[Xfce4-commits] [apps/xfce4-screensaver] 01/01: I18n: Update translation fr (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Sat Aug 10 18:31:06 CEST 2019
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository apps/xfce4-screensaver.
commit 842b85df9a1947d970e784fdb97ea7c7c71105c0
Author: Yannick Le Guen <leguen.yannick at gmail.com>
Date: Sat Aug 10 18:31:04 2019 +0200
I18n: Update translation fr (100%).
152 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/fr.po | 50 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 28 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6255d9e..7d2ffde 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,7 +11,6 @@
# Nick Schermer <nick at xfce.org>, 2019
# Urien Desterres <urien.desterres at gmail.com>, 2019
# David D, 2019
-# jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>, 2019
# Yannick Le Guen <leguen.yannick at gmail.com>, 2019
#
#, fuzzy
@@ -77,7 +76,7 @@ msgstr "LARGEURxHAUTEUR+X+Y"
#: ../savers/floaters.c:114
msgid "The source image to use"
-msgstr "Source de l'image à utiliser"
+msgstr "Source de l’image à utiliser"
#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
@@ -120,7 +119,7 @@ msgstr "\"#rrvvbb\""
#: ../savers/slideshow.c:61
msgid "Do not randomize pictures from location"
-msgstr "Pas d'ordre aléatoire depuis l'emplacement"
+msgstr "Pas d’ordre aléatoire depuis l’emplacement"
#: ../savers/slideshow.c:65
msgid "Do not try to stretch images on screen"
@@ -186,7 +185,7 @@ msgstr "Nom d’utilisateur :"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1820
msgid "failed to register with the message bus"
-msgstr "échec d'enregistrement auprès du bus de messages"
+msgstr "échec d’enregistrement auprès du bus de messages"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1830
msgid "not connected to the message bus"
@@ -207,7 +206,7 @@ msgstr "Le délai a expiré."
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:56
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
-msgstr "Entraîne la fermeture gracieuse de l'économiseur d'écran"
+msgstr "Entraîne la fermeture gracieuse de l’économiseur d’écran"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:60
msgid "Query the state of the screensaver"
@@ -215,18 +214,18 @@ msgstr "Interroger l’état de l’économiseur d’écran"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:64
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
-msgstr "Interroger la durée depuis laquelle l'économiseur d'écran est actif"
+msgstr "Interroger la durée depuis laquelle l’économiseur d’écran est actif"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:68
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
-"Demande au processus d'économiseur d'écran en cours de verrouiller l'écran "
+"Demande au processus d’économiseur d’écran en cours de verrouiller l’écran "
"immédiatement"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:72
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""
-"Si l'économiseur d’écran est actif, basculer vers une autre démo graphique"
+"Si l’économiseur d’écran est actif, basculer vers une autre démo graphique"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:76
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
@@ -235,28 +234,28 @@ msgstr "Activer l’économiseur d’écran (écran vide)"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:80
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
-"Si l'économiseur d’écran est actif, le désactiver (sortir de l’écran vide)"
+"Si l’économiseur d’écran est actif, le désactiver (sortir de l’écran vide)"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:84
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
-msgstr "Réveiller l'économiseur d'écran pour simuler une activité utilisateur"
+msgstr "Réveiller l’économiseur d’écran pour simuler une activité utilisateur"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:88
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
-"Inhiber l'activation de l'économiseur d'écran. La commande est bloquée "
-"pendant que l'inhibition est active."
+"Inhiber l’activation de l’économiseur d’écran. La commande est bloquée "
+"pendant que l’inhibition est active."
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:92
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr ""
-"L'application appelante responsable de l'inhibition de l'économiseur d'écran"
+"L’application appelante responsable de l’inhibition de l’économiseur d’écran"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:96
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
-msgstr "Raison d'inhibition de l'économiseur d'écran"
+msgstr "Raison d’inhibition de l’économiseur d’écran"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:100 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:65
#: ../src/xfce4-screensaver.c:58
@@ -306,10 +305,17 @@ msgid ""
"DPMS settings. If your displays are powering off at different\n"
"intervals, be sure to check for conflicting settings."
msgstr ""
+"En fonctionnant avec la signalisation de gestion de l’affichage (DPMS),\n"
+"l’économiseur d’écran Xfce peut automatiquement suspendre vos écrans\n"
+"pour économiser de l’énergie.\n"
+"\n"
+"Le gestionnaire d’alimentation Xfce ainsi que d’autres applications gèrent\n"
+"également vos paramètres DPMS. Si vos écrans s’éteignent à différents\n"
+"intervalles, veillez à vérifier les paramètres en conflit."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:176
msgid "Part of Xfce Screensaver"
-msgstr "Partie de l'économiseur d’écran Xfce"
+msgstr "Partie de l’économiseur d’écran Xfce"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:403
msgid "Restore Defaults"
@@ -384,7 +390,7 @@ msgstr "Commande à lancer depuis le bouton de déconnexion"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:71
msgid "Show the switch user button"
-msgstr "Afficher le bouton de changement d'utilisateur"
+msgstr "Afficher le bouton de changement d’utilisateur"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:73
msgid "Message to show in the dialog"
@@ -581,8 +587,8 @@ msgstr "Résoudre"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:10
msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events"
msgstr ""
-"Le gestionnaire d'alimentation Xfce n'est pas configuré pour gérer les "
-"évènements de couvercle d'ordinateur portable"
+"Le gestionnaire d’alimentation Xfce n’est pas configuré pour gérer les "
+"évènements liés au couvercle d’ordinateur portable"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:11
msgid "Your computer may not be locked when you close the lid."
@@ -631,7 +637,7 @@ msgstr "Activer le verrouillage d’écran"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:23
msgid "Lock Screen with Screensaver"
-msgstr "Verrouiller l’écran avec l’économiseur d'écran"
+msgstr "Verrouiller l’écran avec l’économiseur d’écran"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:24
msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
@@ -665,7 +671,7 @@ msgstr "Permettre déconnexion après :"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:31
msgid "User Switching"
-msgstr "Basculer d'utilisateur"
+msgstr "Changer d’utilisateur"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:32
msgid "Lock Screen with System Sleep"
@@ -673,7 +679,7 @@ msgstr "Verrouiller l’écran avec la mise en veille du système"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:33
msgid "Lock Screen"
-msgstr "Verrouiller l'écran"
+msgstr "Verrouiller l’écran"
#: ../src/xfce4-screensaver.c:59
msgid "Don't become a daemon"
@@ -685,7 +691,7 @@ msgstr "Activer le code de débogage"
#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
-msgstr "Lancer l'économiseur d'écran et le programme de verrouillage"
+msgstr "Lancer l’économiseur d’écran et le programme de verrouillage"
#: ../src/xfcekbd-indicator.c:404
msgid "XKB initialization error"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list