[Xfce4-commits] [www/www.xfce.org] 01/01: I18n: Update translation zh_CN (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Fri Jan 26 18:32:44 CET 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository www/www.xfce.org.
commit 14e12ecc8169939d967d758615ee67e0e889b039
Author: Xiaobo Zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>
Date: Fri Jan 26 18:32:42 2018 +0100
I18n: Update translation zh_CN (100%).
680 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
lib/po/zh_CN.po | 33 +++++++++++++++++----------------
1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index 1e1b80f..19e185f 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -6,13 +6,14 @@
# bnw, 2015
# Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>, 2012
# bnw, 2015
-# Sam Zhang <samzh at outlook.com>, 2018
+# SamHX <samzh at outlook.com>, 2018
# Winnie Michaud <mlinghan at gmail.com>, 2015
-# xiaobo zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2017-2018
+# Xiaobo Zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2017-2018
+# Xiaobo Zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2018
# yjwork527 <yjwork.xfce at gmail.com>, 2011
-# xiaobo zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2013
-# xiaobo zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2013
-# xiaobo zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2013,2015
+# Xiaobo Zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2013
+# Xiaobo Zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2013
+# Xiaobo Zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2013,2015
# 玉堂白鹤 <yjwork at qq.com>, 2015,2017
# yjwork527 <yjwork.xfce at gmail.com>, 2011
msgid ""
@@ -20,8 +21,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Websites\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-24 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 04:53+0000\n"
-"Last-Translator: xiaobo zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-26 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Xiaobo Zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/xfce/xfce-www/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1782,7 +1783,7 @@ msgid ""
"updated for the new panel, and several new plugins were added. For example, "
"the brand new <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel "
"applets to the Xfce panel."
-msgstr ""
+msgstr "其它多数面板插件可在 <a href=\"https://goodies.xfce.org/\">Xfce 珍品项目</a>内找到，它已为此新面板而更新，且添加了若干新插件。例如，崭新的 <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> 允许用户在 Xfce 面板中添加 GNOME 面板小程序。"
#: about/tour44.php:131
msgid "Time Management"
@@ -2133,7 +2134,7 @@ msgid ""
"href=\"https://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG user "
"directories</a> specification; this allows you to have themed and localized "
"user folders to store your music, documents, videos, templates, etcetera..."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Thunar</b> 现已遵从 <a href=\"https://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG 用户目录</a> 规范；这让您有主题化和本地化的用户文件夹去存储您的音乐、文档、视频、模板等等..."
#: about/tour46.php:104
msgid "Thunar menu for user directories"
@@ -2680,7 +2681,7 @@ msgid ""
" mailing list</a>, watch the <a "
"href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</a> or follow "
"the Xfce <a href=\"https://twitter.com/xfceofficial\">Twitter account</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 中的每个软件包都发布稳定版或开发版，包括核心软件包（如 <a href=\"/about/releasemodel\">发行模式</a>中所述）。您可以关注<a href=\"/community/lists\">Xfce 用户邮件列表</a>中的发行公告、留意 <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">发布通告</a>、或关注 Xfce<a href=\"https://twitter.com/xfceofficial\">官方推特帐号</a>"
#: download/index.php:35
#, php-format
@@ -2709,7 +2710,7 @@ msgid ""
"href=\"https://manjaro.org/get-manjaro/\">Manjaro</a> and <a "
"href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance "
"your favorite distro provides packages as well."
-msgstr ""
+msgstr "很多不同的发行版提供了 Xfce 系列软件包。比如基于 Xfce 桌面环境的流行发行版 <a href=\"https://xubuntu.org/\">Xubuntu</a>， <a href=\"https://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a>，<a href=\"https://manjaro.org/get-manjaro/\">Manjaro</a> 以及 <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>，但极有可能您喜爱的发行版也提供这些软件包。"
#: download/index.php:51
#, php-format
@@ -3045,7 +3046,7 @@ msgid ""
"windows preview and a list mode. Initial Client side decoration support was "
"implemented, window tiling mode was improved providing support for corner-"
"tiling, and a new zooming mode was added. A HiDPI Xfwm theme was also added."
-msgstr ""
+msgstr "窗口管理器现已拥有了可定制主题的 Alt+Tab 对话框、可选窗口预览以及列表模式。开箱即用的侧边栏样式受到了完善：改进了窗口平铺模式，支持拉伸平铺，并添加了新的缩放模式。HiDPI（高分辨率）Xfwm 主题也同时囊括其中。"
#: news-array.php:24
msgid ""
@@ -3066,7 +3067,7 @@ msgid ""
"Our session manager was updated to use logind and/or upower if available for"
" hibernate/suspend support. For portability and to respect our users' "
"choices, fallback modes were implemented relying on os-specific backends."
-msgstr ""
+msgstr "我们的会话管理器已更新至使用 logind 或 upower 来支持休眠/挂起模式。为了便捷性以及尊重用户选择，回滚模式依赖于系统后端而实现。"
#: news-array.php:27
msgid ""
@@ -3088,7 +3089,7 @@ msgid ""
"logind/upower support was added to handle battery/lid/brightness events, and"
" locking via light-locker was implemented. The settings dialog was also "
"revamped, and support for X11 screenblanking was added."
-msgstr ""
+msgstr "电源管理器也没有被开发团队落下：创建了一个新的面板插件，logind/upower 实现了电池/笔记本盖子/屏幕亮度 的管理，light-locker 锁屏保护器支持也趋于完善。设置对话框也得到修正以支持 X11 屏幕空白特征。"
#: news-array.php:31
msgid ""
@@ -3098,7 +3099,7 @@ msgid ""
"tweaks for the renamer and other dialogs, improved keyboard navigation, "
"fixes for the treeview pane, better wallpaper support, Gtk3 bookmarks "
"support, multiple file properties... need we say more?"
-msgstr ""
+msgstr "开发团队的挚爱——Thunar 文件管理器，见证了大量的修正于改进：标签支持，堆积如山的bug修复，定制化行为的快捷方式，文件及链接复制时更好的命名支持，属性对话框内对于空格的支持，重命名对话框之类的微调，改进键盘导航与树状面板的修复，更好地桌面墙纸支持，Gtk3 书签以及多文件属性查看支持等等..还要我们继续罗列吗？"
#: news-array.php:32
msgid ""
@@ -3106,7 +3107,7 @@ msgid ""
"engines, we are stopping the development of our Gtk theme engine, and "
"dropping our Gtk3 engine - theme makers, please update your themes to CSS "
"if you want them to work on the next Xfce version."
-msgstr ""
+msgstr "考虑到 Xfce 与 Gtk3 的未来（即抛弃了对主题引擎的依赖），我们已停止对 Gtk 主题引擎 theme makers 的开发并逐渐弃之。若您想继续使用下一个 Xfce 版本，请使用 CSS（层叠式样式表）升级您的主题。"
#: news-array.php:33
msgid ""
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list