[Xfce4-commits] [xfce/libxfce4ui] 01/01: I18n: Update translation ca (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Sat Apr 30 12:30:27 CEST 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository xfce/libxfce4ui.
commit 38d45d38851cd50d4640ea8885381fca4562e838
Author: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj at fedoraproject.org>
Date: Sat Apr 30 12:30:24 2016 +0200
I18n: Update translation ca (100%).
169 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/ca.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 6e2a23c..260772c 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Libxfce4ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-08 00:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-29 21:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-30 09:57+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/xfce/libxfce4ui/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "_Llegir en línia"
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:290
msgid "_Always go directly to the online documentation"
-msgstr "_Anar sempre a la documentació en línia directament"
+msgstr "_Vés sempre directament a la documentació en línia"
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:334
msgid "Information"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a l'acció «%s». Quina acci
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
-msgstr "Empra «%s»"
+msgstr "Utilitza «%s»"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Empra «%s»"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
-msgstr "Manté «%s»"
+msgstr "Mantén «%s»"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
@@ -162,11 +162,11 @@ msgstr "Conflicte d'accions per %s"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:186
msgid "This shortcut is already being used for something else."
-msgstr "Aquesta drecera ja s'està utilitzant per alguna altra cosa."
+msgstr "Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a alguna altra cosa."
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:209
msgid "Window Manager Action Shortcut"
-msgstr "Gestor de Dreceres"
+msgstr "Gestor de dreceres"
#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
@@ -177,13 +177,13 @@ msgstr "acció"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:216
msgid "Command Shortcut"
-msgstr "Ordre de drecera"
+msgstr "Ordre de la drecera"
#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:219
msgid "command"
-msgstr "drecera"
+msgstr "ordre"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:223
msgid "Shortcut"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "No s'ha pogut obtenir el teclat."
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
-msgstr "Menú d’operacions de finestra"
+msgstr "Menú d'operacions de finestra"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball superior"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to bottom workspace"
-msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball esquerra inferior"
+msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball esquerre inferior"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to left workspace"
-msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball esquerra"
+msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball esquerre"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to right workspace"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 12"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Tile window to the top"
-msgstr "Situa la finestra al centre"
+msgstr "Ajusta la finestra al centre"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Tile window to the bottom"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Ajusta la finestra a baix a la dreta"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Show desktop"
-msgstr "Mostrar l'escriptori"
+msgstr "Mostra l'escriptori"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Upper workspace"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Espai de treball inferior"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Left workspace"
-msgstr "Espai de treball esquerra"
+msgstr "Espai de treball esquerre"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Right workspace"
@@ -509,11 +509,11 @@ msgstr "Afegeix espai de treball adjacent"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:110
msgid "Delete last workspace"
-msgstr "Esborra el darrer espai de treball"
+msgstr "Suprimeix l'últim espai de treball"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:111
msgid "Delete active workspace"
-msgstr "Esborra l'espai de treball actiu"
+msgstr "Suprimeix l'espai de treball actiu"
#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Gestor de finestres"
#: ../xfce4-about/main.c:71
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
-msgstr "Gestiona l'ubicació de finestres a la pantalla."
+msgstr "Gestiona la ubicació de les finestres a la pantalla."
#: ../xfce4-about/main.c:74
msgid "Panel"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Gestor d'escriptori"
msgid ""
"Sets the background color or image with optional application menu or icons "
"for minimized applications or launchers, devices and folders."
-msgstr "Fixa el color o la imatge de fons i opcionalment, menús d'aplicacions o icones per aplicacions minimitzades o llançadors, dispositius i carpetes."
+msgstr "Fixa el color o la imatge de fons amb els menús d'aplicacions o icones opcionals per a les aplicacions minimitzades o per als llançadors minimitzats, dispositius i carpetes."
#: ../xfce4-about/main.c:84
msgid "File Manager "
@@ -626,7 +626,7 @@ msgid ""
" for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation,"
" the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more "
"information."
-msgstr "Els components de Xfce tenen llicències lliures o obertes; GPL o BSDL per les aplicacions i LGPL o BSDL per les llibreries. Per més informació mireu la documentació, el codi fon o la pàgina web de Xfce (http://www.xfce.org/)."
+msgstr "Els components de Xfce estan llicenciats sota llicències lliures o de codi obert; GPL o BSDL per a les aplicacions i LGPL o BSDL per a les biblioteques. Per més informació consulteu la documentació, el codi font o el lloc web de Xfce (http://www.xfce.org)."
#: ../xfce4-about/main.c:149
msgid "Thank you for your interest in Xfce."
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Gràcies pel vostre interès en Xfce."
#: ../xfce4-about/main.c:153
msgid "The Xfce Development Team"
-msgstr "L'Equip de desenvolupament de Xfce"
+msgstr "L'equip de desenvolupament de Xfce"
#: ../xfce4-about/main.c:261
msgid ""
@@ -644,13 +644,13 @@ msgstr "Si sabeu d'algú que hagi d'estar en aquesta llista; no dubteu en inform
#: ../xfce4-about/main.c:265
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
-msgstr "Gràcies a tots que heu ajudat a fer aquest programari una realitat."
+msgstr "Gràcies a tots aquells que heu ajudat a fer aquest programari una realitat."
#: ../xfce4-about/main.c:282
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan at xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
-msgstr "Xfce 4 és copyright d'Olivier Fourdan <fourdan at xfce.org>. Els diferents components el copyright el tenen els seus respectius autors."
+msgstr "Xfce 4 té copyright d'Olivier Fourdan (fourdan at xfce.org). Els diferents components tenen el copyright dels seus respectius autors."
#: ../xfce4-about/main.c:287
msgid ""
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Els paquets thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-s
#: ../xfce4-about/main.c:441
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
-msgstr "Feu «%s --help» per veure l'ús."
+msgstr "Teclegeu «%s --help» per a la informació de l'ús."
#: ../xfce4-about/main.c:447
msgid "Unable to initialize GTK+."
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Envieu els errors a <%s>."
#: ../xfce4-about/main.c:460
#, c-format
msgid "Translators list from %s."
-msgstr "Llista de traductors de %s."
+msgstr "Llista dels traductors de %s."
#: ../xfce4-about/main.c:470
msgid "Failed to load interface"
@@ -723,15 +723,15 @@ msgstr "Col·laboradors actius"
#: ../xfce4-about/contributors.h:134
msgid "Servers maintained by"
-msgstr "Servidor mantingut per"
+msgstr "Servidors mantinguts per"
#: ../xfce4-about/contributors.h:137
msgid "Goodies supervision"
-msgstr "Supervisors de les extensions"
+msgstr "Supervisió de les extensions"
#: ../xfce4-about/contributors.h:140
msgid "Translations supervision"
-msgstr "Supervisors de traduccions"
+msgstr "Supervisió de les traduccions"
#: ../xfce4-about/contributors.h:143
msgid "Translators"
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Quant a Xfce"
#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
-msgstr "Informació sobre l'entorn d'escriptori Xfce"
+msgstr "Informació quant a l'entorn d'escriptori Xfce"
#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list