[Xfce4-commits] [panel-plugins/xfce4-weather-plugin] 01/01: I18n: Update translation el (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Sat Mar 4 18:31:32 CET 2017
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository panel-plugins/xfce4-weather-plugin.
commit 539fc9edd5cf31fc4939e5b1f1954f10f750dcbe
Author: Anonymous <noreply at xfce.org>
Date: Sat Mar 4 18:31:30 2017 +0100
I18n: Update translation el (100%).
330 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/el.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 251ba48..1129417 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5,13 +5,13 @@
# Translators:
# Efstathios Iosifidis <iefstathios at gmail.com>, 2014-2015
# Efstathios Iosifidis <iosifidis at opensuse.org>, 2012
-# Ioannis LM, 2016
+# Ioannis LM, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-24 18:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-06 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-04 14:49+0000\n"
"Last-Translator: Ioannis LM\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -343,25 +343,25 @@ msgstr "_Ζώνη ώρας:"
msgid ""
"If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.\n"
"Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system."
-msgstr "Αν η επιλεγμένη τοποθεσία δεν είναι στη ζώνη ώρας σας, τότε για να εμφανίζεται σωστά η ώρα είναι απαραίτητο να <i>αλλάξετε</i> στο πρόσθετο τη ζώνη ώρας. Η ζώνη ώρας ανιχνεύεται αυτόματα μέσω της υπηρεσίας GeoNames, αλλά αν το κρίνεται απαραίτητο, ίσως χρειαστεί να την αλλάξετε.\nΑφήστε το πεδίο άδειο, για να χρησιμοποιηθεί η ζώνη ώρας του συστήματος σας. Λάθος καταχωρήσεις θα προκαλέσουν χρήση της ώρας UTC, αλλά αυτό θα εξαρτηθεί και από το σύστημα σας."
+msgstr "Αν η επιλεγμένη τοποθεσία δεν είναι στη ζώνη ώρας σας τότε, για να εμφανίζεται σωστά η ώρα είναι απαραίτητο να <i>αλλάξετε</i> στο πρόσθετο τη ζώνη ώρας. Η ζώνη ώρας ανιχνεύεται αυτόματα μέσω της υπηρεσίας GeoNames, αλλά αν το κρίνεται απαραίτητο ίσως χρειαστεί να την αλλάξετε.\nΑφήστε το πεδίο άδειο για να χρησιμοποιηθεί η ζώνη ώρας του συστήματος σας. Λάθος καταχωρήσεις θα προκαλέσουν χρήση της ώρας UTC, αλλά αυτό θα εξαρτηθεί και από το σύστημα σας."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:620
msgid ""
"<i>Please change location name to your liking and correct\n"
"altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.</i>"
-msgstr "<i>Παρακαλώ αλλάξτε το όνομα της τοποθεσίας και διορθώστε το υψόμετρο\nκαι τη ζώνη ώρας, αν δεν έχουν ανιχνευτεί σωστά.</i>"
+msgstr "<i>Παρακαλώ αλλάξτε το όνομα της τοποθεσίας και διορθώστε το υψόμετρο\nκαι τη ζώνη ώρας αν δεν έχουν ανιχνευτεί σωστά.</i>"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:645
msgid ""
"Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - fro [...]
"In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow."
-msgstr "Πήρε το όνομά του από τον αστρονόμο Anders Celsius ο οποίο εφηύρε την πρωτότυπη κλίμακα το 1742, η κλίμακα Celsius είναι ένα παγκόσμια μονάδα μέτρησης και σήμερα καθορίζεται με την χρήση της κλίμακας Kelvin. Η 0 °C είναι ίση με 273.15 K και διαφορά 1 °C είναι ακριβώς ίση με την διαφορά όμως 1 K. Η έννοια αυτή ορίζεται με το σημείο τήξης του νερού που είναι περίπου στους 0 °C και το σημείο βρασμού στους 100 °C σε συνθήκες μιας ατμόσφαιρας (1 atm = 1013.5 hPa). Μέχρι το 1948, η μον [...]
+msgstr "Πήρε το όνομα από τον αστρονόμο Anders Celsius ο οποίος εφηύρε την πρωτότυπη κλίμακα το 1742, η κλίμακα Celsius είναι μια διεθνής μονάδα μέτρησης που στις μέρες μας καθορίζεται με τη κλίμακα Kelvin. Ο 0 °C είναι ίσος με 273.15 K και διαφορά θερμοκρασίας 1 °C είναι ακριβώς ίση με την διαφορά 1 K. Καθορίζεται από το σημείο τήξης του νερού που είναι περίπου στους 0 °C και το σημείο βρασμού στους 100 °C σε συνθήκες μιας ατμόσφαιρας (1 atm = 1013.5 hPa). Μέχρι το 1948, η μονάδα μέτρη [...]
#: ../panel-plugin/weather-config.c:661
msgid ""
"The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do [...]
"With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century."
-msgstr "Η τρέχουσα κλίμακα θερμοκρασίας Fahrenheit είναι βασισμένη στην πρόταση του 1724 από τον φυσικό Daniel Gabriel Fahrenheit. Η 0 °F ήταν το σημείο πήξης της άλμης στην πρωτότυπη κλίμακα υπό συνθήκες ατμοσφαιρικής πίεσης, η οποία ήταν η χαμηλότερη θερμοκρασία που επιτεύχθηκε με την μίξη πάγου, αλατιού και χλωριούχου αμμωνίου. Το σημείο τήξεως του νερού είναι στους 32 °F και το σημείο βρασμού είναι στους 212 °F. Οι κλίμακες Fahrenheit και Celsius διαφέρουν -40 βαθμους. Ακόμα και σε κ [...]
+msgstr "Η τρέχουσα κλίμακα θερμοκρασίας Fahrenheit είναι βασισμένη στην πρόταση του φυσικού Daniel Gabriel Fahrenheit το 1724. Ο 0 °F ήταν το σημείο πήξης της άλμης, στην πρωτότυπη αυτή κλίμακα και υπό συνθήκες κανονικής ατμοσφαιρικής πίεσης, που ήταν η χαμηλότερη θερμοκρασία που επιτεύχθηκε με την μίξη πάγου, αλατιού και χλωριούχου αμμωνίου. Το σημείο τήξεως του νερού είναι στους 32 °F και το σημείο βρασμού στους 212 °F. Οι κλίμακες Fahrenheit και Celsius διαφέρουν -40 βαθμούς. Σε αυτή [...]
#: ../panel-plugin/weather-config.c:704
msgid ""
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
"Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined "
"as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 "
"hPa."
-msgstr "Το pascal, πήρε το όνομά του από έναν μαθηματικό, φυσικό και φιλόσοφο, τον Blaise Pascal, είναι μια συμπληρωματική μονάδα μέτρησης στο SI και είναι το μέτρο της δύναμης ανά μονάδα επιφάνειας , η οποία ορίζεται ως ένα newton ανά τετραγωνικό μέτρο. Μία τυπική ατμόσφαιρα (atm) είναι 1013.25 hPa ."
+msgstr "Το πασκάλ πήρε το όνομά του από το μαθηματικό, φυσικό και φιλόσοφο Blaise Pascal, είναι μια συμπληρωματική μονάδα μέτρησης στο SI και είναι το μέτρο της δύναμης ανά μονάδα επιφάνειας, ορίζεται ως ένα newton ανά τετραγωνικό μέτρο. Μία τυπική ατμόσφαιρα (atm) είναι 1013.25 hPa ."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:711
msgid ""
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid ""
"elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column"
" of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration"
" of gravity."
-msgstr "Οι ίντσες στήλης υδραργύρου χρησιμοποιούνται ευρέως για την έκφραση της βαρομετρικής πίεσης στις αναφορές καιρού, στην ψύξη και στην αεροπορία στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά σπάνια οπουδήποτε αλλού. Ορίζεται ως η πίεση που ασκείται σε 1 ίντσα κυκλικής στήλης υδραργύρου με 1 ίντσα ύψος στους 32 °F ( 0 °C) κατά την επιτάχυνση της βαρύτητας."
+msgstr "Οι ίντσες στήλης υδραργύρου χρησιμοποιούνται ευρέως για την έκφραση της βαρομετρικής πίεσης στις αναφορές καιρού, στην ψύξη και στην αεροπορία στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά σπάνια οπουδήποτε αλλού. Ορίζεται ως η πίεση που ασκείται σε 1 ίντσα κυκλικής στήλης υδραργύρου και ύψους 1 ίντσας στους 32 °F ( 0 °C) στη κανονική επιτάχυνση της βαρύτητας."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:719
msgid ""
@@ -397,7 +397,7 @@ msgid ""
"demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure "
"of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one "
"standard atmosphere (atm) equals 760 Torr."
-msgstr "Η μονάδα μέτρησης torr πήρε το όνομά της από τον φυσικό και μαθηματικό Evangelista Torricelli που ανακάλυψε την αρχή του βαρομέτρου το 1644 και έκανε επίδειξη του πρώτου υδραργυρικού βαρομέτρου στο ευρύ κοινό. Η πίεση του 1 torr είναι περίπου ίση με ένα χιλιοστό στήλης υδραργύρου, και μια ατμόσφαιρα (atm) είναι ίση με 760 Torr."
+msgstr "Η μονάδα μέτρησης torr πήρε το όνομά της από τον φυσικό και μαθηματικό Evangelista Torricelli που ανακάλυψε την αρχή του βαρομέτρου και έκανε επίδειξη του πρώτου υδραργυρικού βαρομέτρου στο ευρύ κοινό το 1644. Η πίεση 1 torr είναι περίπου ίση με το ένα χιλιοστό της στήλης υδραργύρου, και μια ατμόσφαιρα (atm) είναι ίση με 760 Torr."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:762
msgid "Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h."
@@ -413,13 +413,13 @@ msgstr "Τα μίλια ανά ώρα είναι μονάδα ταχύτητας
msgid ""
"Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to "
"denote wind speeds."
-msgstr "Τα μέτρα ανά δευτερόλεπτο είναι <i>η</i> τυπική μονάδα που χρησιμοποιούν οι μετεωρολόγοι, για να υποδηλώσουν την ταχύτητα του ανέμου."
+msgstr "Το μέτρο ανά δευτερόλεπτο είναι <i>η</i> τυπική μονάδα που χρησιμοποιούν οι μετεωρολόγοι, για να υποδηλώσουν την ταχύτητα του ανέμου."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:774
msgid ""
"The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the"
" counterpart to the meter per second in the International System of Units."
-msgstr "Το πόδι ανά δευτερόλεπτο (feet per second) στο Βρετανικό σύστημα των μονάδων, είναι το αντίστοιχο του μέτρου ανά δευτεπόλεπτο στο διεθνές σύστημα των μονάδων."
+msgstr "Το πόδι ανά δευτερόλεπτο (feet per second) στο Βρετανικό σύστημα των μονάδων, είναι το αντίστοιχο του μέτρου ανά δευτερόλεπτο στο διεθνές σύστημα των μονάδων."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:779
msgid ""
@@ -427,13 +427,13 @@ msgid ""
"km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in "
"meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 "
"knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour."
-msgstr "Ο κόμβος (knot) είναι μονάδα μέτρησης της ταχύτητας, ίση με ένα ναυτικό μίλι (1,852 km) την ώρα ή περίπου 1,151 mph. Διεθνώς χρησιμοποιείται στη μετεωρολογία, στη ναυτιλία και στην αεροναυτιλία.\nΣκάφος που ταξιδεύει κατά μήκος ενός μεσημβρινού με 1 κόμβο, ταξιδεύει ένα λεπτό του γεωγραφικού πλάτους σε μια ώρα."
+msgstr "Ο κόμβος είναι μονάδα μέτρησης της ταχύτητας ίση με ένα ναυτικό μίλι (1,852 km) την ώρα ή περίπου 1,151 mph. Διεθνώς χρησιμοποιείται στη μετεωρολογία, στη ναυτιλία και στην αεροναυτιλία.\nΣκάφος που ταξιδεύει κατά μήκος ενός μεσημβρινού με 1 κόμβο, ταξιδεύει ένα λεπτό του γεωγραφικού πλάτους σε μια ώρα."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:812
msgid ""
"1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length "
"in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches."
-msgstr "1 χιλιοστό είναι ένα χιλιοστό του μέτρου - η θεμελιώδης μονάδα μήκους στο Διεθνές Σύστημα Μονάδων - , ή περίπου 0,04 ίντσες."
+msgstr "1 χιλιοστό είναι το ένα χιλιοστό του μέτρου - η θεμελιώδης μονάδα μήκους στο Διεθνές Σύστημα Μονάδων - , ή περίπου 0,04 ίντσες."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:817
msgid ""
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid ""
"have been many different standards of the inch with varying sizes of "
"measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 "
"millimeters."
-msgstr "Η αγγλική λέξη <i>inch (ίντσα)</i> προέρχεται από το λατινικό <i>uncia</i> που σημαίνει <i>ένα-από δώδεκα τμήματα</i> (εδώ, ένα δωδέκατο του ποδιού). Στο παρελθόν υπήρχαν πολλά διαφορετικά μεγέθη μέτρησης της ίντσας, σήμερα αποδεχόμαστε διεθνώς την τιμή της ίση με 25,4 χιλιοστόμετρα."
+msgstr "Η αγγλική λέξη <i>inch</i> προέρχεται από το λατινικό <i>uncia</i> που σημαίνει <i>ένα-από δώδεκα τμήματα</i> (εδώ το ένα δωδέκατο του ποδιού). Στο παρελθόν υπήρχαν πολλά διαφορετικά μεγέθη μέτρησης της ίντσας, σήμερα αποδεχόμαστε διεθνώς την τιμή της ίση με 25,4 χιλιοστόμετρα."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:850
msgid ""
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
"Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been "
"periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science "
"of measurement)."
-msgstr "Το μέτρο (m) είναι η θεμελιώδης μονάδα μέτρησης του μήκους στο διεθνές σύστημα των μονάδων. Αρχικά αποσκοπούσε να είναι το ένα δεκάκις εκατομμυριοστό της απόστασης, από τον ισημερινό της γης ως το βόρειο πόλο, σε επίπεδο θάλασσας. Αυτό κατά καιρούς άλλαζε, ακολουθώντας την βελτίωση της γνώσης στην Μετρολογία (επιστήμη της μέτρησης)."
+msgstr "Το μέτρο είναι η θεμελιώδης μονάδα μέτρησης του μήκους στο διεθνές σύστημα των μονάδων. Αρχικά αποσκοπούσε να είναι το ένα δεκάκις εκατομμυριοστό της απόστασης από τον ισημερινό της γης ως το βόρειο πόλο, σε επίπεδο θάλασσας. Αυτό κατά καιρούς άλλαζε, ακολουθώντας την βελτίωση της γνώσης στην Μετρολογία (επιστήμη της μέτρησης)."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:858
msgid ""
@@ -460,7 +460,7 @@ msgid ""
"It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation"
" industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the "
"English-speaking world."
-msgstr "Το πόδι (πληθυντικός πόδια) είναι μονάδα μήκους οριζόμενη σαν το 0,3048 του μέτρου, χρησιμοποιείται στο Βρετανικό σύστημα των μονάδων και είναι συνηθισμένη μονάδα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Υποδιαιρείται σε 12 ίντσες. Η μέτρηση του υψομέτρου στην αεροπορική βιομηχανία είναι μία από τις ελάχιστες περιπτώσεις, όπου το πόδι χρησιμοποιείται ευρέως εκτός των αγγλόφωνων λαών."
+msgstr "Το πόδι (πληθυντικός πόδια) είναι μονάδα μήκους οριζόμενη σαν το 0,3048 του μέτρου, χρησιμοποιείται στο Βρετανικό σύστημα των μονάδων και είναι η συνηθισμένη μονάδα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Υποδιαιρείται σε 12 ίντσες. Η μέτρηση του υψομέτρου στην αεροπορική βιομηχανία, είναι μία από τις ελάχιστες περιπτώσεις όπου το πόδι χρησιμοποιείται ευρέως εκτός των αγγλόφωνων λαών."
#. * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat
#. * index, but usually used at night because of its better accuracy
@@ -497,7 +497,7 @@ msgid ""
"information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air "
"temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher "
"temperatures alike."
-msgstr "Το μοντέλο αυτό χρησιμοποιείται από την υπηρεσία μετεωρολογίας της Αυστραλίας και είναι ειδικά προσαρμοσμένο για το κλίμα αυτής της ηπείρου. Πιθανώς να χρησιμοποιείται στη κεντρική Ευρώπη και σε κάποια άλλα μέρη, σε άλλες ηπείρους. Στις Ηνωμένες Πολιτείς ή τον Καναδά, ποτέ δεν ήταν τόσο δημοφιλής όσο ο παράγοντας wind chill, αν και με παρόμοιες τιμές. Γι' αυτό η πληροφόριση για τη χρήση του σπανίζει ή δεν είναι σίγουρη. Εξαρτάται από τη θερμοκρασία, τη ταχύτητα και την υγρασία το [...]
+msgstr "Το μοντέλο αυτό χρησιμοποιείται από την υπηρεσία μετεωρολογίας της Αυστραλίας και είναι ειδικά προσαρμοσμένο για το κλίμα αυτής της ηπείρου. Πιθανώς να χρησιμοποιείται στη κεντρική Ευρώπη και σε κάποια άλλα μέρη, σε άλλες ηπείρους. Στις Ηνωμένες Πολιτείες ή τον Καναδά, ποτέ δεν ήταν τόσο δημοφιλής όσο ο παράγοντας wind chill, αν και με παρόμοιες τιμές. Γι' αυτό η πληροφόρηση για τη χρήση του σπανίζει ή δεν είναι σίγουρη. Εξαρτάται από τη θερμοκρασία, τη ταχύτητα και την υγρασία τ [...]
#: ../panel-plugin/weather-config.c:931
msgid ""
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "<b>Κατάλογος:</b> %s\n\n<b>Συγγραφέας:</b> %s\n\n<b>
msgid ""
"A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes "
"(morning, afternoon, evening, night) in rows."
-msgstr "Εμφάνιση σαν ημερολόγιο, με τις ημέρες σε στήλες και τα τμήματα της ημέρας (πρωί, μεσημέτρι, απόγευμα, βράδυ) σε γραμμές."
+msgstr "Εμφάνιση σαν ημερολόγιο, με τις ημέρες σε στήλες και τα τμήματα της ημέρας (πρωί, μεσημέρι, απόγευμα, βράδυ) σε γραμμές."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1153
msgid ""
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Τα διαθέσιμα θέματα εικονιδίων φαίνοντ
msgid ""
"Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if "
"necessary."
-msgstr "Άνοιγμα με τον διαχειριστή αρχείων του φακέλου εικονιδίων του χρήστη, αν χρειάζεται τον δημιουργεί."
+msgstr "Άνοιγμα του φακέλου εικονιδίων του χρήστη με τον διαχειριστή αρχείων, αν χρειάζεται τον δημιουργεί."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1249
msgid "Use only a single _panel row"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Χρήση μιας απλής _γραμμής στο ταμπλό"
msgid ""
"Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon "
"in deskbar mode."
-msgstr "Έλεγχος για να χρησιμοποιείται πάντα σε λειτουργία deskbar, μόνο μια απλή γραμμή και μικρό εικονίδιο σε ένα ταμπλό πολλών γραμμών."
+msgstr "Επιλογή για να χρησιμοποιείται πάντα μια απλή γραμμή και ένα μικρό εικονίδιο σε ένα ταμπλό πολλών γραμμών και σε λειτουργία deskbar, ."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1266
msgid "_Tooltip style:"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Με περισσότερες πληροφορίες"
msgid ""
"Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, "
"some are clearer but provide less data on a glance."
-msgstr "Επιλέξτε το στυλ του εμφανιζόμενου εικονιδίου πληροφοριών. Κάποια δίνουν πολλές και χρήσιμες πληροφορίες, κάποια άλλα είναι πιο καθαρά, αλλά με τη πρώτη ματιά εμφανίζουν λιγότερα δεδομένα."
+msgstr "Επιλέξτε στυλ για το εμφανιζόμενο εικονίδιο πληροφοριών. Κάποια δίνουν πολλές και χρήσιμες πληροφορίες, κάποια άλλα είναι πιο καθαρά αλλά με τη πρώτη ματιά εμφανίζουν λιγότερα δεδομένα."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1284
msgid "_Forecast layout:"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid ""
" computers, a lower number might help against lags when opening the window. "
"Note however that usually forecasts for more than three days in the future "
"are unreliable at best ;-)"
-msgstr "Η υπηρεσία Met.no προσφέρει δεδομένα πρόγνωσης για %d ημέρες. Επιλέξτε τον αριθμό των ημερών που θα εμφανίζονται στο παράθυρο πρόγνωσης. Σε αργούς υπολογιστές και για να προληφθούν τυχόν καθυστερήσεις όταν ανοίγετε το παράθυρο της πρόγνωσης, συνιστάται μικρός αριθμός ημερών. Σημειώστε επίσης, ότι οι προβλέψεις περισσότερο των 3 ημερών δεν είναι συνήθως πολύ αξιόπιστες!"
+msgstr "Η υπηρεσία Met.no προσφέρει δεδομένα πρόγνωσης για %d ημέρες. Επιλέξτε τον αριθμό των ημερών που θα εμφανίζονται στο παράθυρο πρόγνωσης. Σε αργούς υπολογιστές και για να προληφθούν τυχόν καθυστερήσεις όταν ανοίγετε το παράθυρο της πρόγνωσης, συνιστάται μικρός αριθμός ημερών. Σημειώστε επίσης ότι, οι προβλέψεις περισσότερο των 3 ημερών δεν είναι συνήθως πολύ αξιόπιστες!-)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1318
msgid "_Round values"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgid ""
"pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures "
"generally indicate an improvement in weather conditions, while falling "
"pressures mean deterioration."
-msgstr "Το βάρος του αέρα που κάνει την ατμόσφαιρα να ασκεί μια πίεση στην επιφάνεια της γης, γνωστή σαν ατμοσφαιρική πίεση. Για την ευκολότερη σύγκριση της τιμής με άλλες, σε τοποθεσίες με διαφορετικά υψόμετρα, η ατμοσφαιρική πίεση αναπροσαρμόζεται με την ίσης αξίας πίεση στο επίπεδο της θάλασσας, που ονομάζεται βαρομετρική πίεση. Γενικότερα, η αύξηση της βαρομετρικής πίεσης δείχνει βελτίωση του καιρού ενώ η πτώση της σημαίνει επιδείνωση."
+msgstr "Το βάρος του αέρα που κάνει την ατμόσφαιρα να ασκεί μια πίεση στην επιφάνεια της γης, γνωστή σαν ατμοσφαιρική πίεση. Για την ευκολότερη σύγκριση της τιμής με άλλες σε τοποθεσίες με διαφορετικά υψόμετρα, η ατμοσφαιρική πίεση αναπροσαρμόζεται με την ίσης αξίας πίεση στο επίπεδο της θάλασσας που ονομάζεται βαρομετρική πίεση. Γενικότερα, η αύξηση της βαρομετρικής πίεσης δείχνει βελτίωση του καιρού ενώ η πτώση της σημαίνει επιδείνωση."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1546
msgid ""
@@ -753,26 +753,26 @@ msgid ""
"<i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers "
"usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values "
"as they are closely related to and can be deduced from each other."
-msgstr "Σήμερα, η ταχύτητα του ανέμου μετράται με την χρήση ανεμόμετρου (στα Ελληνικά <i>anemos</i>, σημαίνει <i>wind</i>) σε ύψος 10μ (33 ft). Τα ανεμόμετρα μετράνε συνήθως είτε την ταχύτητα του αέρα ή την πίεση, αλλά θα παρέχουν και τις δυο τιμές επειδή είναι στενά συνδεδεμένες αλλά και μπορεί να είναι συμπερασματικές μεταξύ τους."
+msgstr "Σήμερα, η ταχύτητα του ανέμου μετράται με την χρήση ανεμόμετρου (στα Ελληνικά <i>anemos</i>, σημαίνει <i>άνεμος</i>) σε ύψος 10μ (33 ft). Τα ανεμόμετρα συνήθως μετράνε είτε την ταχύτητα του αέρα ή την πίεση, αλλά θα παρέχουν και τις δυο τιμές επειδή είναι στενά συνδεδεμένες αλλά και μπορεί να εξαχθούν η μία από την άλλη."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1554
msgid ""
"Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed"
" is based on people's observations of specific land or sea conditions, "
"denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane)."
-msgstr "Εφευρέθηκε από τον Sir Francis Beaufort το 1805, αυτή η εμπειρική κλίμακα της ταχύτητας του ανέμου είναι βασισμένη σε παρατηρήσεις του ανθρώπου σε ειδικές χερσαίες ή θαλάσσιες συνθήκες , και υποδηλώνει αυτές τις συνθήκες με τους αριθμούς από το 0 ( ηρεμία ) έως 12 ( τυφώνας ) ."
+msgstr "Εφευρέθηκε από τον Sir Francis Beaufort το 1805, αυτή η εμπειρική κλίμακα της ταχύτητας του ανέμου είναι βασισμένη σε παρατηρήσεις του ανθρώπου σε ειδικές χερσαίες ή θαλάσσιες συνθήκες και υποδηλώνει αυτές τις συνθήκες με αριθμούς από το 0 ( ηρεμία ) έως 12 ( τυφώνας )."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1560
msgid ""
"This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is "
"coming from."
-msgstr "Μας δίνει τη διεύθυνση του ορίζοντα, από την οποία έρχεται ο άνεμος (Βόρειος, Ανατολικός, Νότιος, Δυτικός)."
+msgstr "Μας δίνει τη διεύθυνση του ορίζοντα από την οποία έρχεται ο άνεμος (Βόρειος, Ανατολικός, Νότιος, Δυτικός)."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1564
msgid ""
"This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North ="
" 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°)."
-msgstr "Μας δίνει τη διεύθυνση από την οποία έρχεται ο άνεμος, σε μοίρες αζιμούθου (Βόρεια = 0°, Ανατολικά = 90°, Νότια = 180° and Δυτικά = 270°)."
+msgstr "Μας δίνει τη διεύθυνση από την οποία έρχεται ο άνεμος, σε μοίρες αζιμούθου (Βόρεια = 0°, Ανατολικά = 90°, Νότια = 180° και Δυτικά = 270°)."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1569
msgid ""
@@ -781,7 +781,7 @@ msgid ""
"the water content of air, relative humidity gives (in %) the current "
"absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and "
"pressure."
-msgstr "Η υγρασία ορίζει τη ποσότητα των υδρατμών στον αέρα και αυξάνει τη πιθανότητα βροχόπτωσης, ομίχλης και δροσιάς. Ενώ η απόλυτη υγρασία είναι το περιεχόμενο του νερού στον αέρα, η σχετική υγρασία δίνει την εκατοστιαία (%) αναλογία, της απόλυτης υγρασίας σχετικά με τη μέγιστη θερμοκρασία και τη πίεση του αέρα."
+msgstr "Η υγρασία ορίζει τη ποσότητα των υδρατμών στον αέρα και αυξάνει τη πιθανότητα βροχόπτωσης, ομίχλης και δροσιάς. Ενώ η απόλυτη υγρασία είναι το περιεχόμενο του νερού στον αέρα, η σχετική υγρασία δίνει την εκατοστιαία (%) αναλογία της απόλυτης υγρασίας σχετικά με τη μέγιστη θερμοκρασία και τη πίεση του αέρα."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1577
msgid ""
@@ -872,7 +872,7 @@ msgid ""
"Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting "
"information is also provided in the tooltip - provided you choose an "
"appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon."
-msgstr "Αποκρύψτε το πλαίσιο κύλισης για να εξοικονομίσετε χώρο στο ταμπλό. Ενδιαφέρουσα πληροφόρηση παρέχει επίσης και το εικονίδιο πληροφοριών, που εμφανίζεται όταν ο δείκτης του ποντικού σας μετακινηθεί επάνω στο εικονίδιο του ταμπλό, υπό τον όρο να επιλέξετε το κατάλληλο στυλ εικονιδίου στη σελίδα Εμφάνιση."
+msgstr "Αποκρύψτε το πλαίσιο κύλισης για να εξοικονομήσετε χώρο στο ταμπλό. Ενδιαφέρουσα πληροφόρηση παρέχει επίσης και το εικονίδιο πληροφοριών που εμφανίζεται όταν, ο δείκτης του ποντικού σας μετακινηθεί επάνω στο εικονίδιο του ταμπλό, υπό τον όρο να επιλέξετε το κατάλληλο στυλ εικονιδίου στη σελίδα Εμφάνιση."
#. values to show at once (multiple lines)
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1823
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Γρα_μμές:"
msgid ""
"Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can "
"choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit."
-msgstr "Αποφασίστε, πόσες τιμές θα πρέπει να δείχνει ταυτόχρονα το πλαίσιο κύλισης. Για να εμφανίζονται περισσότερες γραμμές στο ταμπλό, μπορείτε να επιλέξετε μικρότερη γραμματοσειρά ή να μεγαλώσετε το μέγεθος γραμμής του ταμπλό."
+msgstr "Επιλέξτε πόσες τιμές θα πρέπει να δείχνει ταυτόχρονα το πλαίσιο κύλισης. Μπορείτε να επιλέξετε μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς ή να μεγαλώσετε το ταμπλό για να ταιριάζουν περισσότερες γραμμές."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1836
msgid "Font and color:"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgid ""
"hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in "
"another color, then you can change it using this button. Middle-click on the"
" button to unset the scrollbox text color."
-msgstr "Με κάποια θέματα, στο πλαίσιο κύλισης μπορεί να υπάρξουν προβλήματα ανάγνωσης του κειμένου. Αν αυτό συμβεί ή απλά θέλετε να εμφανίζεται το κείμενο με άλλο χρώμα, μπορείτε να το αλλάξετε με αυτό το κουμπί. Με μεσαίο κλικ απενεργοποιείτε το χρώμα του κειμένου και χρησιμοποιείτε το προκαθορισμένο."
+msgstr "Με κάποια θέματα μπορεί να υπάρξουν προβλήματα ανάγνωσης του κειμένου στο πλαίσιο κύλισης . Αν αυτό συμβεί ή απλά θέλετε να εμφανίζεται το κείμενο με άλλο χρώμα, μπορείτε να το αλλάξετε με αυτό το κουμπί. Με μεσαίο κλικ απενεργοποιείτε το χρώμα του κειμένου και χρησιμοποιείτε το προκαθορισμένο."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1878
msgid "Labels to d_isplay"
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "_Προσθήκη"
msgid ""
"Add the selected value to the labels that should be displayed in the "
"scrollbox."
-msgstr "Προσθήκη της επιλεγμένης τιμής στις ετικέτες, που εμφανίζονται στο πλαίσιο κύλισης."
+msgstr "Προσθήκη της επιλεγμένης τιμής στις ετικέτες που εμφανίζονται στο πλαίσιο κύλισης."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1906
msgid "_Remove"
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "_Αφαίρεση"
msgid ""
"Select a value in the list of labels to display and click this button to "
"remove it."
-msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης τιμής από τις ετικέτες, που εμφανίζονται στο πλαίσιο κύλισης."
+msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης τιμής από τις ετικέτες που εμφανίζονται στο πλαίσιο κύλισης."
#. button "move up"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1914
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Μετακίνηση _πάνω"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1917
msgid "Move the selected value up in the list of labels to display."
-msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης τιμής επάνω στη λίστα με τις εμφανιζόμενες ετικέτες."
+msgstr "Μετακίνηση επάνω της επιλεγμένης τιμής στη λίστα με τις εμφανιζόμενες ετικέτες."
#. button "move down"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1922
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Μετακίνηση _κάτω"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1925
msgid "Move the selected value down in the list of labels to display."
-msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης τιμής κάτω στη με τις εμφανιζόμενες ετικέτες."
+msgstr "Μετακίνηση κάτω της επιλεγμένης τιμής στη λίστα με τις εμφανιζόμενες ετικέτες."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1942
msgid "Animate _transitions between labels"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid ""
"Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of"
" simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too "
"distracting."
-msgstr "Εναλλάσει με κυκλικό τρόπο τις εμφανιζόμενες ετικέτες, αντί απλά να τις αλλάζει. Ακυρώστε αυτή την επιλογή, αν βρίσκετε τη κινούμενη εικόνα πολύ ενοχλητική."
+msgstr "Εναλλάσσει με κυκλικό τρόπο τις εμφανιζόμενες ετικέτες αντί απλά να τις αλλάζει. Ακυρώστε αυτή την επιλογή αν βρίσκετε τη κινούμενη εικόνα πολύ ενοχλητική."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:2087
msgid "_Location"
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgid ""
"\tPlease file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one\n"
"\telse has done so yet.\n"
"\n"
-msgstr "\tΤο LocationforecastLTS API του Met.no δηλώνει ότι, αυτή η έκδοση της υπηρεσίας έχει ξεπεραστεί και το πρόσθετο χρειάζεται προσαρμογή στη χρήση της νεώτερης έκδοσης, ή θα σταματήσει να λειτουργεί μέσα στους επόμενους μήνες. Παρακαλώ αν κανείς μέχρι τώρα δεν έχει κάνει, αναφέρετε το σφάλμα στη διεύθυνση https://bugzilla.xfce.org.\n"
+msgstr " Το LocationforecastLTS API του Met.no δηλώνει ότι, \n αυτή η έκδοση της υπηρεσίας έχει ξεπεραστεί και το πρόσθετο \n χρειάζεται προσαρμογή στη χρήση της νεώτερης έκδοσης, \n ή θα σταματήσει να λειτουργεί μέσα στους επόμενους μήνες. \n Παρακαλώ αν κανείς μέχρι τώρα δεν έχει κάνει, αναφέρετε το σφάλμα \n στη διεύθυνση https://bugzilla.xfce.org.\n\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:393
#, c-format
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgid ""
"\ta newer version, or it will stop working within a few months.\n"
"\tPlease file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one\n"
"\telse has done so yet.\n"
-msgstr "\n\tΤο sunrise API του Met.no δηλώνει, ότι αυτή η έκδοση της υπηρεσίας\n\tέχει ξεπεραστεί και το πρόσθετο χρειάζεται προσαρμογή στη χρήση της\n\tνεώτερης έκδοσης, ή θα σταματήσει να λειτουργεί μέσα στους επόμενους μήνες.\n\tΠαρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στη διεύθυνση https://bugzilla.xfce.org, αν κανείς \tμέχρι τώρα δεν έχει κάνει.\n"
+msgstr "\n\tΤο sunrise API του Met.no δηλώνει ότι, αυτή η έκδοση της υπηρεσίας\n\tέχει ξεπεραστεί και το πρόσθετο χρειάζεται προσαρμογή στη χρήση της\n\tνεώτερης έκδοσης, ή θα σταματήσει να λειτουργεί μέσα στους επόμενους μήνες.\n\tΠαρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στη διεύθυνση https://bugzilla.xfce.org, \nαν κανείς μέχρι τώρα δεν έχει κάνει.\n"
#. calculation times
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:414
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list