,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
-msgstr ""
+msgstr "Ekintza burutzerakoan hurrengo komando parametroak ordezkatuko dira:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:19
msgid "the path to the first selected file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "hautatutako lehen fitxategi edo karpetarako bidea"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:20
msgid "the paths to all selected files and directories"
-msgstr ""
+msgstr "hautatutako fitxategi eta karpeta guztien bideak"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:22
#, no-c-format
@@ -3857,6 +3867,13 @@ msgid ""
"these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you "
"can specify that the action should only appear for certain kinds of files."
msgstr ""
+"Orri honek ekintza fitxategi kudeatzailearen testuinguru menuan agertzeko "
+"bete beharreko baldintzak zerrendatzen ditu. Fitxategi ereduak zerrenda "
+"batean zehaztuta daude puntu eta komaz bereizitako fitxategi eredu gisa "
+"(adib. *.txt;*.doc). Ekintza bat fitxategi edo karpeta baten testuinguru "
+"menuan agertzeko, fitxategiaren edo karpetaren izena gutxienez eredu "
+"hauetako batekin bat etorri behar du. Gainera, ekintza fitxategi mota zehatz"
+" batzuetan soilik agertzea zehaztu dezakezu."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:39
msgid "Appearance Conditions"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list