[Xfce4-commits] [xfce/exo] 01/01: I18n: Update translation fr (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Mon Aug 6 18:30:05 CEST 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository xfce/exo.
commit 20d1cfd96a5ff78fec68d7ee680c5307e1d174b0
Author: Charles Monzat <c.monzat at laposte.net>
Date: Mon Aug 6 18:30:03 2018 +0200
I18n: Update translation fr (100%).
299 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/fr.po | 32 ++++++++++++++++----------------
1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5a9c0f4..2d0d9ae 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-07 06:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-06 09:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-06 12:35+0000\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <c.monzat at laposte.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Espace qui est inséré entre les cellules d’un élément"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:120
msgid "Preview"
-msgstr "Prévisualiser"
+msgstr "Aperçu"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:141 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:286
msgid "No file selected"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "Sélectionner une icône"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:541
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:110
msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
+msgstr "_Valider"
#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "Client de messagerie"
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
-msgstr "Le client de messagerie favori sera utilisé pour composer \ndes courriels quand vous cliquez sur une adresse électronique."
+msgstr "Le client de messagerie favori sera utilisé pour rédiger \ndes courriels quand vous cliquez sur une adresse électronique."
#. Utilities
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:199
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Bouton pour choisir l’application"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:303
msgid "No application selected"
-msgstr "Aucune application n’est sélectionnée"
+msgstr "Aucune application sélectionnée"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:319
msgid "Failed to set default Web Browser"
@@ -964,29 +964,29 @@ msgstr "Choisir un émulateur de terminal personnalisé"
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
-msgstr "Spécifiez l’application que vous voulez utiliser\ncomme navigateur Web par défaut pour Xfce :"
+msgstr "Spécifiez l’application que vous souhaitez utiliser\ncomme navigateur Web par défaut pour Xfce :"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:514
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
-msgstr "Spécifiez l’application que vous voulez utiliser\ncomme client de messagerie par défaut pour Xfce :"
+msgstr "Spécifiez l’application que vous souhaitez utiliser\ncomme client de messagerie par défaut pour Xfce :"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:515
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
-msgstr "Spécifiez l’application que vous voulez utiliser\ncomme gestionnaire de fichiers par défaut pour Xfce :"
+msgstr "Spécifiez l’application que vous souhaitez utiliser\ncomme gestionnaire de fichiers par défaut pour Xfce :"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:516
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
-msgstr "Spécifiez l’application que vous voulez utiliser\ncomme émulateur de terminal par défaut pour Xfce :"
+msgstr "Spécifiez l’application que vous souhaitez utiliser\ncomme émulateur de terminal par défaut pour Xfce :"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:580
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
-msgstr "Naviguer sur le système de fichiers pour choisir une commande personnalisée."
+msgstr "Parcourir le système de fichiers afin de choisir une commande personnalisée."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:789
msgid "_Other..."
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "_Autre…"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:790
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
-msgstr "Utiliser une application personnalisée qui n’est pas incluse ci-dessus."
+msgstr "Utiliser une application personnalisée non répertoriée dans la liste ci-dessus."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
@@ -1004,25 +1004,25 @@ msgstr "Choisir une application favorite"
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
-msgstr "Veuillez choisir votre navigateur Web\nfavori et cliquer sur OK pour valider."
+msgstr "Veuillez choisir votre navigateur Web\nfavori puis cliquez sur Valider pour continuer."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
-msgstr "Veuillez choisir votre client de messagerie\nfavori et cliquer sur OK pour valider."
+msgstr "Veuillez choisir votre client de messagerie\nfavori puis cliquez sur Valider pour continuer."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
-msgstr "Veuillez choisir votre gestionnaire de fichiers\nfavori et cliquer sur OK pour valider."
+msgstr "Veuillez choisir votre gestionnaire de fichiers\nfavori puis cliquez sur Valider pour continuer."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
-msgstr "Veuillez choisir votre émulateur de terminal\nfavori et cliquer sur OK pour valider."
+msgstr "Veuillez choisir votre émulateur de terminal\nfavori puis cliquez sur Valider pour continuer."
#: ../exo-helper/exo-helper.c:401
#, c-format
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Sylpheed"
#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
-msgstr "Mail Claws"
+msgstr "Claws Mail"
#: ../exo-helper/helpers/terminator.desktop.in.in.h:1
msgid "Terminator"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list