[Xfce4-commits] [apps/xfce4-terminal] 01/01: Update Russian translation for man page
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Fri Jul 22 12:43:28 CEST 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
f2404 pushed a commit to branch master
in repository apps/xfce4-terminal.
commit a69537d36007a6a304bfe87bd1956c489040763a
Author: Igor <f2404 at yandex.ru>
Date: Fri Jul 22 13:43:20 2016 +0300
Update Russian translation for man page
---
doc/po/ru.po | 70 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 37 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/doc/po/ru.po b/doc/po/ru.po
index 0ff0af0..16f0b88 100644
--- a/doc/po/ru.po
+++ b/doc/po/ru.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.8\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-22 12:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:38+0600\n"
-"Last-Translator: Urmas D. <davian818 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-22 13:42+0300\n"
+"Last-Translator: Igor Zakharov <f2404 at yandex.ru>\n"
"Language-Team: ru <LL at li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,23 +18,23 @@ msgstr "Разработчик"
#: xfce4-terminal.1.xml:15(firstname)
msgid "Igor"
-msgstr ""
+msgstr "Igor"
#: xfce4-terminal.1.xml:16(surname)
msgid "Zakharov"
-msgstr ""
+msgstr "Zakharov"
#: xfce4-terminal.1.xml:18(email)
msgid "f2404 at yandex.ru"
-msgstr ""
+msgstr "f2404 at yandex.ru"
#: xfce4-terminal.1.xml:23(firstname)
msgid "Nick"
-msgstr "Ник"
+msgstr "Nick"
#: xfce4-terminal.1.xml:24(surname)
msgid "Schermer"
-msgstr "Шермер"
+msgstr "Schermer"
#: xfce4-terminal.1.xml:26(email)
msgid "nick at xfce.org"
@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "nick at xfce.org"
#: xfce4-terminal.1.xml:31(firstname)
msgid "Benedikt"
-msgstr "Бенедикт"
+msgstr "Benedikt"
#: xfce4-terminal.1.xml:32(surname)
msgid "Meurer"
-msgstr "Мёйрер"
+msgstr "Meurer"
#: xfce4-terminal.1.xml:34(jobtitle)
msgid "Software developer"
@@ -98,10 +98,10 @@ msgid ""
"command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer "
"far more power and ease of use than does DOS."
msgstr ""
-"@PACKAGE_NAME@ так же известен как эмулятор X-терминала, и часто называется "
+"@PACKAGE_NAME@ также известен как эмулятор X-терминала и часто называется "
"просто \"терминал\" или \"шелл\". Он равносилен старомодному текстовому "
-"интерфейсу, но может легко делить экран с любым графическим приложением. "
-"Пользователи WIndows могут быть уже знакомы с командной строкой MS-DOS, "
+"интерфейсу, но может легко делить экран с любым графическим приложением. "
+"Пользователи Windows могут быть уже знакомы с командной строкой MS-DOS, "
"которая имеет аналогичные функции, предлагая командную строку DOS под "
"Windows, хотя можно заметить, что интерфейс командной строки UNIX предлагает "
"намного большую мощь и простоту использования, чем DOS."
@@ -118,11 +118,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"@PACKAGE_NAME@ эмулирует <application>xterm</application>, приложение, "
"разработанное X Consortium. В свою очередь приложение <application>xterm</"
-"application> эмулирует терминал DEC VT102 и также поддерживает сочетания "
-"горячих клавиш терминала DEC VT220. Горячие клавиши - это серии символов, "
-"начинающихся с символа <keycap>Esc</keycap>. @PACKAGE_NAME@ понимает все "
-"горячие клавиши, используемые терминалами VT102 и VT220 для таких функций, "
-"как позиционирование курсора и очистка экрана."
+"application> эмулирует терминал DEC VT102 и также поддерживает управляющие "
+"последовательности терминала DEC VT220. Управляющие последовательности - это "
+"серии символов, начинающиеся с символа <keycap>Esc</keycap>. @PACKAGE_NAME@ "
+"понимает все последовательности, используемые терминалами VT102 и VT220 для "
+"таких функций как позиционирование курсора и очистка экрана."
#: xfce4-terminal.1.xml:87(title)
msgid "Options"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-terminal.1.xml:110(link) xfce4-terminal.1.xml:213(title)
msgid "Window or Tab Separators"
-msgstr "Разделители окна или вкладки"
+msgstr "Разделители окон или вкладок"
#: xfce4-terminal.1.xml:112(para)
msgid ""
@@ -240,11 +240,11 @@ msgstr "Не регистрироваться в сеансовой шине с
#: xfce4-terminal.1.xml:185(option)
msgid "--color-table"
-msgstr ""
+msgstr "--color-table"
#: xfce4-terminal.1.xml:188(para)
msgid "Echo the color codes"
-msgstr ""
+msgstr "Вывести таблицу кодов цветов"
#: xfce4-terminal.1.xml:194(replaceable) xfce4-terminal.1.xml:291(replaceable)
msgid "display"
@@ -290,7 +290,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you use this as the first option, without --window separators, the last "
"window will be re-used."
-msgstr ""
+msgstr "Если использовать эту опцию первой, без раделителя --window, то "
+"будет переиспользовано последнее окно."
#: xfce4-terminal.1.xml:227(option)
msgid "--window"
@@ -365,14 +366,16 @@ msgstr "Дисплей для последнего указанного окна
#: xfce4-terminal.1.xml:300(option)
msgid "--drop-down"
-msgstr ""
+msgstr "--drop-down"
#: xfce4-terminal.1.xml:303(para)
msgid ""
"Will start the window in drop-down mode (also called a Quake-style "
"terminal). This will only apply to the first window started with this "
"option. It is advised to bind this to a shortcut in the keyboard preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Откроет окно в выпадающем режиме (также известном как терминал в стиле "
+"Quake). Опция применима только к первому открытому окну. Рекомендуется "
+"назначить этому горячую клавишу в настройках."
#: xfce4-terminal.1.xml:313(replaceable)
msgid "geometry"
@@ -433,7 +436,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-terminal.1.xml:352(replaceable)
msgid "icon"
-msgstr "иконка"
+msgstr "значок"
#: xfce4-terminal.1.xml:352(option)
msgid "-I, --icon=<placeholder-1/>"
@@ -507,8 +510,9 @@ msgid ""
"only one window. Can be specified once for each window you create from the "
"command line."
msgstr ""
-"Включает украшения для последнего указанного окна. Работает только для 1 "
-"окна. Может быть указано для каждого окна, созданного из командной строки"
+"Включить оформление (отображение границ) для последнего указанного окна. "
+"Оказывает эффект только на одно окно. Опцию можно указывать для каждого "
+"создаваемого окна."
#: xfce4-terminal.1.xml:423(option)
msgid "--hide-borders"
@@ -521,8 +525,8 @@ msgid ""
"command line."
msgstr ""
"Выключить оформление (отображение границ) для последнего указанного окна. "
-"Оказывает эффект только на одно окно. Для действия на несколько окон "
-"необходимо указывать опцию для каждого создаваемого окна."
+"Оказывает эффект только на одно окно. Опцию можно указывать для каждого "
+"создаваемого окна."
#: xfce4-terminal.1.xml:435(option)
#, fuzzy
@@ -536,7 +540,7 @@ msgid ""
"window. Can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
-"Включить панели инструментов для последнего указанного окна. Оказывает "
+"Включить панель инструментов для последнего указанного окна. Оказывает "
"эффект только на одно окно. Для действия на несколько окон необходимо "
"указывать опцию для каждого создаваемого окна."
@@ -552,7 +556,7 @@ msgid ""
"window. Can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
-"Выключить панели инструментов для последнего указанного окна. Оказывает "
+"Выключить панель инструментов для последнего указанного окна. Оказывает "
"эффект только на одно окно. Для действия на несколько окон необходимо "
"указывать опцию для каждого создаваемого окна."
@@ -570,9 +574,9 @@ msgid ""
"two tabs in it, where the first tab runs <command>mutt</command> and the "
"second tab runs <command>mc</command>."
msgstr ""
-"Открывает окно терминала в шириной 80 знаков и высотой 40 строк, содержащее "
-"две вкладки, в первой из которых выполняется <command>mutt</command>, а во "
-"второй <command>mc</command>."
+"Открывает окно терминала в 80 столбцов и 40 строк, содержащее две вкладки, "
+"в первой из которых выполняется <command>mutt</command>, а во второй - "
+"<command>mc</command>."
#: xfce4-terminal.1.xml:477(title)
msgid "Environment"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list