[Xfce4-commits] [apps/gigolo] 01/01: I18n: Update translation ru (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Fri Oct 26 18:32:02 CEST 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository apps/gigolo.
commit 27c326366b3b9cc45bd90bf2b8bf0fbe746b4f8f
Author: Igor <f2404 at yandex.ru>
Date: Fri Oct 26 18:32:00 2018 +0200
I18n: Update translation ru (100%).
127 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/ru.po | 402 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 175 insertions(+), 227 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 050089e..14ca33d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,14 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Igor <f2404 at yandex.ru>, 2016
+# Igor <f2404 at yandex.ru>, 2016,2018
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s at gmail.com>, 2013,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-14 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-25 12:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-26 12:56+0000\n"
"Last-Translator: Igor <f2404 at yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,27 +19,27 @@ msgstr ""
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-#: ../src/main.c:47
+#: ../src/main.c:48
msgid "Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit"
msgstr "Подключить все автоматически подключаемые закладки и выйти."
-#: ../src/main.c:48
+#: ../src/main.c:49
msgid "Ignore running instances, enforce opening a new instance"
msgstr "Игнорировать запущенные копии, запустить новую копию"
-#: ../src/main.c:49
+#: ../src/main.c:50
msgid "Print a list of supported URI schemes"
msgstr "Вывести список поддерживаемых схем URI"
-#: ../src/main.c:50
+#: ../src/main.c:51
msgid "Be verbose"
msgstr "Подробный вывод"
-#: ../src/main.c:51
+#: ../src/main.c:52
msgid "Show version information"
msgstr "Информация о версии"
-#: ../src/main.c:112
+#: ../src/main.c:124
msgid "- a simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "- простой интерфейс для подключения удалённых файловых систем"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "WebDAV"
msgid "WebDAV (secure)"
msgstr "WebDAV (защищённый)"
-#: ../src/common.c:93 ../src/window.c:1508
+#: ../src/common.c:93 ../src/window.c:1595
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
@@ -91,361 +91,302 @@ msgstr "Фотографии"
msgid "Custom Location"
msgstr "Указать расположение"
-#: ../src/window.c:262
+#: ../src/window.c:255
#, c-format
msgid "Connecting to \"%s\""
msgstr "Подключение к «%s»"
-#: ../src/window.c:430
+#: ../src/window.c:409
msgid ""
"A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems"
msgstr "Простой интерфейс для подключения локальных и удалённых файловых систем"
-#: ../src/window.c:431
+#: ../src/window.c:410
msgid "Copyright 2008-2011 Enrico Tröger"
msgstr "Copyright © 2008—2011 Энрико Трёгер"
-#: ../src/window.c:434
+#: ../src/window.c:413
msgid "translator-credits"
msgstr "Alexandr Ponomarenko, 2009"
-#: ../src/window.c:466
+#. Translators: This is a list of "protocol description (protocol)"
+#: ../src/window.c:462
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/window.c:467
msgid "Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:"
-msgstr "Gigolo может использовать следующие предоставляемые GVfs протоколы:"
+msgstr "Gigolo может использовать следующие протоколы, предоставляемые GVfs:"
+
+#: ../src/window.c:480
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Поддерживаемые протоколы"
-#: ../src/window.c:579 ../src/window.c:638
+#: ../src/window.c:582 ../src/window.c:641
#, c-format
msgid "The command '%s' failed"
msgstr "При выполнении команды «%s» произошёл сбой"
-#: ../src/window.c:580 ../src/window.c:613 ../src/window.c:626
-#: ../src/window.c:639 ../src/window.c:797 ../src/bookmarkeditdialog.c:233
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:252 ../src/bookmarkeditdialog.c:265
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:276 ../src/bookmarkeditdialog.c:287
+#: ../src/window.c:583 ../src/window.c:616 ../src/window.c:629
+#: ../src/window.c:642 ../src/window.c:840 ../src/bookmarkeditdialog.c:209
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:228 ../src/bookmarkeditdialog.c:241
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:252 ../src/bookmarkeditdialog.c:263
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
-#: ../src/window.c:613
+#: ../src/window.c:616
msgid "Invalid terminal command"
msgstr "Неверная команда терминала"
-#: ../src/window.c:625
+#: ../src/window.c:628
#, c-format
msgid "No default location available for \"%s\""
msgstr "Для «%s» нет местонахождения по умолчанию"
-#: ../src/window.c:705
+#: ../src/window.c:748
msgid "Edit _Bookmark"
-msgstr "Редактировать закладку"
+msgstr "_Редактировать закладку"
-#: ../src/window.c:707 ../src/window.c:1289 ../src/browsenetworkpanel.c:453
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:497
+#: ../src/window.c:750 ../src/browsenetworkpanel.c:445
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:488
msgid "Create _Bookmark"
msgstr "Создать _закладку"
-#: ../src/window.c:1281
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
-
-#: ../src/window.c:1282
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Правка"
-
-#: ../src/window.c:1283
-msgid "_Actions"
-msgstr "_Действия"
-
-#: ../src/window.c:1284
-msgid "_View"
-msgstr "_Вид"
-
-#: ../src/window.c:1285
-msgid "_Help"
-msgstr "_Справка"
-
-#: ../src/window.c:1291
-msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "П_равка закладок"
-
-#: ../src/window.c:1292
-msgid "Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks"
-msgstr "Открыть менеджер закладок для их добавления, изменения или удаления"
-
-#: ../src/window.c:1296
-msgid "Disconnect the selected resource"
-msgstr "Отключить выбранный ресурс"
-
-#: ../src/window.c:1298
-msgid "Open the selected resource with a file manager"
-msgstr "Открыть выбранный ресурс в файловом менеджере"
-
-#: ../src/window.c:1299
-msgid "Open in _Terminal"
-msgstr "Открыть в _терминале"
-
-#: ../src/window.c:1300
-msgid "Start a terminal from here"
-msgstr "Открыть окно терминала в данном каталоге"
-
-#: ../src/window.c:1301
-msgid "Copy _URI"
-msgstr "Копировать _адрес"
-
-#: ../src/window.c:1302
-msgid "Quit Gigolo"
-msgstr "Выход из Gigolo"
-
-#: ../src/window.c:1303
-msgid "Online Help"
-msgstr "Справка в _Интернете"
-
-#: ../src/window.c:1304
-msgid "Supported Protocols"
-msgstr "Поддерживаемые протоколы"
-
-#: ../src/window.c:1310
-msgid "Side _Panel"
-msgstr "_Боковая панель"
-
-#: ../src/window.c:1312
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Панель инструментов"
-
-#: ../src/window.c:1314
-msgid "Status _Icon"
-msgstr "_Значок состояния"
-
-#: ../src/window.c:1320
-msgid "View as _Symbols"
-msgstr "_Список"
-
-#: ../src/window.c:1321
-msgid "View as _Detailed List"
-msgstr "_Таблица"
-
-#: ../src/window.c:1330
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Закладки"
-
-#: ../src/window.c:1330
-msgid "Choose a bookmark to connect to"
-msgstr "Выбрать ресурс для подключения"
-
-#: ../src/window.c:1412
+#: ../src/window.c:1505
msgid "Connected"
msgstr "Подключён"
-#: ../src/window.c:1421 ../src/bookmarkdialog.c:315
+#: ../src/window.c:1514 ../src/bookmarkdialog.c:310
msgid "Service Type"
msgstr "Тип службы"
-#: ../src/window.c:1429 ../src/bookmarkdialog.c:307
+#: ../src/window.c:1522 ../src/bookmarkdialog.c:302
msgid "Name"
msgstr "Имя"
-#: ../src/window.c:1500
+#: ../src/window.c:1587
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"
-#: ../src/window.c:1556 ../src/window.c:1632 ../gigolo.desktop.in.h:1
+#: ../src/window.c:1632 ../src/window.c:1665 ../gigolo.desktop.in.h:1
msgid "Gigolo"
msgstr "Gigolo"
-#: ../src/settings.c:694
+#: ../src/settings.c:691
msgid "Move it now?"
msgstr "Переместить его сейчас?"
-#: ../src/settings.c:695
+#: ../src/settings.c:692
msgid "Gigolo needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr "Перед началом работы необходимо переместить каталог настроек."
-#: ../src/settings.c:703
+#: ../src/settings.c:700
#, c-format
msgid ""
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
msgstr "Не удалось переместить прежний каталог настроек «%s» в «%s» (%s). Пожалуйста, переместите его в новое местоположение вручную."
-#: ../src/settings.c:706
+#: ../src/settings.c:703
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"
-#: ../src/menubuttonaction.c:157
-msgid "Connect"
-msgstr "Подключить"
-
-#: ../src/bookmarkdialog.c:95
+#: ../src/bookmarkdialog.c:90
#, c-format
msgid "Domain: %s"
msgstr "Домен: %s"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:100
+#: ../src/bookmarkdialog.c:95
#, c-format
msgid "Share: %s"
msgstr "Ресурс: %s"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:106
+#: ../src/bookmarkdialog.c:101
#, c-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Каталог: %s"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:112
+#: ../src/bookmarkdialog.c:107
#, c-format
msgid "Path: %s"
msgstr "Путь: %s"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:323
+#: ../src/bookmarkdialog.c:318
msgid "Host"
msgstr "Сервер"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:331
+#: ../src/bookmarkdialog.c:326
msgid "Port"
msgstr "Порт"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:339
+#: ../src/bookmarkdialog.c:334
msgid "Auto-Connect"
msgstr "Подключать автоматически"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:347
+#: ../src/bookmarkdialog.c:342
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:355
+#: ../src/bookmarkdialog.c:350
msgid "Other information"
msgstr "Прочие сведения"
-#: ../src/bookmarkdialog.c:412
+#: ../src/bookmarkdialog.c:371 ../src/bookmarkdialog.c:419
+msgid "_Add"
+msgstr "До_бавить"
+
+#: ../src/bookmarkdialog.c:378 ../src/bookmarkdialog.c:424
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Правка"
+
+#: ../src/bookmarkdialog.c:385 ../src/bookmarkdialog.c:429
+msgid "_Delete"
+msgstr "У_далить"
+
+#: ../src/bookmarkdialog.c:406
msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Закладки"
+msgstr "Редактировать закладки"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:234
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:210
msgid "You must enter a name for the bookmark."
-msgstr "Укажите название закладки."
+msgstr "Необходимо указать название закладки."
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:253
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:229
msgid ""
"The entered bookmark name is already in use. Please choose another one."
msgstr "Закладка с таким названием уже существует. Укажите другое название."
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:266
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:242
msgid "You must enter a server address or name."
-msgstr "Укажите имя или адрес сервера."
+msgstr "Необходимо указать имя или адрес сервера."
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:277
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:253
msgid "You must enter a share name."
-msgstr "Укажите имя ресурса."
+msgstr "Необходимо указать имя ресурса."
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:288
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:264
msgid "You must enter a valid URI for the connection."
msgstr "Необходимо указать допустимый адрес ресурса."
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:584
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:527
msgid "_Device:"
msgstr "_Устройство:"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:586 ../src/bookmarkeditdialog.c:1100
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:529 ../src/bookmarkeditdialog.c:1022
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:897
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:789
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Создать закладку"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:904
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:796
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Свойства закладки"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:912
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:804
msgid "Connect to Server"
-msgstr "Подключение"
+msgstr "Подключиться к серверу"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1036
-msgid "_Bookmark name:"
-msgstr "Имя _закладки:"
+#. Bookmark Settings
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:959
+msgid "Bookmark Settings"
+msgstr "Настройки закладок"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1044
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:965
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Имя:"
+
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:974
msgid "_Color:"
-msgstr "Цвет:"
+msgstr "_Цвет:"
+
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:983
+msgid "Au_to-Connect:"
+msgstr "_Автоподключение:"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1055
-msgid "Au_to-Connect"
-msgstr "_Автоподключение"
+#. Connection Settings
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:994
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Настройки подключения"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1066
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1000
msgid "Service t_ype:"
msgstr "Тип _службы:"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1091
-msgid "Set the port to 0 to use the default port"
-msgstr "Для использования порта по умолчанию укажите 0"
-
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1093
-msgid ""
-"This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount "
-"point in a file browser"
-msgstr "Это значение не влияет на подключение и требуется только для просмотра ресурса в менеджере файлов."
-
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1099
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1016
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Расположение (URI):"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1101
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Каталог:"
-
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1102
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1028
msgid "P_ath:"
msgstr "_Путь:"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1103
-msgid "_User Name:"
-msgstr "_Имя пользователя:"
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1034
+msgid "_Share:"
+msgstr "_Ресурс:"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1104
-msgid "Optional information:"
-msgstr "Дополнительные сведения:"
+#. Optional Information
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1053
+msgid "Optional Information"
+msgstr "Дополнительные сведения"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1105
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1059
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1106
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1065
+msgid "Set the port to 0 to use the default port"
+msgstr "Для использования порта по умолчанию укажите 0"
+
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1067
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Каталог:"
+
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1073
+msgid ""
+"This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount "
+"point in a file browser"
+msgstr "Это значение не влияет на подключение и требуется только для просмотра ресурса в менеджере файлов."
+
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1076
msgid "_Domain:"
msgstr "_Домен:"
-#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1107
-msgid "_Share:"
-msgstr "_Ресурс:"
+#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1082
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Имя пользователя:"
-#: ../src/preferencesdialog.c:147
+#: ../src/preferencesdialog.c:146
msgid "Icons"
msgstr "Значки"
-#: ../src/preferencesdialog.c:148
+#: ../src/preferencesdialog.c:147
msgid "Text"
msgstr "Текст"
-#: ../src/preferencesdialog.c:149
+#: ../src/preferencesdialog.c:148
msgid "Both"
msgstr "Текст и значки"
-#: ../src/preferencesdialog.c:150
+#: ../src/preferencesdialog.c:149
msgid "Both horizontal"
msgstr "Текст справа от значков"
-#: ../src/preferencesdialog.c:169
+#: ../src/preferencesdialog.c:168
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"
-#: ../src/preferencesdialog.c:170
+#: ../src/preferencesdialog.c:169
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"
-#: ../src/preferencesdialog.c:189
+#: ../src/preferencesdialog.c:188
msgid "Symbols"
msgstr "Только значки"
-#: ../src/preferencesdialog.c:190
+#: ../src/preferencesdialog.c:189
msgid "Detailed List"
msgstr "Подробный список"
@@ -453,22 +394,25 @@ msgstr "Подробный список"
msgid "General"
msgstr "Общие"
-#: ../src/preferencesdialog.c:338
+#. Row
+#: ../src/preferencesdialog.c:336
msgid "_File Manager"
msgstr "Менеджер _файлов:"
-#: ../src/preferencesdialog.c:346
+#: ../src/preferencesdialog.c:347
msgid "Enter the name of a program to use to open or view mount points"
-msgstr "Программа для просмотра и открытия подключённых ресурсов."
+msgstr "Укажите программу для просмотра и открытия подключённых ресурсов."
-#: ../src/preferencesdialog.c:355
+#. Row
+#: ../src/preferencesdialog.c:354
msgid "_Terminal"
msgstr "_Терминал"
-#: ../src/preferencesdialog.c:363
+#: ../src/preferencesdialog.c:365
msgid "Enter the name of a program to open mount points in a terminal"
-msgstr "Программа для открытия подключённых ресурсов в терминале"
+msgstr "Укажите программу для открытия подключённых ресурсов в терминале"
+#. Row
#: ../src/preferencesdialog.c:372
msgid "_Bookmark Auto-Connect Interval"
msgstr "Автоподклю_чение к закладкам"
@@ -489,7 +433,7 @@ msgstr "Сохранять размеры и положение _окон"
#: ../src/preferencesdialog.c:392
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
-msgstr "Сохранение размера и положения окна программы"
+msgstr "Сохраняет размер и положения окна программы и восстанавливает их при запуске"
#: ../src/preferencesdialog.c:395
msgid "Show status _icon in the Notification Area"
@@ -501,13 +445,13 @@ msgstr "За_пускать как значок"
#: ../src/preferencesdialog.c:403
msgid "Show side panel"
-msgstr "Боковая панель"
+msgstr "Показывать боковую панель"
#: ../src/preferencesdialog.c:404
msgid ""
"Whether to show a side panel for browsing the local network for available "
"Samba/Windows shares and a bookmark list"
-msgstr "Отображение боковой панели для списка общих ресурсов Samba/Windows в локальной сети, и списка закладок."
+msgstr "Отображение боковой панели для списка общих ресурсов Samba/Windows в локальной сети, и списка закладок"
#: ../src/preferencesdialog.c:407
msgid "Show auto-connect error messages"
@@ -519,7 +463,7 @@ msgid ""
"fails"
msgstr "Выводить сообщения об ошибке, если не удалось подключиться к закладкам"
-#: ../src/preferencesdialog.c:414
+#: ../src/preferencesdialog.c:411
msgid "_Connection List Mode"
msgstr "_Вид списка соединений"
@@ -531,23 +475,23 @@ msgstr "Панель инструментов"
msgid "Show _toolbar"
msgstr "_Показывать панель инструментов"
-#: ../src/preferencesdialog.c:435
+#: ../src/preferencesdialog.c:432
msgid "St_yle"
msgstr "_Стиль"
-#: ../src/preferencesdialog.c:446
+#: ../src/preferencesdialog.c:441
msgid "_Orientation"
msgstr "По_ложение"
-#: ../src/preferencesdialog.c:507
+#: ../src/preferencesdialog.c:496
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"
-#: ../src/backendgvfs.c:221
+#: ../src/backendgvfs.c:215
msgid "No bookmark"
msgstr "(нет закладки)"
-#: ../src/backendgvfs.c:239
+#: ../src/backendgvfs.c:233
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
@@ -558,62 +502,66 @@ msgid ""
"Bookmark: %s"
msgstr "<b>%s</b>\n\nURI: %s\nПодключено: Да\nТип службы: %s\nЗакладка: %s"
-#: ../src/backendgvfs.c:254
+#: ../src/backendgvfs.c:248
#, c-format
msgid "<b>Unix device: %s</b>"
msgstr "<b>Устройство Unix: %s</b>"
-#: ../src/backendgvfs.c:453 ../src/backendgvfs.c:492
+#: ../src/backendgvfs.c:447 ../src/backendgvfs.c:486
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"
-#: ../src/backendgvfs.c:459 ../src/backendgvfs.c:567
+#: ../src/backendgvfs.c:453 ../src/backendgvfs.c:561
#, c-format
msgid "Connecting to \"%s\" failed."
msgstr "Не удалось подключиться к «%s»."
-#: ../src/backendgvfs.c:496
+#: ../src/backendgvfs.c:490
#, c-format
msgid "Disconnecting from \"%s\" failed."
msgstr "Не удалось отключиться от «%s»."
-#: ../src/mountdialog.c:102
+#: ../src/mountdialog.c:95
msgid "Connecting"
msgstr "Подключение"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:188
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:183
msgid "No Workgroups found"
msgstr "Не найдены Рабочие группы"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:199
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:194
msgid "No Shares found"
msgstr "Ресурсы не найдены"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:204
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:199
msgid "No Hosts found"
msgstr "Серверы не найдены"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:490
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:438
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Подключиться"
+
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:481
msgid "Connect to the selected share"
msgstr "Подключиться к выбранному ресурсу"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:498
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:489
msgid "Create a bookmark from the selected share"
-msgstr "Создание закладки из выбранного ресурса."
+msgstr "Создать закладку из выбранного ресурса"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:507
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:499
msgid "Refresh the network list"
msgstr "Обновить список сетей"
-#: ../src/browsenetworkpanel.c:518 ../src/bookmarkpanel.c:267
+#: ../src/browsenetworkpanel.c:511 ../src/bookmarkpanel.c:265
msgid "Close panel"
msgstr "Закрыть панель"
-#: ../src/bookmarkpanel.c:92
+#: ../src/bookmarkpanel.c:90
msgid "No bookmarks"
msgstr "Отсутствуют"
-#: ../src/bookmarkpanel.c:256
+#: ../src/bookmarkpanel.c:253
msgid "Connect to the selected bookmark"
msgstr "Подключиться к этому ресурсу"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list