[Xfce4-commits] [xfce/thunar] 01/01: I18n: Update translation fr (100%).

noreply at xfce.org noreply at xfce.org
Mon Sep 17 00:30:54 CEST 2018 

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

t   r   a   n   s   i   f   e   x       p   u   s   h   e   d       a       c   o   m   m   i   t       t   o       b   r   a   n   c   h       x   f   c   e   -   4   .   1   4   
   in repository xfce/thunar.

commit 3703428af0e96089b7aa0b4701d6e9b9e1a0c950
Author: Pierre-Adrien Carton <pierre.adrien.carton at gmail.com>
Date:   Mon Sep 17 00:30:52 2018 +0200

    I18n: Update translation fr (100%).
    
    758 translated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
 po/fr.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3acd725..f8b2cef 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
 msgstr ""
-"Ceci permettra de supprimer le lanceur d’application qui s’affiche dans le menu contextuel du fichier, mais ne désinstallera pas l’application elle-même.\n"
+"Ceci supprimera le lanceur d’application qui s’affiche dans le menu contextuel du fichier, mais ne désinstallera pas l’application elle-même.\n"
 "\n"
 "Vous pouvez uniquement supprimer les lanceurs d’applications créés à l’aide de la boîte de commande personnalisée dans la boîte de dialogue « Ouvrir avec »  du gestionnaire de fichiers."
 
@@ -979,12 +979,12 @@ msgstr "Aller vers le prochain dossier visité"
 
 #: ../thunar/thunar-history.c:364
 msgid "The item will be removed from the history"
-msgstr "L’élément sera retiré de l’historique"
+msgstr "L’élément sera supprimé de l’historique"
 
 #: ../thunar/thunar-history.c:376
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\""
-msgstr "Impossible de trouver « %s »"
+msgstr "Impossible de trouver « %s »"
 
 #: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
 msgid "Icon based directory listing"
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:959
 #, c-format
 msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "Impossible de changer le propriétaire de « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de modifier le propriétaire de « %s » : %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:960
 #, c-format
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Voulez-vous l’écraser ?"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:388
 msgid "Do you want to create it?"
-msgstr "Voulez-vous le créer ?"
+msgstr "Voulez-vous le créer ?"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:490
 msgid "Do you want to skip it?"
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "Ouvrir le répertoire sélectionné"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:903
 msgid "_Execute"
-msgstr "_Exécuter"
+msgstr "E_xécuter"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:905
 msgid "Execute the selected file"
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr[1] "Ouvrir les fichiers sélectionnés"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:923
 #, c-format
 msgid "_Open With \"%s\""
-msgstr "_Ouvrir avec « %s »"
+msgstr "_Ouvrir avec « %s »"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:924 ../thunar/thunar-launcher.c:1022
 #, c-format
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr[1] "Utiliser « %s » pour ouvrir les fichiers sélectionnés"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:953
 msgid "_Open With Other Application..."
-msgstr "_Ouvrir avec une autre application…"
+msgstr "Ouvrir avec une autre _application…"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:962
 msgid "_Open With Default Applications"
@@ -1241,19 +1241,19 @@ msgstr[1] "Ouvrir les fichiers sélectionnés avec les applications par défaut"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1021
 #, c-format
 msgid "Open With \"%s\""
-msgstr "Ouvrir avec « %s »"
+msgstr "Ouvrir avec « %s »"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1598 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1744
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1981 ../thunar/thunar-tree-view.c:2158
 #, c-format
 msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr "Impossible de monter « %s »"
+msgstr "Impossible de monter « %s »"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1719
 msgid "Desktop (Create Link)"
 msgid_plural "Desktop (Create Links)"
-msgstr[0] "Bureau (Créer un lien)"
-msgstr[1] "Bureau (Créer des liens)"
+msgstr[0] "Bureau (créer un lien)"
+msgstr[1] "Bureau (créer des liens)"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1720
 msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "« %s » : lien cassé"
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2435
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s link to %s"
-msgstr "« %s » : %s lié dans %s"
+msgstr "« %s ” : %s lien vers %s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2441
 #, c-format
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Chemin d’origine :"
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2494
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:153
 msgid "Image Size:"
-msgstr "Taille de l’image :"
+msgstr "Taille de l’image :"
 
 #. item count if there are also folders in the selection
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2533
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr "Créer un _dossier…"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:188 ../thunar/thunar-window.c:351
 msgid "Delete all files and folders in the Trash"
-msgstr "Supprimer tous les fichiers et dossiers de la corbeille"
+msgstr "Supprimer tous les fichiers et dossiers dans la corbeille"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:189
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:412
@@ -1402,22 +1402,22 @@ msgstr "_Propriétés..."
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1255
 #, c-format
 msgid "Open \"%s\" in this window"
-msgstr "Ouvrir « %s » dans cette fenêtre"
+msgstr "Ouvrir « %s » dans cette fenêtre"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1262
 #, c-format
 msgid "Open \"%s\" in a new tab"
-msgstr "Ouvrir « %s » dans un nouvel onglet"
+msgstr "Ouvrir « %s » dans un nouvel onglet"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1268
 #, c-format
 msgid "Open \"%s\" in a new window"
-msgstr "Ouvrir « %s » dans une nouvelle fenêtre"
+msgstr "Ouvrir « %s » dans une nouvelle fenêtre"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1274
 #, c-format
 msgid "Create a new folder in \"%s\""
-msgstr "Créer un nouveau dossier dans « %s »"
+msgstr "Créer un nouveau dossier dans « %s »"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
 #, c-format
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr "La taille de l’icône pour le chemin d’accès"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:221
 msgid "Owner:"
-msgstr "Propriétaire :"
+msgstr "Propriétaire :"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240
 msgid "_Access:"
@@ -1513,19 +1513,19 @@ msgstr "Au_tres :"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:335
 msgid "Program:"
-msgstr "Programme :"
+msgstr "Programme :"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
 msgid "Allow this file to _run as a program"
-msgstr "Autoriser ce fichier à être _exécuté comme un programme"
+msgstr "Autoriser ce fichier à être e_xécuté comme un programme"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:361
 msgid ""
 "Allowing untrusted programs to run\n"
 "presents a security risk to your system."
 msgstr ""
-"Autoriser des applications non vérifiées à s’exécuter\n"
-"représente un risque pour votre système."
+"Permettre l’exécution de programmes non vérifiés\n"
+"représente un risque pour la sécurité de votre système."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:376
 msgid ""
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:543
 msgid "Apply recursively?"
-msgstr "Appliquer récursivement ?"
+msgstr "Appliquer récursivement ?"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:549
 msgid ""
@@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr "Ouvrir l’emplacement « %s »"
 #: ../thunar/thunar-window.c:2290
 #, c-format
 msgid "Failed to launch \"%s\""
-msgstr "Impossible de lancer « %s »"
+msgstr "Impossible de lancer « %s »"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2851
 msgid "Failed to open parent folder"
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr "Le nom d’utilisateur visible du renommeur"
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:153
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
 msgid "Description:"
-msgstr "Description :"
+msgstr "Description :"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:160
 msgid ""
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr "Image"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:132
 msgid "Image Type:"
-msgstr "Type d’image :"
+msgstr "Type d’image :"
 
 #. update the "Image Size" label
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:251
@@ -3743,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Browse the file system to select an application to use for this action."
 msgstr ""
-"Parcourir le système de fichiers pour sélectionner une application à "
+"Parcourir le système de fichiers afin de sélectionner une application à "
 "utiliser pour cette action."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:10

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.

More information about the Xfce4-commits mailing list