[Xfce4-commits] [xfce/exo] 01/01: I18n: Update translation es (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Tue Dec 20 00:30:04 CET 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository xfce/exo.
commit 39df2116201e97f163c551ffda34b369207322b4
Author: Manolo Díaz <diaz.manolo at gmail.com>
Date: Tue Dec 20 00:30:02 2016 +0100
I18n: Update translation es (100%).
292 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/es.po | 26 +++++++++++++-------------
1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5c42470..f9d8206 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,14 +9,14 @@
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
# gabrieltandil <gabriel.tandil at gmail.com>, 2015
# gabrieltandil <gabriel.tandil at gmail.com>, 2015
-# Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88 at gmail.com>, 2013-2015
+# Pablo Roberto “Jristz” Lezaeta Reyes <prflr88 at gmail.com>, 2013-2015
# Patricio Carr <pato at patocarr.com>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-12 06:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Manolo Díaz <diaz.manolo at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Seleccionar _iconos de:"
#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:246
msgid "_Search icon:"
-msgstr "Icono de _búsqueda:"
+msgstr "_Buscar icono:"
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:266
msgid "Clear search field"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "_Añadir una nueva barra de herramientas"
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
-msgstr "Arrastrar un elemento sobre la barra de herramientas de encima para añadirlo; desde la barra de herramientas a la tabla de elementos para borrarlo."
+msgstr "Arrastre un elemento sobre la barra de herramientas de encima para añadirlo; desde la barra de herramientas a la tabla de elementos para borrarlo."
#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:537
msgid "Separator"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Homogéneo"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:179
msgid "Whether the children should be all the same size"
-msgstr "Define si el hijo debería ser del mismo tamaño"
+msgstr "Define si los hijos deberían ser todos del mismo tamaño"
#: ../exo/exo-xsession-client.c:210
msgid "Window group"
@@ -490,12 +490,12 @@ msgstr " %s [opciones] --build-list [[nombre de archivo]]...]\n"
#: ../exo-csource/main.c:287
#, c-format
msgid " -h, --help Print this help message and exit\n"
-msgstr " -h, --help Mostrar este mensaje de ayuda y salir\n"
+msgstr " -h, --help Muestra este mensaje de ayuda y sale\n"
#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid " -V, --version Print version information and exit\n"
-msgstr " -V, --version Mostrar información sobre la versión y salir\n"
+msgstr " -V, --version Muestra información sobre la versión y sale\n"
#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Ejecutar en _terminal"
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
-msgstr "Seleccionar esta opción para ejecutar la orden en una ventana de terminal."
+msgstr "Seleccione esta opción para ejecutar la orden en una ventana de terminal."
#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "El archivo «%s» no tiene ningún tipo de clave"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:316
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
-msgstr "Tipo de archivo de escritorio «%s» no soportado"
+msgstr "Tipo de archivo de escritorio «%s» incompatible"
#. add the "Help" button
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:331
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "_Guardar"
#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:516
msgid "Choose filename"
-msgstr "Elegir nombre de archivo"
+msgstr "Elija un nombre de archivo"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:623
#, c-format
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgid ""
" MailReader - The preferred Mail Reader.\n"
" FileManager - The preferred File Manager.\n"
" TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
-msgstr "Los siguientes TIPOS son soportados por la orden --launch:\n\n WebBrowser - El navegador web preferido.\n MailReader - El lector de correo preferido.\n FileManager - El administrador de archivos preferido.\n TerminalEmulator - El emulador de terminal preferido."
+msgstr "Los siguientes TIPOS son soportados por la orden --launch:\n\nWebBrowser - El navegador web preferido.\n MailReader - El lector de correo preferido.\n FileManager - El administrador de archivos preferido.\n TerminalEmulator - El emulador de terminal preferido."
#: ../exo-helper/main.c:113
#, c-format
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "Uso: exo-open [DIRECCIONES URL...]"
#: ../exo-open/main.c:110
msgid " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
-msgstr " exo-open --launch TIPO [PARÁMETROS...]"
+msgstr " exo-open --launch TIPO [PARÁMETROS...]"
#: ../exo-open/main.c:112
msgid " -?, --help Print this help message and exit"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr " --launch TIPO [PARÁMETROs...] Lanza la aplicación preferida de
msgid ""
" --working-directory DIRECTORY Default working directory for applications\n"
" when using the --launch option."
-msgstr " --working-directory DIRECTORIO Directorio de trabajo predeterminado para aplicaciones\n cuando se usa la opción --launch."
+msgstr " --working-directory DIRECTORIO Directorio de trabajo predeterminado para aplicaciones\n cuando se usa la opción --launch."
#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list