[Xfce4-commits] [xfce/thunar] 01/01: I18n: Update translation ca (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Wed Aug 22 18:30:53 CEST 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h x f c e - 4 . 1 0
in repository xfce/thunar.
commit e822a2fed501aa3ab8cc8ce4118549eff4f180fe
Author: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj at fedoraproject.org>
Date: Wed Aug 22 18:30:51 2018 +0200
I18n: Update translation ca (100%).
681 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/ca.po | 84 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index af9f9a2..97c3474 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 23:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 10:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 11:42+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Ordena els elements en ordre descendent"
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:390
msgid "Failed to launch operation"
-msgstr "No s'ha pogut executar l'operació"
+msgstr "Ha fallat el llançament de l'operació"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1101 ../thunar/thunar-application.c:1227
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Ha fallat l'obriment de «%s»: %s"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2262 ../thunar/thunar-tree-view.c:1672
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut canviar el nom «%s»"
+msgstr "Ha fallat el canvi del nom de «%s»"
#: ../thunar/thunar-application.c:1397
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "S'està buidant la paperera…"
#: ../thunar/thunar-application.c:2014
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut determinar el camí original per «%s»"
+msgstr "Ha fallat la determinació del camí original per «%s»"
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2031
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "S'estan recuperant els fitxers…"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:464
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut especificar l'aplicació per defecte per «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'establiment de l'aplicació predeterminada per «%s»"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
@@ -327,12 +327,12 @@ msgstr "Utilitza per _defecte per a aquest tipus de fitxer"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut afegir una nova aplicació «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'afegiment de l'aplicació nova «%s»"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'execució de l'aplicació «%s»"
#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:563
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Això suprimirà el llançador de l'aplicació que es veu en el menú co
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:728
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»"
+msgstr "Ha fallat la supressió de «%s»."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:754
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Altres aplicacions"
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:403
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
-msgstr "No s'ha pogut suprimir \"%s\"."
+msgstr "Ha fallat la supressió de «%s»."
#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:352
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "_Enllaça aquí"
#: ../thunar/thunar-dnd.c:255 ../thunar/thunar-launcher.c:540
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut executar el fitxer «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'execució del fitxer «%s»"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Name only"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "La carpeta arrel no té pare"
#: ../thunar/thunar-file.c:1016 ../thunar/thunar-file.c:1287
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
-msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer d'escriptori: «%s»"
+msgstr "Ha fallat l'anàlisi del fitxer d'escriptori: «%s»"
#: ../thunar/thunar-file.c:1054
#, c-format
@@ -833,12 +833,12 @@ msgstr "El fitxer «%s» ja existeix"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer buit «%s»: %s"
+msgstr "Ha fallat la creació del fitxer buit «%s»: %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:325
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s"
+msgstr "Ha fallat la creació del directori «%s»: %s"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:391
@@ -859,17 +859,17 @@ msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic a «%s», ja que no és un fitxe
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:924
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s"
+msgstr "Ha fallat el canvi del propietari de «%s»: %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:925
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s"
+msgstr "Ha fallat el canvi del grup de «%s»: %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s"
+msgstr "Ha fallat el canvi dels permisos de «%s»: %s"
#. Copy/link name for n <= 3
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
@@ -1064,13 +1064,13 @@ msgstr "Obre amb «%s»"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1552 ../thunar/thunar-tree-view.c:1915
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut muntar «%s»"
+msgstr "Ha fallat el muntatge de «%s»"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1493
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
-msgstr[0] "Escriptori (crea enllaç)"
-msgstr[1] "Escriptori (crea enllaços)"
+msgstr[0] "Escriptori (crea l'enllaç)"
+msgstr[1] "Escriptori (crea els enllaços)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1494
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
@@ -1111,12 +1111,12 @@ msgstr[1] "%d elements"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2352
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
-msgstr "«%s» enllaç romput"
+msgstr "«%s» enllaç trencat"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2356
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
-msgstr "«%s» (%s) enllaça cap a %s"
+msgstr "«%s» (%s) enllaç a %s"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2361
#, c-format
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "El fitxer no existeix"
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:731
#, c-format
msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut determinar el punt de muntatge per «%s»"
+msgstr "Ha fallat la determinació del punt de muntatge de «%s»"
#: ../thunar/thunar-notify.c:123
msgid "Unmounting device"
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "<a href=\"volman-config:\">Configureu</a> la gestió de les unitats i el
#. configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:642
msgid "Failed to display the volume management settings"
-msgstr "No s'han pogut mostrar els paràmetres del gestor de volums"
+msgstr "Ha fallat la visualització dels ajusts del gestor de volums"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "Obre amb:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:322
msgid "Link Target:"
-msgstr "Destí l'enllaç:"
+msgstr "Destí de l'enllaç:"
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:365
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "Seleccioneu una icona per «%s»"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:756
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut canviar la icona de «%s»"
+msgstr "Ha fallat el canvi de la icona de «%s»"
#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr "Canvi de nom en bloc - Canvia el nom de diversos fitxers"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:180
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "No s'ha pogut canviar al nom de «%s» a «%s»."
+msgstr "Ha fallat el canvi de nom de «%s» a «%s»."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
msgid ""
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr "El camí «%s» no fa referència a cap directori"
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1228
msgid "Failed to add new shortcut"
-msgstr "No s'ha pogut afegir una drecera nova"
+msgstr "Ha fallat l'afegiment de la drecera nova"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1413
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1454 ../thunar/thunar-tree-view.c:1748
@@ -2116,13 +2116,13 @@ msgstr[1] "Suprimeix els fitxers seleccionats"
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "Duplica el fitxer seleccionat"
-msgstr[1] "Duplica els fitxers seleccionats"
+msgstr[1] "Duplica cadascun dels fitxers seleccionats"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3739
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
-msgstr[0] "Crea un enllaç simbòlic del fitxer seleccionat"
-msgstr[1] "Crea un enllaç simbòlic dels fitxers seleccionats"
+msgstr[0] "Crea un enllaç simbòlic per al fitxer seleccionat"
+msgstr[1] "Crea un enllaç simbòlic per a cadascun dels fitxers seleccionats"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3747
msgid "Rename the selected file"
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr "La carpeta «%s» ja no existeix, però se la necessita per recuperar el
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:757
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut recuperar la carpeta «%s»"
+msgstr "Ha fallat la restauració de la carpeta «%s»"
#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:777
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "Navega per la xarxa"
#: ../thunar/thunar-window.c:1483
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut llançar «%s»"
+msgstr "Ha fallat el llançament de «%s»"
#: ../thunar/thunar-window.c:1959
msgid "Failed to open parent folder"
@@ -2539,12 +2539,12 @@ msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'arrel del sistema de fitxers"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2300
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
-msgstr "No s'ha pogut mostrar el contingut de la paperera"
+msgstr "Ha fallat la visualització del contingut de la paperera"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2335
msgid "Failed to browse the network"
-msgstr "No s'ha pogut navegar per la xarxa"
+msgstr "Ha fallat la navegació per la xarxa"
#: ../thunar/thunar-window.c:2377
msgid ""
@@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr "Enllaç"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:544
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
-msgstr "No s'ha pogut desar «%s»."
+msgstr "Ha fallat el desament de «%s»."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "L'ordre ZIP ha acabat amb l'error %d"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal"
+msgstr "Ha fallat la creació del directori temporal"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
@@ -2987,12 +2987,12 @@ msgstr "Ha fallat la creació de l'enllaç per «%s»"
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "No s'ha pogut comprimir %d fitxer"
-msgstr[1] "No s'han pogut comprimir %d fitxers"
+msgstr[1] "Ha fallat la compressió de %d fitxers"
#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
-msgstr "No s'ha pogut redactar un correu nou"
+msgstr "Ha fallat la redacció del correu nou"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
@@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "Destinatari de correu"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:358
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:385
msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr "No s'ha pogut connectar a la paperera"
+msgstr "Ha fallat la connexió a la paperera"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr "Crea acció"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
-msgstr "No s'ha pogut desar l'acció al disc."
+msgstr "Ha fallat el desament de les accions al disc."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
#, c-format
@@ -3253,7 +3253,7 @@ msgstr "Element de tancament desconegut <%s>"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1325
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
-msgstr "No s'ha pogut determinar la ubicació per al desament del fitxer uca.xml"
+msgstr "Ha fallat la determinació de la ubicació de desament per al fitxer uca.xml"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1442
#, c-format
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr "Configura les accions personalitzades que apareixeran als menús context
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:412
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
-msgstr "No s'ha pogut llançar l'acció «%s»."
+msgstr "Ha fallat el llançament de l'acció «%s»."
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Open Terminal Here"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list