[Xfce4-commits] [www/www.xfce.org] 01/01: I18n: Update translation ru (92%).

noreply at xfce.org noreply at xfce.org
Sat Jan 30 12:31:22 CET 2016 

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

transifex pushed a commit to branch master
in repository www/www.xfce.org.

commit 5c0e3f71ce3dfacbc3f215300c57a90c07ecb525
Author: Sergey Alyoshin <alyoshin.s at gmail.com>
Date:   Sat Jan 30 12:31:20 2016 +0100

    I18n: Update translation ru (92%).
    
    629 translated messages, 50 untranslated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
 lib/po/ru.po |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/lib/po/ru.po b/lib/po/ru.po
index b850f07..9d78b89 100644
--- a/lib/po/ru.po
+++ b/lib/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # vilyus <bvilyus at gmail.com>, 2013
 # Evgeniy Kosulnikov, 2014
 # AlexanderFilev <ifillrok at gmail.com>, 2014-2015
-# Sergey Alyoshin <alyoshin.s at gmail.com>, 2012-2015
+# Sergey Alyoshin <alyoshin.s at gmail.com>, 2012-2016
 # Sergey Shlyapugin <shlyapugin at gmail.com>, 2013
 # Sergey Shlyapugin <shlyapugin at gmail.com>, 2013
 # Someniatko <someniatko at gmail.com>, 2014
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Websites\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-28 09:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-17 05:49+0000\n"
-"Last-Translator: Alexey Nagornyak <tezaurismosis at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-30 11:04+0000\n"
+"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-www/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid ""
 " will now automatically restart session applications which crashed so that "
 "you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a "
 "crash occurs. "
-msgstr "<b>Xfce 4.6</b> получила улучшенный менеджер сеансов: ваш сеанс должен запускаться быстрее, а диалог с настройками переработан с целью упрощения управления приложениями, запускаемыми вместе с сеансом. Также, менеджер сеансов автоматически перезапустит такие приложения в случае их непредвиденного закрытия, так что в случае ошибки вы не останетесь без рабочего стола, панели, оконного менеджера и так далее."
+msgstr "<b>Xfce 4.6</b> получила улучшенный менеджер сеансов: ваш сеанс должен запускаться быстрее, а диалог с настройками переработан с целью упрощения управления приложениями, запускаемыми вместе с сеансом. Также, менеджер сеансов автоматически перезапустит приложения в случае их непредвиденного закрытия, так что в случае ошибки вы не останетесь без рабочего стола, панели, оконного менеджера и так далее."
 
 #: about/tour46.php:49
 msgid "Session settings dialog"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid ""
 " before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons "
 "have been designed to be more compact and to allow you to customize your "
 "desktop quickly and in a more intuitive way."
-msgstr "Одним из новшеств Xfce 4.6 является новый менеджер настроек, <b>Xfce Settings Manager</b>, позволяющий управлять рабочим окружением значительно проще, чем раньше. Диалоги настройки, доступные в один клик по иконке, созданы более компактными, что позволяет быстро и просто настроить рабочий стол."
+msgstr "Одним из новшеств Xfce 4.6 является новый менеджер настроек, <b>Xfce Settings Manager</b>, позволяющий управлять рабочим окружением значительно проще, чем раньше. Диалоги настройки, доступные в один клик по значку, сделаны более компактными, что позволяет быстрее и проще настроить рабочий стол."
 
 #: about/tour46.php:124
 msgid "Xfce4 Settings Manager"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
 "keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the"
 " fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an"
 " application icon to the launcher creation window."
-msgstr "В <b>Xfce 4.6</b> появилось новое средство для поиска приложений с упрощённым пользовательским интерфейсом. Им проще пользоваться с помощью клавиатуры - поиск приложения происходит по мере набора текста. Также возможно быстрое создание значка запуска на панели перетягиванием иконки в окно создания значка запуска."
+msgstr "В <b>Xfce 4.6</b> появилось новое средство для поиска приложений с упрощённым пользовательским интерфейсом. Им проще пользоваться с помощью клавиатуры - поиск приложения происходит по мере набора текста. Также возможно быстрое создание значка запуска на панели перетягиванием в окно создания значка запуска."
 
 #: about/tour46.php:186
 msgid "New application finder"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgid ""
 "also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is "
 "quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the "
 "desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
-msgstr "Менеджер рабочего стола использует библиотеки <b>Thunar</b> для управления значками запуска и файлами/папками на рабочем столе. Менеджер рабочего стола позволяет отображать иконки свёрнутых приложений на рабочем столе - это довольная популярная функция среди пользователей CDE. Конечно, вы можете отключить иконки, если предпочитаете видеть рабочий стол свободным."
+msgstr "Менеджер рабочего стола использует библиотеки <b>Thunar</b> для управления значками запуска и файлами/каталогами на рабочем столе. Менеджер рабочего стола позволяет отображать значки свёрнутых приложений на рабочем столе — это довольная популярная функция среди пользователей CDE. Конечно, вы можете отключить значки, если предпочитаете видеть рабочий стол свободным."
 
 #: about/tour44.php:21
 msgid "Desktop Settings"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgid ""
 " or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> "
 "format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on "
 "<tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
-msgstr "Несморя на то, что <b>Orage</b> очень легковесный и простой в использовании, он поддерживает все важные функции из таких органайзеров, как <b>Outlook</b> и <b>Evolution</b>. В то время как <b>Xfcalendar</b> использует собственный формат <tt>dbh</tt> для хранения данных, <b>Orage</b> основан на формате <tt>ical</tt>, поэтому совместим с другими органайзерами."
+msgstr "Несмотря на то, что <b>Orage</b> очень легковесный и простой в использовании, он поддерживает все важные функции из таких органайзеров как <b>Outlook</b> и <b>Evolution</b>. В то время как <b>Xfcalendar</b> использует собственный формат <tt>dbh</tt> для хранения данных, <b>Orage</b> основан на формате <tt>ical</tt>, поэтому совместим с другими органайзерами."
 
 #: about/tour44.php:144
 msgid "Terminal Emulator"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgid ""
 "the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot "
 "above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s "
 "integrated composition manager."
-msgstr "Вместе с основными возможностями, которые стоит ожидать от эмулятора терминала, он включает некоторые дополнительные, такие как: отображение нескольких вкладок в одном окне, настраиваемые панели инструментов и возможность управлять любым аспектом работы приложения с помощью <i>скрытых опций</i>. Как видно на снимке экрана выше, этот выпуск поддерживает прозрачность, используя менеджер размещения в <b>Xfwm4</b>."
+msgstr "Вместе с основными возможностями, которые стоит ожидать от эмулятора терминала, он включает некоторые дополнительные, такие как: отображение нескольких вкладок в одном окне, настраиваемые панели инструментов и возможность управлять любым аспектом работы приложения с помощью <i>скрытых опций</i>. Как видно на снимке экрана выше, этот выпуск поддерживает прозрачность, используя композитный менеджер в <b>Xfwm4</b>."
 
 #: about/tour44.php:157
 msgid "Printing"
@@ -881,7 +881,7 @@ msgid ""
 "mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 "
 "was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with "
 "the <tt>CUPS</tt>-backend."
-msgstr "В этом выпуске улучшения есть и в<b>Xfprint</b> - приложении для управления печатью в Xfce. Теперь конвертер <tt>a2ps</tt> больше не является обязательным, однако его наличие всё ещё рекомендуется. Добавлена поддержка <tt>CUPS</tt> 1.2 и <b>Xfprint</b> теперь может показывать состояние печати через привязку к <tt>CUPS</tt>."
+msgstr "В этом выпуске улучшения есть и в <b>Xfprint</b> — приложении для управления печатью в Xfce. Теперь конвертер <tt>a2ps</tt> больше не является обязательным, однако его наличие всё ещё рекомендуется. Добавлена поддержка <tt>CUPS</tt> 1.2 и <b>Xfprint</b> теперь может показывать состояние печати через привязку к <tt>CUPS</tt>."
 
 #: about/tour44.php:163
 msgid "Xfce Printing"
@@ -917,7 +917,7 @@ msgid ""
 "href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart "
 "Specification</a> - actually Xfce was the first desktop to implement said "
 "feature, but the others were faster to release. ;-)"
-msgstr "В Xfce 4.4.0 реализована новая <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">спецификация автозапуска</a> - Xfce был первым рабочим окружением, реализовавшем эту функцию, но выпуск других был раньше. ;-)"
+msgstr "В Xfce 4.4.0 реализована новая <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">спецификация автозапуска</a> — Xfce был первым рабочим окружением, реализовавшем эту функцию, но не успел сделать выпуск раньше других. ;-)"
 
 #: about/tour44.php:182
 msgid "Xfce Autostart Editor"

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.

More information about the Xfce4-commits mailing list