[Xfce4-commits] [xfce/xfwm4] 01/01: I18n: Update translation pt (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Tue May 23 18:32:35 CEST 2017
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h x f c e - 4 . 1 0
in repository xfce/xfwm4.
commit 70b1b1f97911b39a741a721c329ab8005bbff9ad
Author: José Vieira <jvieira33 at sapo.pt>
Date: Tue May 23 18:32:32 2017 +0200
I18n: Update translation pt (100%).
235 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/pt.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 37 insertions(+), 36 deletions(-)
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 6a89af9..299081c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# José Vieira <jvieira33 at sapo.pt>, 2017
# Nuno Donato <nunodonato at gmail.com>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfwm4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 23:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-31 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Nick Schermer <nick at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Vieira <jvieira33 at sapo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/xfce/xfwm4/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "Prender"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "Shade"
-msgstr "Enrolar"
+msgstr "Recolher"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "Minimize"
@@ -220,15 +221,15 @@ msgstr "<b>Foco em novas janelas</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
-msgstr "_Subir janelas automaticamente quando recebem foco"
+msgstr "Trazer janelas para a _frente automaticamente quando recebem foco"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Delay _before raising focused window:"
-msgstr "Atraso antes de su_bir a janela focada:"
+msgstr "_Atraso antes de trazer para a frente a janela focada:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "<b>Raise on focus</b>"
-msgstr "<b>Levantar ao focar</b>"
+msgstr "<b>Trazer para a frente ao focar</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "Trazer janela para a frente ao _clicar na janela da aplicação"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "<b>Raise on click</b>"
-msgstr "<b>Levantar com clique</b>"
+msgstr "<b>Trazer para a frente com clique</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
@@ -245,11 +246,11 @@ msgstr "F_oco"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Snap windows to screen _border"
-msgstr "Alinhar janelas ao limite do e_crã"
+msgstr "Posicionar janelas no limite do e_crã"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Snap windows to other _windows"
-msgstr "Alinhar janelas com outras ja_nelas"
+msgstr "Posicionar janelas com outras ja_nelas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Dis_tance:"
@@ -269,7 +270,7 @@ msgstr "<i>Grande</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "<b>Windows snapping</b>"
-msgstr "<b>Alinhamento de janelas</b>"
+msgstr "<b>Posicionamento de janelas</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Ocultar conteúdo das janelas ao _mover"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "<b>Box move and resize</b>"
-msgstr "<b>Mover e redimensionar</b>"
+msgstr "<b>Mover e redimensionar a caixa</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "A_vançado"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Shade window"
-msgstr "Enrolar janela"
+msgstr "Recolher janela"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
@@ -371,7 +372,7 @@ msgstr "Percorrer janelas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows (Reverse)"
-msgstr "Percorrer janelas (invertido)"
+msgstr "Percorrer janelas (sentido inverso)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Switch window for same application"
@@ -403,19 +404,19 @@ msgstr "Redimensionar janela"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Stick window"
-msgstr "Prender janela"
+msgstr "Fixar janela"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Raise window"
-msgstr "Colocar janela à frente"
+msgstr "Trazer janela para a frente"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Lower window"
-msgstr "Colocar janela atrás"
+msgstr "Mandar janela para trás"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Raise or lower window"
-msgstr "Subir ou baixar janela"
+msgstr "Janela para a frente ou para trás"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Fill window horizontally"
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "Preencher janela verticalmente"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Toggle above"
-msgstr "Colocar por cima"
+msgstr "Trocar para cima"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Toggle fullscreen"
@@ -607,11 +608,11 @@ msgstr "Adicionar área de trabalho adjacente"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:306
msgid "Delete last workspace"
-msgstr "Apagar última área de trabalho"
+msgstr "Eliminar última área de trabalho"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:307
msgid "Delete active workspace"
-msgstr "Apagar área de trabalho ativa"
+msgstr "Eliminar área de trabalho ativa"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:453
msgid "Theme"
@@ -632,18 +633,18 @@ msgstr "Falha ao iniciar xfconf. Motivo: %s"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1004
msgid "Could not create the settings dialog."
-msgstr "Incapaz de criar o diálogo de definições."
+msgstr "Incapaz de criar a caixa de diálogo de definições."
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1893
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1894
msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Repor omissões"
+msgstr "Repor Pré-definições"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1895
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
" do this?"
-msgstr "Vai repor todos os atalhos para os seus valores originais. Deseja mesmo fazer isto?"
+msgstr "Isto irá repor todos os atalhos nos seus valores pré-definidos. Deseja mesmo fazer isto?"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid ""
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "Pe_rcorrer janelas de todas as áreas de trabalho"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
-msgstr "_Desenhar moldura das janelas selecionadas ao percorrer"
+msgstr "_Desenhar caixilho em torno das janelas selecionadas ao percorrer"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "C_ycling"
@@ -673,11 +674,11 @@ msgstr "Ati_var foco retirando a prevenção"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
-msgstr "Re_speitar o padrão de foco ICCCM "
+msgstr "Re_speitar a dica de padrão de foco ICCCM "
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "When a window raises itself:"
-msgstr "Quando uma janela se levanta:"
+msgstr "Quando uma janela vem para a frente por si própria:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "_Bring window on current workspace"
@@ -697,11 +698,11 @@ msgstr "Tecla usada para a_garrar e mover janelas:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
-msgstr "Subi_r janelas ao pressionar qualquer botão do rato"
+msgstr "Trazer janelas para a f_rente ao pressionar qualquer botão do rato"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
-msgstr "Ocultar _moldura das janelas maximizadas"
+msgstr "Ocultar _caixilho das janelas maximizadas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
@@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "Utilizar resistê_ncia de limites ao invés do alinhamento de janelas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
-msgstr "Avisar da _urgência fazendo piscar a decoração da janela"
+msgstr "Avisar da _urgência fazendo piscar a muldura da janela"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
@@ -725,11 +726,11 @@ msgstr "Manter janelas urgentes a pi_scar repetidamente"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "_Accessibility"
-msgstr "Acessi_bilidade"
+msgstr "_Acessibilidade"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
-msgstr "_Utilizar roda do rato para trocar entre áreas de trabalho"
+msgstr "Utilizar r_oda do rato para trocar entre áreas de trabalho"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid ""
@@ -780,11 +781,11 @@ msgstr "_Ligar composição de ecrã"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
-msgstr "O ecrã completo cobre as ja_nelas"
+msgstr "O ecrã _completo cobre as janelas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "Show shadows under _regular windows"
-msgstr "Mostrar somb_ras por baixo das janelas normais"
+msgstr "Mostrar sombras por baixo das janelas _normais"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "Show shadows under pop_up windows"
@@ -796,7 +797,7 @@ msgstr "Mostrar sombras por baixo das janelas acopla_das"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
-msgstr "Opac_idade das decorações de janela:"
+msgstr "Opacid_ade da moldura de janela:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "<i>Transparent</i>"
@@ -816,7 +817,7 @@ msgstr "Opacidade das janelas em _movimento:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
-msgstr "Opacidade das janelas ao redi_mensionar:"
+msgstr "Opacidade das janelas ao redime_nsionar:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
msgid "Opacity of popup window_s:"
@@ -949,7 +950,7 @@ msgstr "Sair de _ecrã completo"
#: ../src/menu.c:58
msgid "Context _Help"
-msgstr "Ajuda de _contexto"
+msgstr "_Ajuda de contexto"
#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:60
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list