[Xfce4-commits] [xfce/libxfce4ui] 01/01: I18n: Update translation da (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Sun Mar 4 00:30:38 CET 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository xfce/libxfce4ui.
commit 48893ba1c3fd9a782d331769f24239ee247d39b4
Author: Linuxbruger <y.z at live.dk>
Date: Sun Mar 4 00:30:36 2018 +0100
I18n: Update translation da (100%).
175 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/da.po | 217 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 109 insertions(+), 108 deletions(-)
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index aa3e7d0..96b9e6a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,6 +6,7 @@
# Aputsiak Niels Janussen (Skjalden) <aj at isit.gl>, 2013,2015
# Aputsiak Niels Janussen (Skjalden) <aj at isit.gl>, 2013,2015
# Erik Schmidt <erischmi at gmail.com>, 2012
+# Linuxbruger <y.z at live.dk>, 2018
# Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér <morten at writtenandread.net>, 2015-2016
# olegb <olegb at omgwtf.dk>, 2008
# Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>, 2009
@@ -15,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Libxfce4ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-30 06:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-27 21:28+0000\n"
-"Last-Translator: scootergrisen\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-03 21:21+0000\n"
+"Last-Translator: Linuxbruger <y.z at live.dk>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/xfce/libxfce4ui/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:109
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
-msgstr "Kunne ikke åbne webbrowser til visning af online-dokumentation"
+msgstr "Fejl med at åbne web-browser til online-dokumentation"
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:263
#, c-format
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Online-dokumentation"
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained and translated."
-msgstr "Du vil blive viderestillet til dokumentations-webstedet, hvor hjælpesiderne bliver vedligeholdt og oversat."
+msgstr "Du vil blive viderestillet til dokumentations-webstedet, hvor hjælpe-siderne bliver vedligeholdt og oversat."
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:289
msgid "_Read Online"
@@ -91,33 +92,33 @@ msgstr "Spørgsmål"
#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1424
msgid "Session management client ID"
-msgstr "Klientid fra sessionshåndtering"
+msgstr "Sessions-håndterings Klient ID"
#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1424
msgid "ID"
-msgstr "Id"
+msgstr "ID"
#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1425
msgid "Disable session management"
-msgstr "Deaktivér sessionshåndtering"
+msgstr "Deaktivér sessions-håndtering"
#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1435
msgid "Session management options"
-msgstr "Tilvalg for sessionshåndtering"
+msgstr "sessions-håndterings indstillinger"
#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1436
msgid "Show session management options"
-msgstr "Vis tilvalg for sessionshåndtering"
+msgstr "Vis sessions-håndterings indstillinger"
#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1611
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
-msgstr "Kunne ikke forbinde til sessionshåndteringen: %s"
+msgstr "Fejlede med at forbinde til sessions-håndteringen: %s"
#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1617
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
-msgstr "Sessionshåndtering returnerede ikke et gyldigt klientid"
+msgstr "Sessions-håndtering returnerede ikke et gyldigt klient id"
#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:419
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "Sessionshåndtering returnerede ikke et gyldigt klientid"
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning "
"\"%s\"."
-msgstr "Arbejdsmappen \"%s\" findes ikke. Den vil ikke blive brugt ved klargørelsen af\"%s\"."
+msgstr "Arbejds-mappen \"%s\" eksisterer ikke. Den vil ikke bruges ved klar-gørelsen af\"%s\"."
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, c-format
@@ -169,12 +170,12 @@ msgstr "Denne genvej bruges allerede til handlingen \"%s\". Hvilken handling vil
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:110
msgid "Please use another key combination."
-msgstr "Brug en anden tastekombination."
+msgstr "Brug en anden taste-kombination."
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:111
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
-msgstr "%s bruges allerede til denne handling."
+msgstr "%s udløser allerede denne handling."
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:116
#, c-format
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "Denne genvej bruges allerede til noget andet."
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:211
msgid "Window Manager Action Shortcut"
-msgstr "Genvej til vindueshåndteringshandling"
+msgstr "Vindue-håndtering-handlings Genvej"
#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "handling"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:218
msgid "Command Shortcut"
-msgstr "Kommandogenvej"
+msgstr "Kommando-genvej"
#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "_Annuller"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:284
#, c-format
msgid "Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'."
-msgstr "Tryk dernæst på de tastaturtaster du ønsker at anvende til at udløse %s \"%s\"."
+msgstr "Tryk nu på de tastatur-taster du vil have anvendt til at udløse %s \"%s\"."
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:312
msgid "Shortcut:"
@@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "Kunne ikke gribe tastaturet."
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
-msgstr "Vindue funktionsmenu"
+msgstr "Vindue operations-menu"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
@@ -254,19 +255,19 @@ msgstr "Højre"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42
msgid "Cycle windows"
-msgstr "Gennemløb vinduer"
+msgstr "Gennem-gå vinduer"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:43
msgid "Cycle windows (Reverse)"
-msgstr "Gennemløb vinduer (omvendt)"
+msgstr "Gennem-gå vinduer (Omvendt)"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:44
msgid "Switch window for same application"
-msgstr "Skift vindue til samme program"
+msgstr "Skift vindue til samme applikation"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:45
msgid "Switch application"
-msgstr "Skift program"
+msgstr "Skift applikation"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:46
msgid "Close window"
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Tilpas vinduets størrelse"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:53
msgid "Shade window"
-msgstr "Skygge vindue"
+msgstr "Skyg vindue"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:54
msgid "Stick window"
@@ -306,15 +307,15 @@ msgstr "Klæb vindue"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:55
msgid "Raise window"
-msgstr "Flyt vindue frem"
+msgstr "Hæv vindue"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:56
msgid "Lower window"
-msgstr "Flyt vindue tilbage"
+msgstr "Sænk vindue"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:57
msgid "Raise or lower window"
-msgstr "Rul vindue ud eller sammen"
+msgstr "Hæv eller sænk vindue"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:58
msgid "Fill window"
@@ -330,115 +331,115 @@ msgstr "Fyld vinduet lodret"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:61
msgid "Toggle above"
-msgstr "Aktivér over"
+msgstr "Veksle over"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:62
msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Aktivér fuldskærm"
+msgstr "veksle fuldskærm"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:63
msgid "Move window to upper workspace"
-msgstr "Flyt vindue til øvre arbejdsområde"
+msgstr "Flyt vindue til øverste arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to bottom workspace"
-msgstr "Flyt vindue til nedre arbejdsområde"
+msgstr "Flyt vindue til nederste arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to left workspace"
-msgstr "Flyt vindue til venstre arbejdsområde"
+msgstr "Flyt vindue til venstre arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to right workspace"
-msgstr "Flyt vindue til højre arbejdsområde"
+msgstr "Flyt vindue til højre arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:67
msgid "Move window to previous workspace"
-msgstr "Flyt vindue til foregående arbejdsområde"
+msgstr "Flyt vindue til tidligere arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:68
msgid "Move window to next workspace"
-msgstr "Flyt vindue til næste arbejdsområde"
+msgstr "Flyt vindue til næste arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:69
msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 1"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 1"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:70
msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 2"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 2"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:71
msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 3"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 3"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:72
msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 4"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 4"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:73
msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 5"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 5"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:74
msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 6"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 6"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:75
msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 7"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 7"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:76
msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 8"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 8"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:77
msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 9"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 9"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:78
msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 10"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 10"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:79
msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 11"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 11"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:80
msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 12"
+msgstr "Flyt vindue til arbejds-område 12"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Tile window to the top"
-msgstr "Flyt vindue til toppen som flise"
+msgstr "Flisér vindue til toppen"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Tile window to the bottom"
-msgstr "Flyt vindue til bunden som flise"
+msgstr "Flisér vindue til bunden"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:83
msgid "Tile window to the left"
-msgstr "Flyt vindue til venstre som flise"
+msgstr "Flisér vindue til venstre"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:84
msgid "Tile window to the right"
-msgstr "Flyt vindue til højre som flise"
+msgstr "Flisér vindue til højre"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:85
msgid "Tile window to the top-left"
-msgstr "Flyt vindue til venstre side af toppen som flise"
+msgstr "Flisér vindue til venstre side af toppen"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:86
msgid "Tile window to the top-right"
-msgstr "Flyt vindue til højre side af toppen som flise"
+msgstr "Flisér vindue til højre side af toppen"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:87
msgid "Tile window to the bottom-left"
-msgstr "Flyt vindue til venstre side af bunden som flise"
+msgstr "Flisér vindue til venstre side af bunden"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:88
msgid "Tile window to the bottom-right"
-msgstr "Flyt vindue til højre side af bunden som flise"
+msgstr "Flisér vindue til højre side af bunden"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Show desktop"
@@ -446,95 +447,95 @@ msgstr "Vis skrivebord"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Upper workspace"
-msgstr "Øvre arbejdsområde"
+msgstr "Øverste arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:91
msgid "Bottom workspace"
-msgstr "Nedre arbejdområde"
+msgstr "Nederste arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Left workspace"
-msgstr "Venstre arbejdsområde"
+msgstr "Venstre arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Right workspace"
-msgstr "Højre arbejdsområde"
+msgstr "Højre arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:94
msgid "Previous workspace"
-msgstr "Foregående arbejdsområde"
+msgstr "Tidligere arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:95
msgid "Next workspace"
-msgstr "Næste arbejdsområde"
+msgstr "Næste arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:96
msgid "Workspace 1"
-msgstr "Arbejdsområde 1"
+msgstr "Arbejds-område 1"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:97
msgid "Workspace 2"
-msgstr "Arbejdsområde 2"
+msgstr "Arbejds-område 2"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:98
msgid "Workspace 3"
-msgstr "Arbejdsområde 3"
+msgstr "Arbejds-område 3"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:99
msgid "Workspace 4"
-msgstr "Arbejdsområde 4"
+msgstr "Arbejds-område 4"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:100
msgid "Workspace 5"
-msgstr "Arbejdsområde 5"
+msgstr "Arbejds-område 5"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:101
msgid "Workspace 6"
-msgstr "Arbejdsområde 6"
+msgstr "Arbejds-område 6"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:102
msgid "Workspace 7"
-msgstr "Arbejdsområde 7"
+msgstr "Arbejds-område 7"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:103
msgid "Workspace 8"
-msgstr "Arbejdsområde 8"
+msgstr "Arbejds-område 8"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:104
msgid "Workspace 9"
-msgstr "Arbejdsområde 9"
+msgstr "Arbejds-område 9"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:105
msgid "Workspace 10"
-msgstr "Arbejdsområde 10"
+msgstr "Arbejds-område 10"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:106
msgid "Workspace 11"
-msgstr "Arbejdsområde 11"
+msgstr "Arbejds-område 11"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:107
msgid "Workspace 12"
-msgstr "Arbejdsområde 12"
+msgstr "Arbejds-område 12"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:108
msgid "Add workspace"
-msgstr "Tilføj arbejdsområde"
+msgstr "Tilføj arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:109
msgid "Add adjacent workspace"
-msgstr "Tilføj tilstødende arbejdsområde"
+msgstr "Tilføj tilstødende arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:110
msgid "Delete last workspace"
-msgstr "Slet sidste arbejdområde"
+msgstr "Slet sidste arbejds-område"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:111
msgid "Delete active workspace"
-msgstr "Slet aktivt arbejdsområde"
+msgstr "Slet aktivt arbejds-område"
#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:1 ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
-msgstr "Dialogtitel"
+msgstr "Titlet Dialog"
#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:2 ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:2
msgid "Subtitle"
@@ -542,15 +543,15 @@ msgstr "Undertitel"
#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:3 ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:3
msgid "Xfce 4 Widgets"
-msgstr "Widgets til Xfce 4"
+msgstr " Xfce 4 Widgets"
#: ../xfce4-about/main.c:52
msgid "Version information"
-msgstr "Versionsinformation"
+msgstr "Versions-information"
#: ../xfce4-about/main.c:70
msgid "Window Manager"
-msgstr "Vindueshåndtering"
+msgstr "Vindues-Håndtering"
#: ../xfce4-about/main.c:71
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
@@ -564,31 +565,31 @@ msgstr "Panel"
msgid ""
"Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and"
" more."
-msgstr "Programstartere, vinduesknapper, programmenuer, arbejdspladsskiftere og mere."
+msgstr "Program-startere, vindues-knapper, applikations-menuer, arbejdsplads-skiftere og mere."
#: ../xfce4-about/main.c:79
msgid "Desktop Manager"
-msgstr "Skrivebordshåndtering"
+msgstr "Skrivebords-Håndtering"
#: ../xfce4-about/main.c:80
msgid ""
"Sets the background color or image with optional application menu or icons "
"for minimized applications or launchers, devices and folders."
-msgstr "Indstiller baggrundsfarven eller -billedet med tilvalg af program-menu eller -ikoner for minimerede programmer eller startere, enheder og mapper."
+msgstr "Indstiller baggrundsfarven eller billede med applikations-menu tilvalg eller ikoner for minimerede applikationer eller startere, enheder og mapper."
#: ../xfce4-about/main.c:84
msgid "File Manager "
-msgstr "Filhåndtering "
+msgstr "Fil-Håndtering "
#: ../xfce4-about/main.c:85
msgid ""
"A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use "
"and fast."
-msgstr "En moderne filhåndtering til Unix/Linux-skrivebordet, med målet at være nemt at bruge og hurtig."
+msgstr "En moderne fil-håndtering til Unix/Linux skrivebordet, med målet om at være brugervenligt og hurtigt."
#: ../xfce4-about/main.c:89
msgid "Session Manager"
-msgstr "Sessionshåndtering"
+msgstr "Sessions-Håndtering"
#: ../xfce4-about/main.c:90
msgid ""
@@ -598,44 +599,44 @@ msgstr "Gendanner din session ved opstart og tillader dig at slukke din computer
#: ../xfce4-about/main.c:94
msgid "Setting System"
-msgstr "Systemindstilling"
+msgstr "System-Indstilling"
#: ../xfce4-about/main.c:95
msgid ""
"Configuration system to control various aspects of the desktop like "
"appearance, display, keyboard and mouse settings."
-msgstr "Indstillingssystem for at håndtere forskellige dele af skrivebordet som fremkost-, visning-, tastatur- og museindstillinger."
+msgstr "Indstillings-system for kontrol af forskellige aspekter af skrivebordet som udseende, visning, tastatur og muse-indstillinger."
#: ../xfce4-about/main.c:99
msgid "Application Finder"
-msgstr "Programfinder"
+msgstr "Applikations-Finder"
#: ../xfce4-about/main.c:100
msgid ""
"Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
"quickly find and launch them."
-msgstr "Viser de programmer som er installeret på dit system, i kategorier, så du hurtigt kan finde og starte dem."
+msgstr "Viser applikationerne som er installeret på dit system, i kategorier, så du hurtigt kan finde og køre dem."
#: ../xfce4-about/main.c:104
msgid "Settings Daemon"
-msgstr "Indstillingsdæmon"
+msgstr "Indstillings-Daemon"
#: ../xfce4-about/main.c:105
msgid "D-Bus-based configuration storage system."
-msgstr "D-Bus-baseret konfiguration af lagersystem."
+msgstr "D-Bus-baseret konfiguration af lager-system."
#: ../xfce4-about/main.c:112
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
"desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:"
-msgstr "Xfce er en samling af programmer der sammen tilbyder et fuldt udstyret skrivebordsmiljø. De følgende programmer er en del af kernen i Xfce:"
+msgstr "Xfce er en samling af programmer der sammen tilbyder et fuldt udstyret skrivebords-miljø. De følgende programmer er en del af Xfce kernen:"
#: ../xfce4-about/main.c:136
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
"environment."
-msgstr "Xfce er også en udviklingsplatform som tilbyder adskillige biblioteker, der hjælper programmører med at skabe programmer som passer til skrivebordsmiljøet."
+msgstr "Xfce er også en udviklings-platform som tilbyder adskillige biblioteker, der hjælper programmører med at skabe applikationer som passer godt ind medl skrivebords-miljøet."
#: ../xfce4-about/main.c:142
msgid ""
@@ -643,21 +644,21 @@ msgid ""
" for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation,"
" the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more "
"information."
-msgstr "Komponenterne i Xfce er licenseret under frie eller åbne kilde licenser; GPL eller BSDL for programmer og LGPL eller BSDL for biblioteker. Se i dokumentationen, kildekoden eller på Xfce hjemmeside (http://www.xfce.org) for mere information."
+msgstr "Xfce komponenterne er licenseret under frie eller åbne kilde licenser; GPL eller BSDL for applikationer og LGPL eller BSDL for biblioteker. Se i dokumentationen, kildekoden eller på Xfce hjemmesiden (http://www.xfce.org) for mere information."
#: ../xfce4-about/main.c:149
msgid "Thank you for your interest in Xfce."
-msgstr "Tak for din interesse for Xfce."
+msgstr "Tak for din interesse i Xfce."
#: ../xfce4-about/main.c:153
msgid "The Xfce Development Team"
-msgstr "Udviklingsholdet bag Xfce"
+msgstr "Udviklings-holdet bag Xfce"
#: ../xfce4-about/main.c:261
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <http://bugzilla.xfce.org> ."
-msgstr "Hvis du har kendskab til nogle der mangler på denne liste, bedes du rapportere en fejl på <http://bugzilla.xfce.org> ."
+msgstr "Hvis du har kendskab til nogle der mangler på denne liste, tøv ikke og indsend fejlen på <http://bugzilla.xfce.org> ."
#: ../xfce4-about/main.c:265
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
@@ -667,7 +668,7 @@ msgstr "Tak til alle som har hjulpet med at gøre dette software tilgængeligt!"
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan at xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
-msgstr "Xfce 4 er ophavsret Olivier Fourdan (fourdan at xfce.org). De forskellige komponenter har ophavsret af de enkelte forfattere."
+msgstr "Xfce 4 ophavsret Olivier Fourdan (fourdan at xfce.org). De forskellige komponenter har ophavsret af deres respektive forfattere."
#: ../xfce4-about/main.c:287
msgid ""
@@ -689,11 +690,11 @@ msgstr "Pakkerne thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-sett
#: ../xfce4-about/main.c:441
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
-msgstr "Indtast \"%s --help\" for brugsvejledning."
+msgstr "Indtast \"%s --help\" for brugs-vejledning."
#: ../xfce4-about/main.c:447
msgid "Unable to initialize GTK+."
-msgstr "Kunne ikke klargøre GTK+."
+msgstr "Kunne ikke initialisere GTK+."
#: ../xfce4-about/main.c:456
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
@@ -732,7 +733,7 @@ msgstr "Version %s"
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:128
msgid "Core developers"
-msgstr "Primære udviklere"
+msgstr "Kerne udviklere"
#: ../xfce4-about/contributors.h:131
msgid "Active contributors"
@@ -740,11 +741,11 @@ msgstr "Aktive bidragydere"
#: ../xfce4-about/contributors.h:134
msgid "Servers maintained by"
-msgstr "Vedligeholdelse af servere"
+msgstr "Servere vedligeholdt af"
#: ../xfce4-about/contributors.h:137
msgid "Goodies supervision"
-msgstr "Tilsyn af goodies"
+msgstr "Tilsyn af godbidder"
#: ../xfce4-about/contributors.h:140
msgid "Translations supervision"
@@ -764,11 +765,11 @@ msgstr "Om Xfce"
#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
-msgstr "Information om Xfce-skrivebordsmiljøet"
+msgstr "Information om Xfce skrivebords-miljøet"
#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
-msgstr "Om Xfce-skrivebordsmiljøet"
+msgstr "Om Xfce skrivebords-miljøet"
#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About"
@@ -803,11 +804,11 @@ msgstr "Licens"
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
-msgstr "En fil ved navn \"%s\" findes allerede i denne mappe. Filen er ikke blevet tilføjet."
+msgstr "En fil ved navn \"%s\" eksisterer allerede i denne mappe. Filen er ikke blevet tilføjet."
#: ../tests/test-ui.c:149
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
-msgstr "Den gamle panelopsætning kunne ikke overføres"
+msgstr "Fejlede med at migrere den ældre panel-konfigurationen"
#: ../tests/test-ui.c:202 ../tests/test-ui.c:222 ../tests/test-ui.c:251
#: ../tests/test-ui.c:273
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list