[Xfce4-commits] [panel-plugins/xfce4-weather-plugin] 01/01: I18n: Update translation nb (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Wed Jul 24 18:33:51 CEST 2019
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository panel-plugins/xfce4-weather-plugin.
commit e62fa0ae1bb16e76b71d8788263c5d86ebdfe60b
Author: Kjell Cato Heskjestad <cato at heskjestad.xyz>
Date: Wed Jul 24 18:33:49 2019 +0200
I18n: Update translation nb (100%).
335 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/nb.po | 39 ++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 8307585..5a85e26 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,14 +6,15 @@
# Allan Nordhøy <epost at anotheragency.no>, 2014-2015
# Christian Lomsdalen <christian at vindstille.net>, 2007
# Harald H. <haarektrans at gmail.com>, 2014
+# Kjell Cato Heskjestad <cato at heskjestad.xyz>, 2019
# Terje Uriansrud <ter at operamail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-23 18:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-23 16:32+0000\n"
-"Last-Translator: Xfce Bot <transifex at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-24 12:21+0000\n"
+"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <cato at heskjestad.xyz>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -84,14 +85,14 @@ msgstr "Ingen data"
#: ../panel-plugin/weather.c:505
msgid "Error parsing astronomical data!"
-msgstr "Feil ved tolkning av astronomy-data"
+msgstr "Feil ved tolkning av astronomidata"
#: ../panel-plugin/weather.c:507
#, c-format
msgid ""
"Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason "
"phrase: %s"
-msgstr "Nedlasting av astronomiske mislyktes med HTTP statuskode %d, Årsak oppgitt: %s"
+msgstr "Nedlasting av astronomiske data mislyktes med HTTP-statuskode %d, Årsak oppgitt: %s"
#: ../panel-plugin/weather.c:558
msgid "Error parsing weather data!"
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "Feil ved tolkning av værdata!"
#, c-format
msgid ""
"Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s"
-msgstr "Nedlasting av værdata mislyktes med HTTP statuskode %d, Årsak oppgitt: %s"
+msgstr "Nedlasting av værdata mislyktes med HTTP-statuskode %d, Årsak oppgitt: %s"
#. start receive thread
#: ../panel-plugin/weather.c:637 ../panel-plugin/weather.c:656
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "Vindhastighet (VH)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:99 ../panel-plugin/weather-config.ui.h:75
msgid "Wind speed - Beaufort scale (WB)"
-msgstr "Vindhastighet – Beaufort skala (VB)"
+msgstr "Vindhastighet – Beaufortskala (VB)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:100 ../panel-plugin/weather-config.ui.h:76
msgid "Wind direction (WD)"
@@ -283,13 +284,13 @@ msgstr "meter"
msgid ""
"Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - fro [...]
"In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow."
-msgstr "Oppkalt etter astronomen Anders Celcius som er opphav til den orginale skalaen fra 1742, Celsius er en internasjonal standardenhet og blir idag definert ved bruk av Kelvin-skalaen. 0 °C er motsvarende 273.15 K og 1 °C forskjell i temperatur er akkurat det samme som 1 K. Det er definert som smeltepunktet for vann som er omentrent 0 °C og dets kokepunkt på 100 °C ved en standardatmosfæres trykk (1atm = 1013.5hPa). Til 1948 gikk enheten under navnet <i>centigrad</i> - fra Latin <i>c [...]
+msgstr "Oppkalt etter astronomen Anders Celcius som er opphav til den orginale skalaen fra 1742. Celsius er en internasjonal standardenhet og blir i dag definert ved bruk av Kelvin-skalaen. 0 °C svarer til 273,15 K og 1 °C forskjell i temperatur er akkurat det samme som 1 K. Det er definert som smeltepunktet for vann som er omtrent 0 °C og dets kokepunkt på 100 °C ved en standardatmosfæres trykk (1 atm = 1013,5 hPa). Fram til 1948 gikk enheten under navnet <i>centigrad</i> - fra Latin <i [...]
#: ../panel-plugin/weather-config.c:565
msgid ""
"The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do [...]
"With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century."
-msgstr "Nåværende Fahrenheit temperaturskala er basert på den som i 1724 ble foreslått av fysikeren Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F var frysepunktet til saltlake på den orginale skalaen ved standard atmosfærisk trykk, som er det lavest mulige med denne blandingen av is, salt og salmiakk. Smeltepunktet til van er 32 0 °F og kokepunktet er på 212 °F. Fahrenheit og Celsius -skalaene overlapper ved -40 grader. Selv med kalde vintre faller temperaturen sjeldent til negative verdier på Fahrenh [...]
+msgstr "Den nåværende Fahrenheit-skalaen er basert på den som i 1724 ble foreslått av fysikeren Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F var frysepunktet til saltlake på den orginale skalaen ved standard atmosfærisk trykk, som er det lavest mulige med denne blandingen av is, salt og salmiakk. Smeltepunktet til vann er 32 0 °F og kokepunktet er på 212 °F. Fahrenheit og Celsius -skalaene overlapper ved -40 grader. Selv med kalde vintre faller temperaturen sjeldent til negative verdier på Fahrenheit [...]
#: ../panel-plugin/weather-config.c:608
msgid ""
@@ -297,7 +298,7 @@ msgid ""
"Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined "
"as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 "
"hPa."
-msgstr "Paskal, oppkalt etter matematikeren, fysikeren og filosofen Blaise Pascal, er en SI utledet enhet, og et mål på trykk fordelt på areal, definert som en newton per kvadratmeter. En standard atmosfære (atm) er 1013.25 hPa."
+msgstr "Pascal, oppkalt etter matematikeren, fysikeren og filosofen Blaise Pascal, er en avledet SI-enhet, og et mål på trykk fordelt på areal, definert som en newton per kvadratmeter. En standard atmosfære (atm) er 1013,25 hPa."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:615
msgid ""
@@ -306,7 +307,7 @@ msgid ""
"elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column"
" of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration"
" of gravity."
-msgstr "Tommer kvikksølv brukes fremdeles på bred front som enhet for barometrisk trykk i værmeldinger, kjøling og flyteknikk i Amerikas forente stater, men sjeldent å se andre steder. Den er definert som presset utdøvd av 1 tommes sirkulær søyle av kvikksølv, en tomme høy, ved 32 °F (0 °C) forutsatt standardaksellerasjon av tyngdekraften."
+msgstr "Tommer kvikksølv brukes fremdeles på bred front som enhet for barometrisk trykk i værmeldinger, kjøling og flyteknikk i USA, men sjeldent å se andre steder. Den er definert som presset utøvd av 1 tommes sirkulær søyle av kvikksølv, en tomme høy, ved 32 °F (0 °C) forutsatt standardaksellerasjon av tyngdekraften."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:623
msgid ""
@@ -325,7 +326,7 @@ msgid ""
"demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure "
"of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one "
"standard atmosphere (atm) equals 760 Torr."
-msgstr "Torr er en enhet navngitt etter fysikeren og matematikeren Evangelista Torricelli, som oppdaget barometerprinsippet i 1644 og demonstrerte det første kvikksølvbarometeret til allmenheten. Et trykk på 1 torr er omentrent likt en millimeter kvikksølv, og en standardatmosfære (atm) tilsvarer 760 torr."
+msgstr "Torr er en enhet navngitt etter fysikeren og matematikeren Evangelista Torricelli, som oppdaget barometerprinsippet i 1644 og demonstrerte det første kvikksølvbarometeret til allmenheten. Et trykk på 1 torr er omtrent likt en millimeter kvikksølv, og en standardatmosfære (atm) tilsvarer 760 torr."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:666
msgid "Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h."
@@ -355,7 +356,7 @@ msgid ""
"km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in "
"meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 "
"knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour."
-msgstr "Knop er et mål på fart tilsvarende en nautisk mil (1.852 km) i timen, eller omentrent 1.151 landmil i timen. Måleenheten kan ses verden over til bruk i meteorologi, maritim og til bruk i luften. En farkost som gjør 1 knop langs en lengdegrad går ett minutt av geografisk breddegrad på en time."
+msgstr "Knop er et mål på fart tilsvarende en nautisk mil (1,852 km) i timen, eller omtrent 1,151 landmil i timen. Måleenheten brukes verden over i meteorologi, og i fly- og skipsnavigasjon. En farkost som gjør 1 knop langs en lengdegrad går ett minutt av geografisk breddegrad på en time."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:716
msgid ""
@@ -370,7 +371,7 @@ msgid ""
"have been many different standards of the inch with varying sizes of "
"measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 "
"millimeters."
-msgstr "Det engelske ordet <i>inch</i> kommer av latinsk <i>uncia</i> som betyr <i>en tolvtedel</i> (i dette tilfellet, en tolvtedel av en fot). Historisk har størrelsesstandarden for inch variert, men gjeldende internasjonalt aksepterte standard er nøyaktig 25.4 millimeter."
+msgstr "Det engelske ordet <i>inch</i> kommer av latinsk <i>uncia</i> som betyr <i>en tolvtedel</i> (i dette tilfellet, en tolvtedel av en fot). Historisk har størrelsesstandarden for inch variert, men gjeldende internasjonalt aksepterte standard er nøyaktig 25,4 millimeter."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:754
msgid ""
@@ -379,7 +380,7 @@ msgid ""
"Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been "
"periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science "
"of measurement)."
-msgstr "Meteren er en fundamentel lengeenhet i det internasjonale enhetssystemet. Orginalt definert som en 10-milliontedel av avstanden fra jordas ekvator til Nordpolen ved havnivå, men senere endret i takt med økende kunnskap om meteorologi (måleteknisk vitenskap)."
+msgstr "Meteren er en grunnleggende lengdeenhet i det internasjonale enhetssystemet. Originalt definert som en 10-milliontedel av avstanden fra jordas ekvator til Nordpolen ved havnivå, men senere endret i takt med økende kunnskap om meteorologi (måleteknisk vitenskap)."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:762
msgid ""
@@ -388,7 +389,7 @@ msgid ""
"It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation"
" industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the "
"English-speaking world."
-msgstr "En fot (også i flertall) er en lengeenhet definert som akkurat 0.3048 m og blir brukt i det imperiale enhetssystemet og vanlig brukt i Amerikas forente stater. Den er oppdelt i 12 tommer. Målet på høyde i fly-industrien er en av de få plassene der fot fremdeles er i bruk, annet enn i den engelsktalende verden."
+msgstr "En fot (også i flertall) er en lengdeenhet definert som akkurat 0,3048 m og blir brukt i det imperiale enhetssystemet og er i vanlig bruk i USA. Den er oppdelt i 12 tommer. Målet på høyde i fly-industrien er en av de få plassene der fot fremdeles er i bruk, annet enn i den engelsktalende verden."
#. * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat
#. * index, but usually used at night because of its better accuracy
@@ -785,7 +786,7 @@ msgstr "Avbryt"
#: ../panel-plugin/weather-search.c:207
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: ../panel-plugin/weather-search.c:222
msgid "Enter a city name or address"
@@ -1481,7 +1482,7 @@ msgstr "Innstillinger"
#: ../panel-plugin/weather-config.ui.h:3
msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hjelp"
#: ../panel-plugin/weather-config.ui.h:4
msgid "_Close"
@@ -1511,7 +1512,7 @@ msgstr "_Tidssone:"
msgid ""
"Please change location name to your liking and correct alltitude and "
"timezone if they are not auto-detected correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan endre stedsnavnet som du vil, og korrigere høyde og tidsssone hvis de ikke gjenkjennes automatisk."
#: ../panel-plugin/weather-config.ui.h:11
msgid ""
@@ -1550,7 +1551,7 @@ msgstr "Endre navnet for stedet slik du ønsker. Det anvendes for visning og på
#: ../panel-plugin/weather-config.ui.h:23
msgid "Change..."
-msgstr ""
+msgstr "Endre …"
#: ../panel-plugin/weather-config.ui.h:24
msgid "Search for a new location and auto-detect its parameters."
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list