[Xfce4-commits] [xfce/thunar] 01/01: I18n: Update translation ca (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Mon Jan 1 00:30:50 CET 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository xfce/thunar.
commit ded1ba4e02a0a49c3488f1671b81557f4b8496fd
Author: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj at fedoraproject.org>
Date: Mon Jan 1 00:30:48 2018 +0100
I18n: Update translation ca (100%).
738 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/ca.po | 108 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 4b55780..7646151 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-18 00:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-31 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-31 21:07+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Envieu els errors a <%s>."
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:739
msgid "Failed to launch operation"
-msgstr "No s'ha pogut executar l'operació"
+msgstr "Ha fallat el llançament de l'operació"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1442 ../thunar/thunar-application.c:1574
@@ -149,12 +149,12 @@ msgstr "No s'ha pogut executar l'operació"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1681 ../thunar/thunar-window.c:2277
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'obriment de «%s»"
#: ../thunar/thunar-application.c:1578
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»: %s"
+msgstr "Ha fallat l'obriment de «%s»: %s"
#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1633
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»: %s"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2773 ../thunar/thunar-tree-view.c:1930
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut canviar el nom «%s»"
+msgstr "Ha fallat el canvi del nom de «%s»"
#: ../thunar/thunar-application.c:1735
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1339
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "S'està buidant la paperera..."
#: ../thunar/thunar-application.c:2346
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut determinar el camí original per «%s»"
+msgstr "Ha fallat la determinació del camí original per «%s»"
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2363
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "S'estan restaurant els fitxers..."
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut establir l'aplicació per defecte per «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'establiment de l'aplicació predeterminada per «%s»"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
@@ -377,12 +377,12 @@ msgstr "D'ac_ord"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:439
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut afegir l'aplicació nova «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'afegiment de l'aplicació nova «%s»"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:504
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'execució de l'aplicació «%s»"
#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:575
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Navegueu pel sistema de fitxer i seleccioneu l'aplicació per obrir els
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
-msgstr "Canvia l'aplicació per defecte pels fitxers del tipus «%s» per l'aplicació seleccionada."
+msgstr "Canvia l'aplicació predeterminada per als fitxers de tipus «%s» a l'aplicació seleccionada."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
#, c-format
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Això suprimirà el llançador de l'aplicació que apareix al menú cont
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:736
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»"
+msgstr "Ha fallat la supressió de «%s»"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:154
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Altres aplicacions"
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
-msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»."
+msgstr "Ha fallat la supressió de «%s»."
#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "_Enllaça aquí"
#: ../thunar/thunar-dnd.c:248 ../thunar/thunar-launcher.c:567
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut executar el fitxer «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'execució del fitxer «%s»"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Name only"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "La carpeta arrel no té pare"
#: ../thunar/thunar-file.c:1606 ../thunar/thunar-file.c:1902
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
-msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer d'escriptori: «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'anàlisi del fitxer d'escriptori: «%s»"
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1618
@@ -977,12 +977,12 @@ msgstr "El fitxer «%s» ja existeix"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer buit «%s»: %s"
+msgstr "Ha fallat la creació del fitxer buit «%s»: %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s"
+msgstr "Ha fallat la creació del directori «%s»: %s"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
@@ -1003,17 +1003,17 @@ msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic a «%s», ja que no és un fitxe
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:956
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s"
+msgstr "Ha fallat el canvi del propietari de «%s»: %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:957
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s"
+msgstr "Ha fallat el canvi del grup de «%s»: %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s"
+msgstr "Ha fallat el canvi dels permisos de «%s»: %s"
#. I18N: put " (copy #) between basename and extension
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:106
@@ -1091,15 +1091,15 @@ msgstr "Seleccioneu una altra aplicació amb la qual obrireu el fitxer seleccion
#: ../thunar/thunar-launcher.c:676
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'obriment del fitxer «%s»"
#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:682
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
-msgstr[0] "No s'ha pogut obrir %d fitxer"
-msgstr[1] "No s'han pogut obrir %d fitxers"
+msgstr[0] "Ha fallat l'obriment d'%d fitxer"
+msgstr[1] "Ha fallat l'obriment de %d fitxers"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:721
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "_Obre amb una altra aplicació..."
#: ../thunar/thunar-launcher.c:976
msgid "_Open With Default Applications"
-msgstr "_Obre amb l'aplicació per defecte"
+msgstr "_Obre amb les aplicacions predeterminades"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:977
msgid "Open the selected file with the default application"
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Obre amb «%s»"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1949 ../thunar/thunar-tree-view.c:2129
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut muntar «%s»"
+msgstr "Ha fallat el muntatge de «%s»"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1703
msgid "Desktop (Create Link)"
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "<a href=\"volman-config:\">Configura</a> la gestió de les unitats i els
#. configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "Failed to display the volume management settings"
-msgstr "No s'han pogut mostrar els ajusts del gestor de volums"
+msgstr "Ha fallat la visualització dels ajusts del gestor de volums"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "Seleccioneu una icona per «%s»"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:843
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut canviar la icona de «%s»"
+msgstr "Ha fallat el canvi de la icona de «%s»"
#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:945
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr "Visualitza les propietats del fitxer seleccionat"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1814
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
-msgstr "Canvieu el nom de múltiples fitxers"
+msgstr "Canvieu el nom de diversos fitxers"
#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:361
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "No s'han trobat els mòduls de canvi el nom. Comproveu la vostra instal
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:941
msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr "No s'ha pogut obrir el visor de documentació"
+msgstr "Ha fallat l'obriment del navegador de documentació"
#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1044
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "Canvi de nom en bloc"
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
-msgstr "El canvi de nom en bloc de Thunar és una eina potent i flexible\nque us permetrà canviar el nom de múltiples fitxers alhora."
+msgstr "El canvi de nom en bloc de Thunar és una eina potent i flexible\nque us permetrà canviar el nom de diversos fitxers alhora."
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1677
msgid "Remove File"
@@ -2080,12 +2080,12 @@ msgstr[1] "Suprimeix els fitxers seleccionats del llistat de fitxers a canviar e
#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1814
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
-msgstr "Canvi de nom en bloc - Canvia el nom de múltiples fitxers"
+msgstr "Canvi de nom en bloc - Canvia el nom de diversos fitxers"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:186
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "No s'ha pogut canviar al nom de «%s» a «%s»."
+msgstr "Ha fallat el canvi de nom de «%s» a «%s»."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:193
msgid ""
@@ -2194,17 +2194,17 @@ msgstr "El camí «%s» no fa referència a cap directori"
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1599
msgid "Failed to add new shortcut"
-msgstr "No s'ha pogut afegir una drecera nova"
+msgstr "Ha fallat l'afegiment de la drecera nova"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1876 ../thunar/thunar-tree-view.c:1997
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut expulsar «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'expulsió de «%s»"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2018 ../thunar/thunar-tree-view.c:2052
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut desmuntar «%s»"
+msgstr "Ha fallat el desmuntatge de «%s»"
#: ../thunar/thunar-size-label.c:166
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "S'estan carregant el contingut de la carpeta..."
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2230 ../thunar/thunar-window.c:2809
msgid "Failed to open the home folder"
-msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta de l'usuari"
+msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'usuari"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2280
msgid "New Empty File"
@@ -2363,12 +2363,12 @@ msgstr "Nom de fitxer obtingut del lloc d'arrossegament XDS no és vàlid"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3382
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç per a l'URL «%s»"
+msgstr "Ha fallat la creació de l'enllaç per a l'URL «%s»"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3831 ../thunar/thunar-window.c:2904
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut obrir el directori «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'obriment del directori «%s»"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4417
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
@@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr "La carpeta «%s» ja no existeix, però es necessita per restaurar el fi
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:961
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut restaurar la carpeta «%s»"
+msgstr "Ha fallat la restauració de la carpeta «%s»"
#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:981
@@ -2827,11 +2827,11 @@ msgstr "Obre la ubicació «%s»"
#: ../thunar/thunar-window.c:2251
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut llançar «%s»"
+msgstr "Ha fallat el llançament de «%s»"
#: ../thunar/thunar-window.c:2784
msgid "Failed to open parent folder"
-msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta pare"
+msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta pare"
#: ../thunar/thunar-window.c:2879
#, c-format
@@ -2861,17 +2861,17 @@ msgstr "_No tornis a mostrar aquest missatge"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3032
msgid "Failed to open the file system root folder"
-msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta de l'arrel del sistema de fitxers"
+msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'arrel del sistema de fitxers"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3067
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
-msgstr "No s'ha pogut mostrar el contingut de la paperera"
+msgstr "Ha fallat la visualització del contingut de la paperera"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3102
msgid "Failed to browse the network"
-msgstr "No s'ha pogut navegar per la xarxa"
+msgstr "Ha fallat la navegació per la xarxa"
#: ../thunar/thunar-window.c:3186
msgid ""
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr "Enllaç"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:610
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
-msgstr "No s'ha pogut desar «%s»."
+msgstr "Ha fallat el desament de «%s»."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgid ""
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
-msgstr "Quan envieu múltiples fitxers per correu podeu enviar els fitxers directament adjuntant els fitxers a un correu o podeu enviar-los tots amb un sol fitxer comprimit. Es recomana enviar múltiples fitxers com a un arxiu."
+msgstr "Quan envieu diversos fitxers per correu podeu enviar els fitxers directament adjuntant els fitxers a un correu o podeu enviar-los tots amb un sol fitxer comprimit. Es recomana enviar diversos fitxers com a un arxiu."
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
@@ -3314,26 +3314,26 @@ msgstr "L'ordre ZIP ha acabat amb l'error %d"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:409
msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal"
+msgstr "Ha fallat la creació del directori temporal"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:471
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:482
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç per «%s»"
+msgstr "Ha fallat la creació de l'enllaç per «%s»"
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:506
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
-msgstr[0] "No s'ha pogut comprimir %d fitxer"
-msgstr[1] "No s'han pogut comprimir %d fitxers"
+msgstr[0] "Ha fallat la compressió d'%d fitxer"
+msgstr[1] "Ha fallat la compressió de %d fitxers"
#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:657
msgid "Failed to compose new email"
-msgstr "No s'ha pogut redactar un correu nou"
+msgstr "Ha fallat la redacció del correu nou"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "Destinatari de correu"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:347
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:374
msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr "No s'ha pogut connectar a la paperera"
+msgstr "Ha fallat la connexió a la paperera"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:299
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr "Crea acció"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:318
msgid "Failed to save actions to disk."
-msgstr "No s'ha pogut desar l'acció al disc."
+msgstr "Ha fallat el desament de les accions al disc."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:369
#, c-format
@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgstr "Element de tancament desconegut <%s>"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1397
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
-msgstr "No s'ha pogut determinar la ubicació per al desament del fitxer uca.xml"
+msgstr "Ha fallat la determinació de la ubicació de desament per al fitxer uca.xml"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1516
#, c-format
@@ -3427,7 +3427,7 @@ msgstr "Configureu les accions personalitzades que apareixeran als menús contex
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:425
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
-msgstr "No s'ha pogut llançar l'acció «%s»."
+msgstr "Ha fallat el llançament de l'acció «%s»."
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Open Terminal Here"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list