[Xfce4-commits] [panel-plugins/xfce4-weather-plugin] 01/01: I18n: Update translation tr (100%).

[noreply at xfce.org]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

transifex pushed a commit to branch master
in repository panel-plugins/xfce4-weather-plugin.

commit 66752504b1e641c83b1fae835e6a29060f17b997
Author: Necdet Yücel <necdetyucel at gmail.com>
Date:   Wed May 27 00:31:41 2015 +0200

    I18n: Update translation tr (100%).
    
    330 translated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
 po/tr.po |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3fd33fb..77e0e8b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-24 18:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-26 09:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-26 18:29+0000\n"
 "Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-panel-plugins/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgid ""
 "temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater "
 "than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will"
 " be shown."
-msgstr ""
+msgstr "ABD rüzgar üşütmesi/sıcaklık indeksinin rüzgar üşütmesinde biraz farklı kısıtlamalar getiren Kanada muadilidir. Sıcaklık indeksi yerine <i>nem</i> kullanılır. Rüzgar üşütmesinin etkin olabilmesi için rüzgar hızının 2.0 km/h (1.24 mph) üzerinde olması ve hava sıcaklığının 0 °C (32 °F) veya altında olması gerekir. Nem için ise 0 °C (32 °F)'den daha fazla çiğ noktasına sahip olan havanın sıcaklığının en az 20.0 °C (68 °F) olması gerekir. Bu koşullar sağlanmazsa hava sıcaklığı gösterilir."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:920
 msgid ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgid ""
 "information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air "
 "temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher "
 "temperatures alike."
-msgstr "Bu model, özellikle, bu kıtanın iklimi için uyarlanmış Meteoroloji Avustralya Bürosu tarafından kullanılan bir modeldir.Muhtemelen Orta Avrupa'da ve diğer kıtaların birçok parçalarında kullanıldı,ama sonra windchill ve benzeri değerler hiçbir zaman  ABD ve Kanada da olduğu kadar populerlik kazanamadı,bu yüzden onun kullanımı hakkında bilgi kıt ya da belirsizdir.Hava sıcaklığı, rüzgar hızı ve neme bağlıdır ve hem düşük hem de yüksek sıcaklıklarda kullanılabilir."
+msgstr "Bu model, özellikle, bu kıtanın iklimi için uyarlanmış Meteoroloji Avustralya Bürosu tarafından kullanılan bir modeldir. Muhtemelen Orta Avrupa'da ve diğer kıtaların birçok parçalarında kullanıldı, ama sonra windchill ve benzeri değerler hiçbir zaman ABD ve Kanada'da olduğu kadar popülerlik kazanamadı, bu yüzden onun kullanımı hakkında bilgi kıt ya da belirsizdir. Hava sıcaklığı, rüzgar hızı ve neme bağlıdır ve hem düşük hem de yüksek sıcaklıklarda kullanılabilir."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:931
 msgid ""
@@ -513,7 +513,7 @@ msgid ""
 "earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on "
 "wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for "
 "both heat and cold stress."
-msgstr " 1998 Steadman tarafından yapılan önceki deneyler/gelişmelerle, Robert G. Quayle and Robert G. Steadman tarafından,iyileştirmeler yapılmıştır.Bu model yalnızca rüzgar hızı ve sıcaklığa bağlıdır,neme bağlı değildir,ve hem sıcak hem soğuk stres için kullanılabilir."
+msgstr "1998 Steadman tarafından yapılan önceki deneyler/gelişmelerle, Robert G. Quayle and Robert G. Steadman tarafından, iyileştirmeler yapılmıştır. Bu model yalnızca rüzgar hızı ve sıcaklığa bağlıdır, neme bağlı değildir ve hem sıcak hem soğuk stres için kullanılabilir."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:967
 msgid "_Temperature:"
@@ -812,7 +812,7 @@ msgid ""
 " ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie "
 "below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice "
 "particles and snow, when temperatures are cold enough."
-msgstr ""
+msgstr "Bu alt seviyeli bulut örtüsünü verir. WMO'nun tanımlamasına göre alt seviyeli bulutlar 4,000 m (13,000 ft), altında veya ekvatorda 5,000 m (16,000 ft) altında temel çizgileri 2,000 m (6,500 ft) ve altında bulunurlar. Bunlar çoğunlukla su damlaları veya yeterince soğuk olduğunda buz tanecikleri ve kar bulundururlar."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1611
 msgid ""
@@ -821,7 +821,7 @@ msgid ""
 " ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-"
 "level cousins, they are principally composed of water droplets. When "
 "temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets."
-msgstr ""
+msgstr "Bunlar orta seviyeli bulutlardır. WMO tanımlamasına göre orta seviyeli bulutlar 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft) seviyesinde veya ekvatorda 5,000-10,000 m'de (16,000-33,000 ft) bulunurlar. Alt seviyeli kuzenleri gibi çoğunlukla su damlalarından oluşurlar. Hava yeterince soğuduğunda damlalar buz taneciklerine dönüşürler."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1620
 msgid ""
@@ -831,7 +831,7 @@ msgid ""
 "equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice "
 "crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in "
 "a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon."
-msgstr ""
+msgstr "Bunlar yüksek seviyeli bulutlardır. WMO tanımlamasına göre yüksek seviyeli bulutlar 8,000 ile 15,000 m (26,000 to 49,000 ft) arasında veya ekvatorda 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) arasında bulunur ve sıcaklık çok düşük olduğundan çoğunlukla buz kristallerinden oluşurlar. Genellikle ince ve beyaz görünseler de güneş ufukta düşük olduğunda renklerin muhteşem bir dizisi olarak görülürler."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1630
 msgid ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgid ""
 " have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from "
 "escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in "
 "that way contribute to the cooling of the planet."
-msgstr ""
+msgstr "Bulutluluk veya bulut örtüsü verilen bir konumdan yapılan gözlemde bulutların gökyüzünün ne kadarını kapladığının ölçüsünü tanımlar. Bulutlar yağışları taşıdıkları gibi yüzeye düşen güneş radyasyonunun düzenleyicisidirler. Gündüz sıcaklığı düşürürken gece su buharı uzun dalga radyasyonun uzaya kaçmasına engel olur ve tam ters bir etki yapar. Bunun dışında, bulutlar ışığı uzaya yansıtır ve bu şekilde gezegeni soğutmaya katkıda bulunurlar."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1642
 msgid ""
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid ""
 "below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly "
 "produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces"
 " visibility to less than 1 km (5/8 statute mile)."
-msgstr ""
+msgstr "Sis genellikle göl, nehir, okyanus veya basitçe yerden bölgesel olarak oluşan nem içeren alçak bulutların bir türüdür ve sıcaklık ve çiğ noktası 2.5 °C (4 °F)'nin altında olduğunda %100 göreceli nemden oluşur. Sis çoğunlukla çiseleme veya çok az kar biçiminde yağış üretir ve görüşü 1 km (5/8 kara mili) altına düşürür."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1653
 msgid ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgid ""
 "</small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.\n"
 "\n"
 "<b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow."
-msgstr ""
+msgstr "Yağmur, çiseleme, sulu kar, dolu, kar, graupel ve belirli bir süre içinde gökten düşen suyun diğer formları miktarıdır.\n\nmet.no tarafından bildirilen değerler sıvı halde yağış olanlardır - ya da başka bir deyişle yağmur - eğer  kar bekleniyorsa (karla karışık yağmur değil), kar miktarı özgün değeri hava sıcaklığına bağlı bir oranla çarparak <i>tahmin edilir</i>:\n\n<tt><small>                   T < -11.1 °C (12 °F) => 1:12\n-11.1 °C (12 °F) < T <  -4.4 °C (24 °F) =& [...]
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1810
 msgid "Show scroll_box"

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.