[Xfce4-commits] [apps/catfish] 12/35: I18n: Update translation fr (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Tue Jul 3 18:32:04 CEST 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository apps/catfish.
commit 3c2b13aed6ab28d0871a8da03c30ecdc43b06532
Author: Remi Andruccioli <remi.andruccioli at gmail.com>
Date: Tue Jul 3 18:31:49 2018 +0200
I18n: Update translation fr (100%).
112 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/fr.po | 233 +++++++++++++++++++++++----------------------------------------
1 file changed, 83 insertions(+), 150 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 96ec1b1..8355a27 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,24 +1,25 @@
-# French translation for catfish-search
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the catfish-search package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2013.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: catfish-search\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-26 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-15 17:24+0000\n"
-"Last-Translator: Charles Monzat <superboa at hotmail.fr>\n"
-"Language-Team: French <fr at li.org>\n"
+"Project-Id-Version: catfish\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-03 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Remi Andruccioli <remi.andruccioli at gmail.com>, 2018\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-27 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../catfish.desktop.in.h:1 ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:28
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:642
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:665
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Recherche de fichiers Catfish"
@@ -30,7 +31,8 @@ msgstr "Recherche de fichiers"
msgid "Search the file system"
msgstr "Rechercher dans le système de fichiers"
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../catfish.desktop.in.h:5
msgid "files;find;locate;lookup;search;"
msgstr "fichiers;trouver;localiser;rechercher;chercher;"
@@ -43,12 +45,14 @@ msgstr "Catfish est un outil polyvalent de recherche de fichiers."
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"
-#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
+#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy
+#. Location, Save _As, _Delete
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:3
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "Afficher dans le _Gestionnaire de fichiers"
-#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
+#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy
+#. Location, Save _As, _Delete
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copier l’emplacement"
@@ -121,7 +125,7 @@ msgstr "<b>Date de début</b>"
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Date de fin</b>"
-#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:216
+#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:217
msgid "Catfish"
msgstr "Catfish"
@@ -139,7 +143,7 @@ msgstr ""
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"
-#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1103
+#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1132
msgid "Modified"
msgstr "Date de modification"
@@ -225,8 +229,7 @@ msgid ""
"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n"
"This action requires administrative rights."
msgstr ""
-"Pour des résultats de recherche plus rapides, la base de données de "
-"recherche a besoin d’être actualisée.\n"
+"Pour des résultats de recherche plus rapides, la base de données de recherche a besoin d’être actualisée.\n"
"Cette action nécessite les droits administrateurs."
#: ../catfish/__init__.py:37
@@ -271,46 +274,46 @@ msgstr ""
#. Translators: this text is displayed next to
#. a filename that is not utf-8 encoded.
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:83
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:84
#, python-format
msgid "%s (invalid encoding)"
msgstr "%s (encodage non valide)"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:249
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:237
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:253
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:241
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:610
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:633
msgid "An error occurred while updating the database."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la base de données."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:612
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:635
msgid "Authentication failed."
msgstr "L’authentification a échoué."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:618
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:641
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Authentification annulée."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:624
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:647
msgid "Search database updated successfully."
msgstr "Base de données de recherche mise à jour avec succès."
#. Set the dialog status to running.
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:699
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:722
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour…"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:733
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:756
msgid "Stop Search"
msgstr "Arrêter la recherche"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:734
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:757
msgid ""
"Search is in progress...\n"
"Press the cancel button or the Escape key to stop."
@@ -318,31 +321,31 @@ msgstr ""
"La recherche est en cours…\n"
"Appuyer sur le bouton Annuler ou la touche Echap pour arrêter."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:743
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:766
msgid "Begin Search"
msgstr "Commencer la recherche"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:929
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:958
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s »."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:975
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1004
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be saved."
msgstr "Impossible d’enregistrer « %s »."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:992
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1021
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be deleted."
msgstr "Impossible de supprimer « %s »."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1032
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1061
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as…"
msgstr "Enregistrer « %s » sous…"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1067
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1096
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
@@ -351,7 +354,7 @@ msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir \n"
"supprimer définitivement « %s » ?"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1071
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1100
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
@@ -360,43 +363,43 @@ msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir \n"
"supprimer définitivement les %i fichiers sélectionnés ?"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1074
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1103
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Si vous supprimez un fichier, il sera perdu définitivement."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1097
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1126
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1099
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1128
msgid "Size"
msgstr "Taille"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1101
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1130
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1113
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1142
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1121
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1150
msgid "Details"
msgstr "Détails"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1340
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1369
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1342
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1371
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1423
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1452
msgid "No files found."
msgstr "Aucun fichier trouvé."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1425
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1454
msgid ""
"Try making your search less specific\n"
"or try another directory."
@@ -404,33 +407,33 @@ msgstr ""
"Essayez de rendre votre recherche moins spécifique\n"
"ou cherchez dans un autre répertoire."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1431
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1460
msgid "1 file found."
msgstr "1 fichier trouvé."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1433
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1462
#, python-format
msgid "%i files found."
msgstr "%i fichiers trouvés."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1439
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1468
msgid "bytes"
msgstr "octets"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1585 ../catfish/CatfishWindow.py:1594
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1576 ../catfish/CatfishWindow.py:1585
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche…"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1587
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1578
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr "Les résultats seront affichés dès que possible."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1592
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1583
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Recherche de « %s »"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1681
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1672
#, python-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Résultats de la recherche pour « %s »"
@@ -480,10 +483,10 @@ msgstr "Outil de recherche de fichiers polyvalents."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a "
-"minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files "
-"they need without a file manager. With powerful filters such as modification "
-"date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the "
-"file manager or organization skills."
+"minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files"
+" they need without a file manager. With powerful filters such as "
+"modification date, file type, and file contents, users will no longer be "
+"dependent on the file manager or organization skills."
msgstr ""
"Catfish est un petit utilitaire de recherche de fichiers, rapide et "
"puissant. Doté d’une interface minimaliste orientée résultats, il aide "
@@ -501,8 +504,8 @@ msgid ""
"This release features several performance improvements and numerous "
"translation updates."
msgstr ""
-"Cette version offre plusieurs améliorations de performances et de nombreuses "
-"mises à jour de traduction."
+"Cette version offre plusieurs améliorations de performances et de nombreuses"
+" mises à jour de traduction."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -531,15 +534,15 @@ msgid ""
"This release includes a significant interface refresh, improves search "
"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing "
"some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional "
-"headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the "
-"integration of PolicyKit when available."
+"headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the"
+" integration of PolicyKit when available."
msgstr ""
"Cette version inclut un rafraîchissement important de l’interface, une "
-"amélioration de la vitesse de recherche et corrige plusieurs bogues. Le flux "
-"de travail a été amélioré en utilisant quelques-unes des dernières "
+"amélioration de la vitesse de recherche et corrige plusieurs bogues. Le flux"
+" de travail a été amélioré en utilisant quelques-unes des dernières "
"fonctionnalités de la boîte à outils GTK+, incluant des barres d’en-tête "
-"optionnelles et des widgets. La gestion du mot de passe a été améliorée avec "
-"l’intégration de PolicyKit lorsque disponible."
+"optionnelles et des widgets. La gestion du mot de passe a été améliorée avec"
+" l’intégration de PolicyKit lorsque disponible."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations."
@@ -552,14 +555,14 @@ msgid ""
"This release fixes a regression where the application is unable to start on "
"some systems."
msgstr ""
-"Cette version corrige une régression qui empêchait l’application de démarrer "
-"sur certains systèmes."
+"Cette version corrige une régression qui empêchait l’application de démarrer"
+" sur certains systèmes."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer "
-"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, "
-"and the dialogs used to update the database have been improved."
+"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated,"
+" and the dialogs used to update the database have been improved."
msgstr ""
"Cette version corrige une régression où plusieurs termes de recherche "
"n’étaient plus pris en charge. Une barre d’informations s’affiche désormais "
@@ -571,13 +574,14 @@ msgid ""
"This release fixes two issues where locate would not be properly executed "
"and improves handling of missing symbolic icons."
msgstr ""
-"Cette version corrige deux problèmes où la localisation n’était pas exécutée "
-"correctement et améliore la gestion des icônes symboliques manquantes."
+"Cette version corrige deux problèmes où la localisation n’était pas exécutée"
+" correctement et améliore la gestion des icônes symboliques manquantes."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
-"This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned "
-"up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection."
+"This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned"
+" up unused code, and fixed potential issues with the list and item "
+"selection."
msgstr ""
"Cette version stable a amélioré la fiabilité de la boîte de dialogue du mot "
"de passe, nettoyé le code inutilisé, et corrige les problèmes potentiels "
@@ -585,11 +589,12 @@ msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
-"This release fixed a potential security issue with program startup and fixed "
-"a regression with selecting multiple items."
+"This release fixed a potential security issue with program startup and fixed"
+" a regression with selecting multiple items."
msgstr ""
"Cette version a corrigé une faille de sécurité potentielle sur le programme "
-"de démarrage ainsi qu’une régression avec la sélection multiples d’éléments ."
+"de démarrage ainsi qu’une régression avec la sélection multiples d’éléments "
+"."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
msgid ""
@@ -605,75 +610,3 @@ msgstr ""
"d’avertissements lors de l’empaquetage pour les distributions. "
"L’accessibilité a été renforcée, toutes les chaînes ont été rendues "
"traduisibles et les raccourcis clavier ont été améliorés."
-
-#~ msgid "Last modified"
-#~ msgstr "Dernière modification"
-
-#~ msgid "Done."
-#~ msgstr "Terminé."
-
-#~ msgid "Locate database updated successfully."
-#~ msgstr "La base de données locate a été mise à jour."
-
-#~ msgid "Clear search terms"
-#~ msgstr "Effacer les termes de recherche"
-
-#~ msgid "<b>File Type</b>"
-#~ msgstr "<b>Type de fichier</b>"
-
-#~ msgid "_Fulltext Search"
-#~ msgstr "_Recherche plein texte"
-
-#~ msgid "<b>Modified</b>"
-#~ msgstr "<b>Modifié</b>"
-
-#~ msgid "Custom File Type"
-#~ msgstr "Type de fichier personnalisé"
-
-#~ msgid "Custom Time Range"
-#~ msgstr "Période personnalisée"
-
-#~ msgid "Enter file extensions"
-#~ msgstr "Entrer les extensions de fichiers"
-
-#~ msgid "Select existing mimetype"
-#~ msgstr "Sélectionner un type MIME existant"
-
-#~ msgid "Updating database…"
-#~ msgstr "Mise à jour de la base de données..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be "
-#~ "refreshed.\n"
-#~ "This requires sudo (admin) rights."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour obtenir des résultats précis, la base de données <i>locate</i> doit "
-#~ "être rafraîchie.\n"
-#~ "Ceci nécessite les droits administrateur."
-
-#~ msgid "User aborted authentication."
-#~ msgstr "Authentification annulée par l'utilisateur."
-
-#~ msgid "Catfish could not find the default file manager."
-#~ msgstr "Catfish n'a pas trouvé le gestionnaire de fichiers par défaut."
-
-#~ msgid "Catfish could not find the default open wrapper."
-#~ msgstr "Catfish n'a pas trouvé l'application par défaut."
-
-#~ msgid "_Hidden Files"
-#~ msgstr "_Fichiers cachés"
-
-#~ msgid "Enter search terms and press ENTER"
-#~ msgstr "Entrez les termes recherchés et appuyez sur ENTRÉE"
-
-#~ msgid "Update Search Index"
-#~ msgstr "Mettre à jour l'index de recherche"
-
-#~ msgid "<big><b>Update Search Index</b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>Mettre à jour l'index de recherche</b></big>"
-
-#~ msgid "An error occurred while updating locatedb."
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour de locatedb."
-
-#~ msgid "_Show Advanced Settings"
-#~ msgstr "_Afficher les réglages avancés"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list