[Xfce4-commits] [xfce/xfce4-panel] 49/50: I18n: Update translation zh_HK (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Wed Sep 20 00:41:43 CEST 2017
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h x f c e - 4 . 1 0
in repository xfce/xfce4-panel.
commit 2c4f55aaab502aacaa8bd36348ff6055a3c604ce
Author: Walter Cheuk <wwycheuk at gmail.com>
Date: Wed Sep 20 00:40:52 2017 +0200
I18n: Update translation zh_HK (100%).
387 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/zh_HK.po | 96 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-)
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index d5692d4..470c6a2 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 23:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-08 06:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/zh_HK/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/zh_HK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,12 +47,12 @@ msgstr "自訂面板"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
-msgstr "您確定要移除「%s」嗎？"
+msgstr "確定要移除「%s」嗎？"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
-msgstr "如果您要從面板移除該項目，它將永遠消失。"
+msgstr "如果要從面板移除該項目，它將永遠消失。"
#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1202
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "重新啟動執行中的面板實體"
#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
-msgstr "退出執行中的面板實體"
+msgstr "結束執行中的面板實體"
#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "啟動時不要等待視窗管理器"
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "印出版本資訊並離開"
+msgstr "印出版本資訊並結束"
#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "未能重新啟動面板"
#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
-msgstr "未能退出面板"
+msgstr "未能結束面板"
#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "未能傳送 D-Bus 訊息"
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
-msgstr "您想要啟動面板嗎？如果要的話，請確認在登出時您有儲存工作階段，這樣該面板才能在下一次您登入時自動啟動。"
+msgstr "想要啟動面板嗎？如果要的話，請確認在登出時您有儲存工作階段，這樣該面板才能在下一次您登入時自動啟動。"
#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
@@ -212,16 +212,16 @@ msgstr[0] "由 %d 項桌面檔建立新的啟動列"
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
-msgstr "若您未透過工作階段管理程式啟動 X。只要點擊「退出」就會關閉 X 伺服器。"
+msgstr "若未透過工作階段管理程式啟動 X。只要點擊「結束」就會關閉 X 伺服器。"
#: ../panel/panel-application.c:1720
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
-msgstr "您確定要退出該面板嗎？"
+msgstr "確定要結束該面板嗎？"
#: ../panel/panel-application.c:1728
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
-msgstr "未能執行指令 \"%s\""
+msgstr "未能執行「%s」指令"
#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "指定了無效的插件事件語法。請使用 PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
-msgstr "無效的暗示類型「%s」。有效的類型為真假值 (bool)、倍精度 (double)、整數 (int)、字串 (string)、單位 (unit)。"
+msgstr "暗示類型「%s」無效。有效的類型為真假值 (bool)、倍精度 (double)、整數 (int)、字串 (string)、單位 (unit)。"
#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Xfce 桌面環境的面板"
#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
-msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2010."
+msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2010.\nWalter Cheuk <wwycheuk at gmail.com>, 2013."
#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "在這裡輸入搜尋詞語"
#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
-msgstr "插件「%s」無預期退出面板，您想要重新啟動它嗎？"
+msgstr "插件「%s」不正常地離開了面板，想要重新啟動它嗎？"
#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "面板與插件組態將被永久移除"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
-msgstr "您確定要移除面板 %d 嗎？"
+msgstr "確定要移除面板 %d 嗎？"
#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "輸入(_U)："
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Span mo_nitors"
-msgstr "跨越螢幕(_N)"
+msgstr "跨螢幕(_N)"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "不要保留邊緣空間(_R)"
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
-msgstr "如果你想讓最大化視窗覆蓋面板後的區域，請選取此選項。這只對於附在螢幕邊緣的面板有效。"
+msgstr "如果想讓最大化視窗覆蓋面板後的區域，請選取此選項。這只對於附在螢幕邊緣的面板有效。"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "由於該面板移動至新系統，若要儲存設定值它必須載入
#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
-msgstr "從下方選擇您想要最先啟動的設置。"
+msgstr "從下方選擇想要最先啟動的設置。"
#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "登出(_L)"
#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
-msgstr "您確定要登出嗎？"
+msgstr "確定要登出嗎？"
#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "休眠(_H)"
#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
-msgstr "您想要將電腦暫停至磁碟中嗎？"
+msgstr "想要將電腦暫停至磁碟中嗎？"
#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "暫停(_P)"
#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
-msgstr "您想要將電腦暫停至 RAM 中嗎？"
+msgstr "想要將電腦暫停至 RAM 中嗎？"
#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "重新啟動"
#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
-msgstr "您確定要重新啟動嗎？"
+msgstr "確定要重新啟動嗎？"
#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "關機(_D)"
#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
-msgstr "您確定要關機嗎？"
+msgstr "確定要關機嗎？"
#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "無法執行動作「%s」"
#: ../plugins/actions/actions.c:1142
msgid "John Doe"
-msgstr "John Doe"
+msgstr "陳大文"
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "選取圖示"
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
-msgstr "未能執行「%s」。"
+msgstr "未能執行「%s」指令。"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
msgid "No applications found"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "要插入面板的格式，用來描述日期與時間的部份。舉例
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
-msgstr "顯示秒(_S)"
+msgstr "顯示秒數(_S)"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "True _binary clock"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "讓時間分隔符閃爍(_F)"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Sho_w AM/PM"
-msgstr "顯示 AM/PM(_W)"
+msgstr "顯示「上午／下午」(_W)"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "F_ormat:"
@@ -1096,27 +1096,27 @@ msgstr "%0點鐘"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
-msgstr "%0點過五分"
+msgstr "%0點零五分"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
-msgstr "%0點過十分"
+msgstr "%0點零十分"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
-msgstr "%0點過十五分"
+msgstr "%0點零十五分"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
-msgstr "%0點過二十分"
+msgstr "%0點零二十分"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
-msgstr "%0點過二十五分"
+msgstr "%0點零二十五分"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
@@ -1165,31 +1165,31 @@ msgstr "%0點鐘"
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
-msgstr "%0點過五分"
+msgstr "%0點零五分"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
-msgstr "%0點過十分"
+msgstr "%0點零十分"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
-msgstr "%0點過十五分"
+msgstr "%0點零十五分"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
-msgstr "%0點過二十分"
+msgstr "%0點零二十分"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
-msgstr "%0點過二十五分"
+msgstr "%0點零二十五分"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "無法為「%s」啟動預設應用程式"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
-msgstr "未能執行分類「%s」的偏好應用程式"
+msgstr "未能執行「%s」分類的偏好應用程式"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "開啟資料夾"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
-msgstr "在終端機內開啟"
+msgstr "在終端機開啟"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "顯示隱藏檔(_F)"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Filtering"
-msgstr "過濾方式"
+msgstr "篩選方式"
#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "選取此選項以停用移動至面板按鈕上方或選單項目上方
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
-msgstr "顯示標籤而不是圖示(_L)"
+msgstr "顯示標籤而非圖示(_L)"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "工作區 %d"
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "工作區切換器"
+msgstr "工作區切換"
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Number of _rows:"
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "通知區域失去選取項目"
#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
-msgstr "您確定要清除已知應用程式的清單嗎？"
+msgstr "確定要清除已知應用程式的清單嗎？"
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "通知區域"
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "_Maximum icon size (px):"
-msgstr "最大圖示大小 (px)(_M)："
+msgstr "最大圖示大小 (像素)(_M)："
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "C_lear Known Applications"
@@ -1691,15 +1691,15 @@ msgstr "無，允許拖放"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3202
msgid "Mi_nimize All"
-msgstr "最小化全部(_N)"
+msgstr "全部最小化(_N)"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
msgid "Un_minimize All"
-msgstr "取消"
+msgstr "取消最小化(_M)"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3217
msgid "Ma_ximize All"
-msgstr "最大化全部(_X)"
+msgstr "全部最大化(_X)"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3226
msgid "_Unmaximize All"
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "取消最大化(_U)"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3236
msgid "_Close All"
-msgstr "關閉全部(_C)"
+msgstr "全部關閉(_C)"
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list