[Xfce4-commits] [apps/xfce4-terminal] 01/01: I18n: Update translation el (97%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Sat Jun 16 00:31:41 CEST 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository apps/xfce4-terminal.
commit 2f83a919a6060e955d858216cd834d25eeb2bb5e
Author: Πέτρος Σαμαράς <psamaras1 at gmail.com>
Date: Sat Jun 16 00:31:39 2018 +0200
I18n: Update translation el (97%).
382 translated messages, 11 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/el.po | 399 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 220 insertions(+), 179 deletions(-)
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 12fe0a5..7193222 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-20 18:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-18 18:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 06:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-15 21:16+0000\n"
"Last-Translator: Πέτρος Σαμαράς <psamaras1 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,13 +72,13 @@ msgstr "Γενικές επιλογές"
#. parameter of --default-display
#. parameter of --display
-#: ../terminal/main.c:111 ../terminal/main.c:143
+#: ../terminal/main.c:111 ../terminal/main.c:148
msgid "display"
msgstr "προβολή"
#. parameter of --default-working-directory
#. parameter of --working-directory
-#: ../terminal/main.c:113 ../terminal/main.c:133
+#: ../terminal/main.c:113 ../terminal/main.c:134
msgid "directory"
msgstr "κατάλογος"
@@ -86,101 +86,108 @@ msgstr "κατάλογος"
msgid "Window or Tab Separators"
msgstr "Διαχωριστικά παραθύρων ή καρτελών"
-#: ../terminal/main.c:123
+#: ../terminal/main.c:124
msgid "Tab Options"
msgstr "Επιλογές Καρτέλας"
#. parameter of --command
-#: ../terminal/main.c:125
+#: ../terminal/main.c:126
msgid "command"
msgstr "εντολή"
#. parameter of --title
#. parameter of --initial-title
-#: ../terminal/main.c:127 ../terminal/main.c:131
+#: ../terminal/main.c:128 ../terminal/main.c:132
msgid "title"
msgstr "τίτλος"
#. parameter of --dynamic-title-mode
-#: ../terminal/main.c:129
+#: ../terminal/main.c:130
msgid "mode"
msgstr "λειτουργία"
-#: ../terminal/main.c:141
+#. parameter of --color-text
+#. parameter of --color-bg
+#: ../terminal/main.c:136 ../terminal/main.c:138
+msgid "color"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:146
msgid "Window Options"
msgstr "Επιλογές Παραθύρου"
#. parameter of --geometry
-#: ../terminal/main.c:145
+#: ../terminal/main.c:150
msgid "geometry"
msgstr "γεωμετρία"
#. parameter of --role
-#: ../terminal/main.c:147
+#: ../terminal/main.c:152
msgid "role"
msgstr "ρόλος"
#. parameter of --startup-id
-#: ../terminal/main.c:149
+#: ../terminal/main.c:154
msgid "string"
msgstr "αλφαριθμητικό"
#. parameter of --icon
-#: ../terminal/main.c:151
+#: ../terminal/main.c:156
msgid "icon"
msgstr "εικονίδιο"
#. parameter of --font
-#: ../terminal/main.c:153
+#: ../terminal/main.c:158
msgid "font"
msgstr "γραμματοσειρά"
#. parameter of --zoom
-#: ../terminal/main.c:155
+#: ../terminal/main.c:160
msgid "zoom"
msgstr "μεγέθυνση-σμίκρυνση"
-#: ../terminal/main.c:157
+#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid "See the %s man page for full explanation of the options above."
msgstr "Δείτε την σελίδα %s του manual για λεπτομερή εξήγηση όλων των παραπάνω επιλογών."
-#: ../terminal/main.c:190 ../xfce4-terminal.desktop.in.h:1
+#: ../terminal/main.c:196 ../xfce4-terminal.desktop.in.h:1
+#: ../xfce4-terminal-settings.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Τερματικό Xfce"
-#: ../terminal/main.c:206
+#: ../terminal/main.c:212
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Η ομάδα ανάπτυξης του Xfce. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται."
-#: ../terminal/main.c:207
+#: ../terminal/main.c:213
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>,"
msgstr "Γράφτηκε από τον Benedikt Meurer <benny at xfce.org>"
-#: ../terminal/main.c:208
+#: ../terminal/main.c:214
msgid "Nick Schermer <nick at xfce.org>"
msgstr "Nick Schermer <nick at xfce.org>"
-#: ../terminal/main.c:209
+#: ../terminal/main.c:215
msgid "and Igor Zakharov <f2404 at yandex.ru>."
msgstr "και Igor Zakharov <f2404 at yandex.ru>."
-#: ../terminal/main.c:210
+#: ../terminal/main.c:216
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Παρακαλούμε αναφέρετε τα προβλήματα στο <%s>."
-#: ../terminal/main.c:317
+#: ../terminal/main.c:334
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας τερματικού: %s\n"
-#: ../terminal/terminal-app.c:872
+#: ../terminal/terminal-app.c:883
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Μη έγκυρο αλφαριθμητικό γεωμετρίας \"%s\"\"\n"
-#: ../terminal/terminal-app.c:951
+#: ../terminal/terminal-app.c:962
#, c-format
msgid "Failed to connect to session manager: %s\n"
msgstr "Η σύνδεση στον διαχειριστή συνεδριών απέτυχε: %s\n"
@@ -288,175 +295,185 @@ msgstr "Το αναγνωριστικό χρήστη δεν αντιστοιχε
msgid "Display mismatch"
msgstr "Εμφάνιση αναντιστοιχίας"
-#: ../terminal/terminal-options.c:218
+#: ../terminal/terminal-options.c:203
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--default-display\" απαιτεί τον προσδιορισμό του προεπιλεγμένου X display ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:234
+#: ../terminal/terminal-options.c:219
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--default-working-directory\" απαιτεί τον προσδιορισμό του προκαθορισμένου καταλόγου στον οποίο θα ξεκινήσει ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:251
+#: ../terminal/terminal-options.c:236
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr "Η επιλογή \"--execute/-x\" απαιτεί τον προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της εντολής"
-#: ../terminal/terminal-options.c:268
+#: ../terminal/terminal-options.c:253
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--command/-e\" απαιτεί τον προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:285
+#: ../terminal/terminal-options.c:270
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--working-directory\" απαιτεί τον προσδιορισμό του καταλόγου στον οποίο θα ξεκινήσει ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:300
+#: ../terminal/terminal-options.c:285
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Η εντολή \"--title/-T\" απαιτεί τον προσδιορισμό του τίτλου ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:315
+#: ../terminal/terminal-options.c:300
#, c-format
msgid ""
"Option \"--dynamic-title-mode\" requires specifying the dynamic title mode "
"as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--dynamic-title-mode\" απαιτεί τον προσδιορισμό της λειτουργίας δυναμικού τίτλου ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:330
+#: ../terminal/terminal-options.c:315
#, c-format
msgid "Invalid argument for option \"--dynamic-title-mode\": %s"
msgstr "Άκυρη παράμετρος για την επιλογή \"--dynamic-title-mode\": %s"
-#: ../terminal/terminal-options.c:340
+#: ../terminal/terminal-options.c:325
#, c-format
msgid ""
"Option \"--initial-title\" requires specifying the initial title as its "
"parameter"
msgstr "Η εντολή \"--initial-title\" απαιτεί τον προσδιορισμό του αρχικού τίτλου ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:359
+#: ../terminal/terminal-options.c:349 ../terminal/terminal-options.c:368
+#, c-format
+msgid "Option \"%s\" requires specifying the color as its parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-options.c:356 ../terminal/terminal-options.c:375
+#, c-format
+msgid "Unable to parse color: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-options.c:386
#, c-format
-msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
-msgstr "Η επιλογή \"--display\" απαιτεί τον προσδιορισμό του X display ως παράμετρο"
+msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameter"
+msgstr ""
-#: ../terminal/terminal-options.c:374
+#: ../terminal/terminal-options.c:401
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--geometry\" απαιτεί τον προσδιορισμό της γεωμετρίας του παραθύρου ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:389
+#: ../terminal/terminal-options.c:416
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--role\" απαιτεί τον προσδιορισμό του ρόλου του παραθύρου ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:404
+#: ../terminal/terminal-options.c:431
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the unique session id as its "
"parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--sm-client-id\" απαιτεί τον προσδιορισμό του μοναδικού id της συνεδρίας ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:419
+#: ../terminal/terminal-options.c:446
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--startup-id\" απαιτεί τον προσδιορισμό του αναγνωριστικού εκκίνησης ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:435
+#: ../terminal/terminal-options.c:462
#, c-format
msgid ""
"Option \"--icon/-I\" requires specifying an icon name or filename as its "
"parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--icon/-I\" απαιτεί τον καθορισμό ενός ονόματος εικονιδίου ή αρχείου ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:506
+#: ../terminal/terminal-options.c:533
#, c-format
msgid "Option \"--font\" requires specifying the font name as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--font\" απαιτεί τον καθορισμό του ονόματος γραμματοσειράς ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:524
+#: ../terminal/terminal-options.c:551
#, c-format
msgid "Option \"--zoom\" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--zoom\" τον καθορισμό μεγέθυνσης/σμίκρυνσης (%d .. %d) ως παράμετρο"
-#: ../terminal/terminal-options.c:546
+#: ../terminal/terminal-options.c:573
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Άγνωστη επιλογή \"%s\""
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:474
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:467
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα Αρχεία"
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:480
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:473
msgid "Image Files"
msgstr "Αρχεία Εικόνων"
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:936
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
msgid "Load Presets..."
msgstr "Φόρτωση Προεπιλογών..."
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:1131
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:1142
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"
-#: ../terminal/terminal-screen.c:425 ../terminal/terminal-screen.c:799
-#: ../terminal/terminal-screen.c:2059
+#: ../terminal/terminal-screen.c:443 ../terminal/terminal-screen.c:817
+#: ../terminal/terminal-screen.c:2155
msgid "Untitled"
msgstr "Ανώνυμο"
-#: ../terminal/terminal-screen.c:700
+#: ../terminal/terminal-screen.c:718
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του κελύφους εισόδου σας."
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1312
-msgid "Child process exited"
-msgstr "Η υπο-διαδικασία τερματίστηκε"
-
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1315
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1367
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Επανεκκίνηση"
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1321
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1373
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Η υπο-διαδικασία τερματίστηκε κανονικά με κατάσταση %d."
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1323
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1375
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Η υπο-διαδικασία ματαιώθηκε με σήμα %d."
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1325
-#, c-format
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1377
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Η υπο-διαδικασία ματαιώθηκε."
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1738 ../terminal/terminal-screen.c:1764
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1383 ../terminal/terminal-window.c:860
+msgid "Do _not ask me again"
+msgstr "Να _μην ξαναγίνει η ερώτηση"
+
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1745 ../terminal/terminal-screen.c:1822
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1859
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας"
-#: ../terminal/terminal-screen.c:2397
+#: ../terminal/terminal-screen.c:2500
msgid "Close this tab"
msgstr "Κλείσιμο αυτής της καρτέλας"
-#: ../terminal/terminal-screen.c:2450
+#: ../terminal/terminal-screen.c:2553
#, c-format
msgid "Failed to set encoding %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού κωδικοποίησης %s\n"
@@ -558,345 +575,369 @@ msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του URL '%s'"
msgid "Keep window open when it loses focus"
msgstr "Διατήρηση του παραθύρου ανοιχτού όταν χάνεται η εστίαση"
-#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:408
+#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:409
msgid "Drop-down Terminal"
msgstr "Πτυσσόμενο τερματικό"
-#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:409
+#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:410
msgid "Toggle Drop-down Terminal"
msgstr "Άνοιγμα/κλείσιμο πτυσσόμενου τερματικού"
-#: ../terminal/terminal-window.c:321
+#: ../terminal/terminal-window.c:317
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"
-#: ../terminal/terminal-window.c:322
+#: ../terminal/terminal-window.c:318
msgid "Open _Tab"
msgstr "Άνοιγμα _Καρτέλας"
-#: ../terminal/terminal-window.c:322
+#: ../terminal/terminal-window.c:318
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας τερματικού"
-#: ../terminal/terminal-window.c:323
+#: ../terminal/terminal-window.c:319
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Άνοιγμα _τερματικού"
-#: ../terminal/terminal-window.c:323
+#: ../terminal/terminal-window.c:319
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου τερματικού"
-#: ../terminal/terminal-window.c:324
+#: ../terminal/terminal-window.c:320
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "_Αναίρεση: Κλείσιμο Καρτέλας"
-#: ../terminal/terminal-window.c:325
+#: ../terminal/terminal-window.c:321
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Α_πόσπαση καρτέλας"
-#: ../terminal/terminal-window.c:326 ../terminal/terminal-window.c:827
+#: ../terminal/terminal-window.c:322 ../terminal/terminal-window.c:824
msgid "Close T_ab"
msgstr "_Κλείσιμο καρτέλας"
-#: ../terminal/terminal-window.c:327
+#: ../terminal/terminal-window.c:323
msgid "Close Other Ta_bs"
msgstr "Κ_λείσιμο άλλων καρτελών"
-#: ../terminal/terminal-window.c:328 ../terminal/terminal-window.c:834
+#: ../terminal/terminal-window.c:324 ../terminal/terminal-window.c:831
msgid "Close _Window"
msgstr "Κλείσιμο _Παραθύρου"
-#: ../terminal/terminal-window.c:329
+#: ../terminal/terminal-window.c:325
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"
-#: ../terminal/terminal-window.c:330
+#: ../terminal/terminal-window.c:326
msgid "_Copy"
msgstr "_Αντιγραφή"
-#: ../terminal/terminal-window.c:330
+#: ../terminal/terminal-window.c:326
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
-#: ../terminal/terminal-window.c:332
+#: ../terminal/terminal-window.c:328
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Αντιγραφή ως _HTML"
-#: ../terminal/terminal-window.c:332
+#: ../terminal/terminal-window.c:328
msgid "Copy to clipboard as HTML"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο ως HTML"
-#: ../terminal/terminal-window.c:334
+#: ../terminal/terminal-window.c:330
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"
-#: ../terminal/terminal-window.c:334
+#: ../terminal/terminal-window.c:330
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Επικόλληση από το πρόχειρο"
-#: ../terminal/terminal-window.c:335
+#: ../terminal/terminal-window.c:331
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Επι_κόλληση Επιλογής"
-#: ../terminal/terminal-window.c:336
+#: ../terminal/terminal-window.c:332
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"
-#: ../terminal/terminal-window.c:337
+#: ../terminal/terminal-window.c:333
+msgid "Copy _Input To All Tabs..."
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:334
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Προτιμήσεις..."
-#: ../terminal/terminal-window.c:337
+#: ../terminal/terminal-window.c:334
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων"
-#: ../terminal/terminal-window.c:338
+#: ../terminal/terminal-window.c:335
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"
-#: ../terminal/terminal-window.c:339
+#: ../terminal/terminal-window.c:336
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Μεγέθυνση"
-#: ../terminal/terminal-window.c:339
+#: ../terminal/terminal-window.c:336
msgid "Zoom in with larger font"
msgstr "Μεγέθυνση με μεγαλύτερη γραμματοσειρά"
-#: ../terminal/terminal-window.c:340
+#: ../terminal/terminal-window.c:337
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Σμίκρυνση"
-#: ../terminal/terminal-window.c:340
+#: ../terminal/terminal-window.c:337
msgid "Zoom out with smaller font"
msgstr "Σμίκρυνση με μικρότερη γραμματοσειρά"
-#: ../terminal/terminal-window.c:341
+#: ../terminal/terminal-window.c:338
msgid "_Normal Size"
msgstr "Κανο_νικό μέγεθος"
-#: ../terminal/terminal-window.c:341
+#: ../terminal/terminal-window.c:338
msgid "Zoom to default size"
msgstr "Εστίαση στο προκαθορισμένο μέγεθος"
-#: ../terminal/terminal-window.c:342
+#: ../terminal/terminal-window.c:339
msgid "_Terminal"
msgstr "_Τερματικό"
-#: ../terminal/terminal-window.c:343
+#: ../terminal/terminal-window.c:340
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Ορισμός τίτλου..."
-#: ../terminal/terminal-window.c:344
+#: ../terminal/terminal-window.c:341
+msgid "Set Title Co_lor..."
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:342
msgid "_Find..."
msgstr "_Εύρεση..."
-#: ../terminal/terminal-window.c:344
+#: ../terminal/terminal-window.c:342
msgid "Search terminal contents"
msgstr "Αναζήτηση περιεχομένων τερματικού"
-#: ../terminal/terminal-window.c:345
+#: ../terminal/terminal-window.c:343
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Εύρεση επό_μενου"
-#: ../terminal/terminal-window.c:346
+#: ../terminal/terminal-window.c:344
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Εύρεση _προηγούμενου"
-#: ../terminal/terminal-window.c:347
+#: ../terminal/terminal-window.c:345
msgid "Sa_ve Contents..."
msgstr "Α_ποθήκευση Περιεχομένων"
-#: ../terminal/terminal-window.c:348
+#: ../terminal/terminal-window.c:346
msgid "_Reset"
msgstr "Επανα_φορά"
-#: ../terminal/terminal-window.c:349
+#: ../terminal/terminal-window.c:347
msgid "_Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Κα_θαρισμός Κύλισης προς τα Πίσω και Επαναφορά"
-#: ../terminal/terminal-window.c:350
+#: ../terminal/terminal-window.c:348
msgid "T_abs"
msgstr "_Καρτέλες"
-#: ../terminal/terminal-window.c:351
+#: ../terminal/terminal-window.c:349
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"
-#: ../terminal/terminal-window.c:351
+#: ../terminal/terminal-window.c:349
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"
-#: ../terminal/terminal-window.c:352
+#: ../terminal/terminal-window.c:350
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Επόμενη καρτέλα"
-#: ../terminal/terminal-window.c:352
+#: ../terminal/terminal-window.c:350
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"
-#: ../terminal/terminal-window.c:353
+#: ../terminal/terminal-window.c:351
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _αριστερά"
-#: ../terminal/terminal-window.c:354
+#: ../terminal/terminal-window.c:352
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Μετακίνηση Καρτέλας _δεξιά"
-#: ../terminal/terminal-window.c:355
+#: ../terminal/terminal-window.c:353
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"
-#: ../terminal/terminal-window.c:356
+#: ../terminal/terminal-window.c:354
msgid "_Contents"
msgstr "Περι_εχόμενα"
-#: ../terminal/terminal-window.c:356
+#: ../terminal/terminal-window.c:354
msgid "Display help contents"
msgstr "Προβολή περιεχομένων βοήθειας"
-#: ../terminal/terminal-window.c:357
+#: ../terminal/terminal-window.c:355
msgid "_About"
msgstr "_Περί"
-#: ../terminal/terminal-window.c:358
+#: ../terminal/terminal-window.c:356
msgid "_Zoom"
msgstr "_Μεγέθυνση"
-#: ../terminal/terminal-window.c:363
+#: ../terminal/terminal-window.c:361
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Εμφάνιση _Μενού"
-#: ../terminal/terminal-window.c:363
+#: ../terminal/terminal-window.c:361
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη μπάρας μενού"
-#: ../terminal/terminal-window.c:364
+#: ../terminal/terminal-window.c:362
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση _Εργαλειοθήκης"
-#: ../terminal/terminal-window.c:364
+#: ../terminal/terminal-window.c:362
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη εργαλειοθήκης"
-#: ../terminal/terminal-window.c:365
+#: ../terminal/terminal-window.c:363
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Εμφάνιση _Περιγραμμάτων Παραθύρου"
-#: ../terminal/terminal-window.c:365
+#: ../terminal/terminal-window.c:363
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη των περιγραμμάτων παραθύρου"
-#: ../terminal/terminal-window.c:366
+#: ../terminal/terminal-window.c:364
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Πλήρης _Οθόνη"
-#: ../terminal/terminal-window.c:366
+#: ../terminal/terminal-window.c:364
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης"
-#: ../terminal/terminal-window.c:367
+#: ../terminal/terminal-window.c:365
msgid "_Read-Only"
msgstr "_Μόνο για Ανάγνωση"
-#: ../terminal/terminal-window.c:367
+#: ../terminal/terminal-window.c:365
msgid "Toggle read-only mode"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας «Μόνο για ανάγνωση»"
-#: ../terminal/terminal-window.c:368
+#: ../terminal/terminal-window.c:366
msgid "Scroll on _Output"
msgstr "Κύλιση της Ε_ξόδου"
-#: ../terminal/terminal-window.c:368
+#: ../terminal/terminal-window.c:366
msgid "Toggle scroll on output"
msgstr "Εναλλαγή κύλισης της εξόδου"
#. create encoding action
-#: ../terminal/terminal-window.c:539
+#: ../terminal/terminal-window.c:537
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Ορισμός _Κωδικοποίησης"
-#: ../terminal/terminal-window.c:782
+#: ../terminal/terminal-window.c:779
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"
-#: ../terminal/terminal-window.c:785 ../terminal/terminal-window.c:2280
+#: ../terminal/terminal-window.c:782 ../terminal/terminal-window.c:2344
msgid "_Cancel"
msgstr "Α_κύρωση"
#. and process running
-#: ../terminal/terminal-window.c:795
+#: ../terminal/terminal-window.c:792
msgid ""
"There are still processes running in some tabs.\n"
"Closing this window will kill all of them."
msgstr "Υπάρχουν ακόμη ενεργές διαδικασίες σε κάποιες καρτέλες.\nΚλείνοντας το παράθυρο θα διακοπούν όλες."
#. and no process running
-#: ../terminal/terminal-window.c:801
+#: ../terminal/terminal-window.c:798
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window\n"
"will also close all its tabs."
msgstr "Αυτό το παράθυρο έχει %d ανοιχτές καρτέλες. Εάν το κλείσετε\nθα κλείσουν όλες οι καρτέλες του."
-#: ../terminal/terminal-window.c:805
+#: ../terminal/terminal-window.c:802
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Κλείσιμο όλων των καρτελών;"
#. closing a tab, and process running
-#: ../terminal/terminal-window.c:812
+#: ../terminal/terminal-window.c:809
msgid ""
"There is still a process running.\n"
"Closing this tab will kill it."
msgstr "Υπάρχει ακόμη μια ενεργή διαδικασία.\nΚλείνοντας την καρτέλα θα διακοπεί."
-#: ../terminal/terminal-window.c:814
+#: ../terminal/terminal-window.c:811
msgid "Close tab?"
msgstr "Κλείσιμο της καρτέλας;"
#. closing a single tab window, and process running
-#: ../terminal/terminal-window.c:819
+#: ../terminal/terminal-window.c:816
msgid ""
"There is still a process running.\n"
"Closing this window will kill it."
msgstr "Υπάρχει ακόμη μια ενεργή διαδικασία.\nΚλείνοντας το παράθυρο θα διακοπεί."
-#: ../terminal/terminal-window.c:821
+#: ../terminal/terminal-window.c:818
msgid "Close window?"
msgstr "Να κλείσει το παράθυρο;"
-#: ../terminal/terminal-window.c:863
-msgid "Do _not ask me again"
-msgstr "Να _μην ξαναγίνει η ερώτηση"
+#: ../terminal/terminal-window.c:1812
+msgid "Copy _Input:"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:1816
+msgid "Enter the text to be copied to all tabs"
+msgstr ""
-#: ../terminal/terminal-window.c:2124
+#: ../terminal/terminal-window.c:1824
+msgid "Copy input"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:2168
msgid "_Title:"
msgstr "_Τίτλος:"
-#: ../terminal/terminal-window.c:2137
+#: ../terminal/terminal-window.c:2172
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Εισάγετε τον τίτλο για την τρέχουσα καρτέλα"
-#: ../terminal/terminal-window.c:2145
+#: ../terminal/terminal-window.c:2177
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:2187
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"
-#: ../terminal/terminal-window.c:2151
+#: ../terminal/terminal-window.c:2193
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"
-#: ../terminal/terminal-window.c:2197
+#: ../terminal/terminal-window.c:2212
+msgid "Choose title color"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:2261
msgid "Failed to create the regular expression"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας κανονικής έκφρασης"
-#: ../terminal/terminal-window.c:2277
+#: ../terminal/terminal-window.c:2341
msgid "Save contents..."
msgstr "Αποθήκευση περιεχομένων..."
-#: ../terminal/terminal-window.c:2281
+#: ../terminal/terminal-window.c:2345
msgid "_Save"
msgstr "Α_ποθήκευση"
-#: ../terminal/terminal-window.c:2318
+#: ../terminal/terminal-window.c:2382
msgid "Failed to save terminal contents"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης περιεχομένων τερματικού"
@@ -1238,17 +1279,17 @@ msgid "Drop-do_wn"
msgstr "Πτυσσόμενο"
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:81
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:82
msgid "Use system _font"
msgstr "Χρήση της γραμματοσειράς συστήματος"
-#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:83
+#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:82
msgid "Enable this option to use system-wide monospace font."
msgstr "Αν είναι επιλεγμένο θα χρησιμοποιηθεί η γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος."
+#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:83
+msgid "Choose Terminal Font"
+msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού"
+
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:84
msgid "Allow bold te_xt"
msgstr "Να επι_τρέπεται το έντονο κείμενο"
@@ -1378,50 +1419,50 @@ msgid "_Appearance"
msgstr "_Εμφάνιση"
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:114
-msgid "_Vary the background color for each tab"
-msgstr "_Παραλλαγή χρώματος φόντου για καθεμιά καρτέλα"
+msgid "_Text color:"
+msgstr "Χρώμα _κειμένου:"
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:115
-msgid ""
-"The random color is based on the selected background color, keeping the same"
-" brightness. "
-msgstr "Το τυχαίο χρώμα βασίζεται στο επιλεγμένο χρώμα φόντου, κρατώντας την ίδια φωτεινότητα "
+msgid "Choose text color"
+msgstr "Επιλογή χρώματος κειμένου"
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:116
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Χρώμα δραστηριότητας καρ_τέλας:"
+msgid "Color Selector"
+msgstr "Επιλογέας Χρώματος"
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:117
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Επιλογή χρώματος δραστηριότητας καρτέλας"
+msgid "Open a dialog to specify the color"
+msgstr "Άνοιγμα ενός διαλόγου για τον καθορισμό του χρώματος"
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:118
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Επιλογέας Χρώματος"
+msgid "_Background color:"
+msgstr "Χρώμα _παρασκηνίου:"
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:119
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Άνοιγμα ενός διαλόγου για τον καθορισμό του χρώματος"
+msgid "Choose background color"
+msgstr "Επιλογή χρώματος φόντου"
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:120
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Χρώμα _κειμένου:"
+msgid "Note: Ctrl+click for color editor."
+msgstr "Σημείωση: Ctrl+κλικ για επεξεργασία χρώματος."
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:121
-msgid "Choose text color"
-msgstr "Επιλογή χρώματος κειμένου"
+msgid "Tab activit_y color:"
+msgstr "Χρώμα δραστηριότητας καρ_τέλας:"
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:122
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Χρώμα _παρασκηνίου:"
+msgid "Choose tab activity color"
+msgstr "Επιλογή χρώματος δραστηριότητας καρτέλας"
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:123
-msgid "Choose background color"
-msgstr "Επιλογή χρώματος φόντου"
+msgid "_Vary the background color for each tab"
+msgstr "_Παραλλαγή χρώματος φόντου για καθεμιά καρτέλα"
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:124
-msgid "Note: Ctrl+click for color editor."
-msgstr "Σημείωση: Ctrl+κλικ για επεξεργασία χρώματος."
+msgid ""
+"The random color is based on the selected background color, keeping the same"
+" brightness. "
+msgstr "Το τυχαίο χρώμα βασίζεται στο επιλεγμένο χρώμα φόντου, κρατώντας την ίδια φωτεινότητα "
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:125
msgid "General"
@@ -1697,6 +1738,6 @@ msgstr "Διάφορα"
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Για προχ_ωρημένους"
-#: ../xfce4-terminal.desktop.in.h:2
+#: ../xfce4-terminal.desktop.in.h:2 ../xfce4-terminal-settings.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "Προσομοίωση τερματικού"
+msgstr "Ρυθμίσεις Τερματικού XFCE"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list