[Xfce4-commits] [apps/mousepad] 02/02: I18n: Update translation zh_CN (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Mon Oct 1 18:33:52 CEST 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository apps/mousepad.
commit 0f8f079c28eebaeacf591719c244268b82ff8726
Author: Shun <shun98 at 139.com>
Date: Mon Oct 1 18:33:49 2018 +0200
I18n: Update translation zh_CN (100%).
308 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/zh_CN.po | 41 +++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 9338ba3..44fb18f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,6 +7,7 @@
# qingxianhao <qinghao1 at foxmail.com>, 2012
# qingxianhao <qinghao1 at foxmail.com>, 2012
# SamHX <samzh at outlook.com>, 2017
+# Shun <shun98 at 139.com>, 2018
# 玉堂白鹤 <yjwork at qq.com>, 2014
# xiaobo zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2013
# xiaobo zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2013,2015
@@ -17,8 +18,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 06:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-14 00:15+0000\n"
-"Last-Translator: Nick Schermer <nick at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: Shun <shun98 at 139.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
#: ../mousepad/main.c:42
msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
-msgstr "不注册 D-BUS 会话消息总线"
+msgstr "不注册于 D-BUS 会话消息总线"
#: ../mousepad/main.c:43
msgid "Quit a running Mousepad instance"
@@ -46,12 +47,12 @@ msgstr "Mousepad"
#. initialize gtk+
#: ../mousepad/main.c:84
msgid "[FILES...]"
-msgstr "[FILES...]"
+msgstr "[文件...]"
#. no error message, the gui initialization failed
#: ../mousepad/main.c:90
msgid "Failed to open display."
-msgstr "打开显示失败。"
+msgstr "无法开启显示。"
#: ../mousepad/main.c:107
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "请向 <%s> 报告缺陷。"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:41
msgid "Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment."
-msgstr "Mousepad 是 Xfce 桌面环境下的一个快速的文本编辑器 。"
+msgstr "Mousepad 是 Xfce 桌面环境下一个快速的文本编辑器 。"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:46
msgid "translator-credits"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "选择制表符大小"
#. build the dialog
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:197
msgid "Go To"
-msgstr "转至"
+msgstr "跳行"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:219
msgid "_Line number:"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "行号(_L)："
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:238
msgid "C_olumn number:"
-msgstr "列数(_O)："
+msgstr "列号(_O)："
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:296
msgid "Remove all entries from the documents history?"
@@ -158,11 +159,11 @@ msgstr "未命名"
#. create the header
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:126
msgid "The document was not UTF-8 valid"
-msgstr "该文件是不是有效的 UTF-8 文件。"
+msgstr "该文件不是有效的 UTF-8 文档"
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:127
msgid "Please select an encoding below."
-msgstr "请选择下面的编码。"
+msgstr "请在下方选择一种编码。"
#. encoding radio buttons
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:139
@@ -407,15 +408,15 @@ msgstr "显示行号"
#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:20
msgid "Display whitespace"
-msgstr "显示空格"
+msgstr "标明空白符"
#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Display line endings"
-msgstr "显示行尾"
+msgstr "标明行尾"
#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Long line margin at column:"
-msgstr "显示长边缘线在列："
+msgstr "行超长提示线位置（列）："
#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:23
msgid "Highlight current line"
@@ -423,7 +424,7 @@ msgstr "高亮当前行"
#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:24
msgid "Highlight matching brackets"
-msgstr "高亮成对括号"
+msgstr "高亮括号对"
#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:25
msgid "Wrap long lines"
@@ -523,7 +524,7 @@ msgstr "即使只有一个文件也显示标签"
#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:49
msgid "Cycled notebook tab switching"
-msgstr "切换时循环笔记本标签"
+msgstr "循环切换笔记本标签"
#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:50
msgid "<b>Notebook tabs</b>"
@@ -613,7 +614,7 @@ msgstr "替换为(_W)："
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:203
msgid "Search _direction:"
-msgstr "搜索方向(_D):"
+msgstr "搜索方向(_D)："
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:212
msgid "Up"
@@ -665,7 +666,7 @@ msgstr "全部替换(_R)"
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:208
msgid "Fi_nd:"
-msgstr "查找(_N):"
+msgstr "查找(_N)："
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:230
msgid "_Next"
@@ -879,11 +880,11 @@ msgstr "从剪切板历史粘贴"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
msgid "Paste as _Column"
-msgstr "粘贴为列(_C)"
+msgstr "粘贴成列(_C)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
msgid "Paste the clipboard text into a column"
-msgstr "粘贴剪切板文本为一个列"
+msgstr "粘贴剪切板文本到一列中"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:427
msgid "Delete the current selection"
@@ -1217,7 +1218,7 @@ msgstr "设置文档行结束符为 DOS / Windows 格式 (CR LF)"
#. add the label with the root warning
#: ../mousepad/mousepad-window.c:860
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr "警告：您正在使用root账户，操作不当可能会损害您的系统。"
+msgstr "警告：您正在使用 root 账户，操作不当可能会损害您的系统。"
#. show the warning
#: ../mousepad/mousepad-window.c:1516
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list