[Xfce4-commits] [apps/ristretto] 01/01: I18n: Update translation fr (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Thu Oct 11 18:32:32 CEST 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository apps/ristretto.
commit 55802a2a0b5a343d30d22f4f7f69dac6d7e028c0
Author: Charles Monzat <c.monzat at laposte.net>
Date: Thu Oct 11 18:32:30 2018 +0200
I18n: Update translation fr (100%).
198 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/fr.po | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 39 insertions(+), 38 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 37895fb..776ac7c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Charles Monzat <c.monzat at laposte.net>, 2018
+# Charles Monzat <c.monzat at laposte.net>, 2018
# jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>, 2013
# jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>, 2013
# Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>, 2007-2008
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n at xfce.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-26 18:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-11 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-11 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <c.monzat at laposte.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
#: ../src/main.c:62
msgid "Version information"
-msgstr "Informations sur la version"
+msgstr "Informations de version"
#: ../src/main.c:66
msgid "Start in fullscreen mode"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgid ""
"\n"
"Try %s --help to see a full list of\n"
"available command line options.\n"
-msgstr "%s : %s\n\nEssayez %s --help pour voir une liste complète\ndes options de ligne de commande disponibles.\n"
+msgstr "%s : %s\n\nEssayez %s --help pour afficher une liste complète\ndes options disponibles en ligne de commande.\n"
#: ../src/main_window.c:55 ../ristretto.desktop.in.h:3
msgid "Image Viewer"
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "_Fichier"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:374
msgid "_Open..."
-msgstr "_Ouvrir..."
+msgstr "_Ouvrir…"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "Ouvrir une image"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:380
msgid "_Save copy..."
-msgstr "_Enregistrer une copie..."
+msgstr "_Enregistrer une copie…"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Enregistrer une copie de l’image"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:386
msgid "_Properties..."
-msgstr "_Propriétés..."
+msgstr "_Propriétés…"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Quitter Ristretto"
#: ../src/main_window.c:415
msgid "_Open with"
-msgstr "_Ouvrir avec"
+msgstr "O_uvrir avec"
#: ../src/main_window.c:419
msgid "_Sorting"
@@ -150,12 +151,12 @@ msgstr "Supprimer cette image du disque"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:429
msgid "_Clear private data..."
-msgstr "_Effacer les données personnelles..."
+msgstr "_Effacer les données personnelles…"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:435
msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Préférences..."
+msgstr "_Préférences…"
#: ../src/main_window.c:442
msgid "_View"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "Quitter le plein écran"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:458
msgid "Set as _Wallpaper..."
-msgstr "_Définir comme fond d’écran..."
+msgstr "_Définir comme fond d’écran…"
#: ../src/main_window.c:465
msgid "_Zoom"
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "Rotation vers la _gauche"
#: ../src/main_window.c:511
msgid "_Flip"
-msgstr "R_etourner"
+msgstr "R_etournement"
#: ../src/main_window.c:515
msgid "Flip _Horizontally"
@@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "À _propos"
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:569
msgid "Display information about ristretto"
-msgstr "Afficher les informations à propos de Ristretto"
+msgstr "Afficher les informations sur Ristretto"
#: ../src/main_window.c:574
msgid "_Position"
@@ -422,15 +423,15 @@ msgstr "Par défaut"
#: ../src/main_window.c:711
msgid "Large"
-msgstr "Large"
+msgstr "Grande"
#: ../src/main_window.c:717
msgid "Larger"
-msgstr "Plus large"
+msgstr "Plus grande"
#: ../src/main_window.c:723
msgid "Very Large"
-msgstr "Très large"
+msgstr "Très grande"
#. Create Play/Pause Slideshow actions
#: ../src/main_window.c:877
@@ -460,11 +461,11 @@ msgstr "Récemment utilisé"
#: ../src/main_window.c:985 ../src/main_window.c:1559
msgid "Press open to select an image"
-msgstr "Cliquez sur « Ouvrir... » pour sélectionner une image"
+msgstr "Cliquez sur « Ouvrir… » pour sélectionner une image"
#: ../src/main_window.c:1418 ../src/main_window.c:1422
msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "Ouvrir avec une autre _application..."
+msgstr "Ouvrir avec une autre _application…"
#: ../src/main_window.c:1443 ../src/main_window.c:1449
msgid "Empty"
@@ -472,23 +473,23 @@ msgstr "Vide"
#: ../src/main_window.c:1569
msgid "Loading..."
-msgstr "Chargement..."
+msgstr "Chargement…"
#: ../src/main_window.c:2167
msgid "Choose 'set wallpaper' method"
-msgstr "Choisir la méthode pour « Définir comme fond d’écran... »"
+msgstr "Choisir la méthode pour « Définir comme fond d’écran… »"
#: ../src/main_window.c:2170 ../src/main_window.c:3958
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:410 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:241
msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
+msgstr "_Valider"
#: ../src/main_window.c:2172 ../src/main_window.c:3095
#: ../src/main_window.c:3328 ../src/main_window.c:3956
#: ../src/privacy_dialog.c:180 ../src/xfce_wallpaper_manager.c:406
#: ../src/gnome_wallpaper_manager.c:237
msgid "_Cancel"
-msgstr "_Annuler"
+msgstr "A_nnuler"
#: ../src/main_window.c:2182 ../src/preferences_dialog.c:462
msgid ""
@@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "GNOME"
#: ../src/main_window.c:2656
msgid "Developer:"
-msgstr "Programmeur :"
+msgstr "Développeur :"
#: ../src/main_window.c:2665 ../ristretto.appdata.xml.in.h:1
msgid "Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment."
@@ -556,7 +557,7 @@ msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier"
#: ../src/main_window.c:3521
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send image '%s' to trash?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment mettre l’image « %s » dans la corbeille ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment envoyer l’image « %s » dans la corbeille ?"
#: ../src/main_window.c:3525
#, c-format
@@ -573,7 +574,7 @@ msgid ""
"An error occurred when deleting image '%s' from disk.\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de l’image « %s » du disque.\n\n%s"
+msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de l’image « %s » du disque.\n\n%s"
#: ../src/main_window.c:3617
#, c-format
@@ -581,7 +582,7 @@ msgid ""
"An error occurred when sending image '%s' to trash.\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’envoi de l’image « %s » dans la corbeille.\n\n%s"
+msgstr " Une erreur s’est produite lors de l’envoi de l’image « %s » dans la corbeille.\n\n%s"
#: ../src/main_window.c:3953
msgid "Edit with"
@@ -666,7 +667,7 @@ msgstr "Couleur du texte de l’élément surligné"
#: ../src/privacy_dialog.c:150
msgid "Time range to clear:"
-msgstr "Période à effacer : "
+msgstr "Période à effacer : "
#: ../src/privacy_dialog.c:154
msgid "Cleanup"
@@ -711,7 +712,7 @@ msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: ../src/preferences_dialog.c:285
msgid "Override background color:"
-msgstr "Remplacer la couleur d’arrière-plan par :"
+msgstr "Remplacer la couleur d’arrière-plan par :"
#: ../src/preferences_dialog.c:312
msgid "Quality"
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr "Horloge"
msgid ""
"Show an analog clock that displays the current time when the window is "
"fullscreen"
-msgstr "Afficher une horloge analogique indiquant l’heure courante lorsque la fenêtre est en plein écran."
+msgstr "Afficher une horloge analogique indiquant l’heure actuelle lorsque la fenêtre est en plein écran."
#: ../src/preferences_dialog.c:356
msgid "Show Fullscreen Clock"
@@ -810,23 +811,23 @@ msgstr "Préférences du visionneur d’images"
#: ../src/properties_dialog.c:178
msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Nom :</b>"
+msgstr "<b>Nom :</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:179
msgid "<b>Kind:</b>"
-msgstr "<b>Type :</b>"
+msgstr "<b>Type :</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:180
msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>Modifié :</b>"
+msgstr "<b>Modifié :</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:181
msgid "<b>Accessed:</b>"
-msgstr "<b>Accédé :</b>"
+msgstr "<b>Accédé :</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:182
msgid "<b>Size:</b>"
-msgstr "<b>Taille :</b>"
+msgstr "<b>Taille :</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:306
msgid "General"
@@ -839,7 +840,7 @@ msgstr "Image"
#: ../src/properties_dialog.c:545
#, c-format
msgid "<b>Date taken:</b>"
-msgstr "<b>Date de prise :</b>"
+msgstr "<b>Date de prise :</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:557 ../src/properties_dialog.c:569
#: ../src/properties_dialog.c:581
@@ -868,15 +869,15 @@ msgstr "_Ne plus afficher ce message"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:378 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:223
msgid "Style:"
-msgstr "Style :"
+msgstr "Style :"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:379
msgid "Brightness:"
-msgstr "Luminosité : "
+msgstr "Luminosité : "
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:380
msgid "Saturation:"
-msgstr "Saturation : "
+msgstr "Saturation : "
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:396
msgid "Apply to all workspaces"
@@ -951,4 +952,4 @@ msgid ""
"statusbar to indicate when it is busy and progressive loading of directories"
" to prevent lockup of the UI. This version is designed to work with version "
"4.10 of Xfce."
-msgstr "Cette version est conçue pour fonctionner avec Xfce 4.10 et apporte plusieurs changements : la documentation est désormais disponible sur http://docs.xfce.org ; il est possible de limiter la qualité de rendu de l’image à la dimension de l’écran afin d’améliorer l’utilisation de la mémoire et la performance ; une seule barre d’outils, possédant un bouton de lancement rapide pour exécuter un éditeur, a été conservée ; il est possible d’assigner un éditeur par défaut par type MIME ; [...]
+msgstr "Cette version est conçue pour fonctionner avec Xfce 4.10 et apporte plusieurs changements : la documentation est désormais disponible sur http://docs.xfce.org ; il est possible de limiter la qualité de rendu de l’image à la dimension de l’écran afin d’améliorer l’utilisation de la mémoire et la performance ; une seule barre d’outils, possédant un bouton de lancement rapide pour exécuter un éditeur, a été conservée ; il est possible d’assigner un éditeur par défaut par type MIME ; [...]
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list