[Xfce4-commits] [xfce/xfce4-panel] 01/01: I18n: Update translation es (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Wed Jan 21 12:30:34 CET 2015
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository xfce/xfce4-panel.
commit f74b3b452e9e0273082a44ad45dd7c09736e44b6
Author: Adolfo Jayme Barrientos <fito at libreoffice.org>
Date: Wed Jan 21 12:30:32 2015 +0100
I18n: Update translation es (100%).
394 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/es.po | 37 +++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ce72958..ca0c7dc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Adolfo Jayme Barrientos <fito at libreoffice.org>, 2015
# Adolfo Jayme Barrientos <fito at libreoffice.org>, 2013
# Antonio Peraza-Orozco <brian.peraza at gmail.com>, 2013
# danpergal84 <danpergal84 at gmail.com>, 2013
@@ -24,8 +25,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-05 06:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-25 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-21 09:03+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito at libreoffice.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-panel/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar «%s»?"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1162
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
-msgstr "Si remueve el elemento del panel, éste se perderá definitivamente."
+msgstr "Si quita el elemento del panel se perderá permanentemente."
#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1197
@@ -77,12 +78,12 @@ msgstr "Pane_l"
#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1239 ../panel/panel-window.c:2569
msgid "Add _New Items..."
-msgstr "_Añadir nuevos elementos..."
+msgstr "_Añadir elementos nuevos…"
#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1250 ../panel/panel-window.c:2580
msgid "Panel Pr_eferences..."
-msgstr "Pr_eferencias del panel..."
+msgstr "Pr_eferencias del panel…"
#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1267 ../panel/panel-window.c:2608
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Guardar la configuración del panel"
#: ../panel/main.c:83
msgid "Add a new plugin to the panel"
-msgstr "Añadir un nuevo complemento al panel"
+msgstr "Añadir un complemento nuevo al panel"
#: ../panel/main.c:83
msgid "PLUGIN-NAME"
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "El equipo de desarrollo de Xfce. Todos los derechos reservados."
#: ../panel/main.c:263
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Informes de errores a <%s>."
+msgstr "Informe de errores a <%s>."
#: ../panel/main.c:321
msgid "There is already a running instance"
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "¿Está seguro de que quiere cerrar el panel?"
#: ../panel/panel-application.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
-msgstr "No se pudo ejecutar el comando «%s»"
+msgstr "No se pudo ejecutar la orden «%s»"
#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
@@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "Edscott Wilson Garcia <edscott at xfce.org>, 2004\nRudy Godoy <rudy at kernel-
#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "Add New Item"
-msgstr "Añadir un nuevo elemento"
+msgstr "Añadir un elemento nuevo"
#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "El panel está corriendo en modo quiosco. No tiene permitido hacer cambi
#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
-msgstr "Modificaciones al panel no están permitidas"
+msgstr "No se permite modificar el panel"
#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
@@ -306,7 +307,7 @@ msgstr "_Buscar:"
#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
-msgstr "Ingrese la frase de búsqueda aquí"
+msgstr "Escriba el término de búsqueda aquí"
#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
@@ -409,11 +410,11 @@ msgstr "Imagen de fondo"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Add a new panel"
-msgstr "Añadir un nuevo panel"
+msgstr "Añadir un panel nuevo"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Remove the currently selected panel"
-msgstr "Eliminar el panel seleccionado"
+msgstr "Quitar el panel seleccionado actualmente"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "M_ode:"
@@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "C_olor:"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Pick a Panel Color"
-msgstr "Seleccionar color de panel"
+msgstr "Elija el color del panel"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "_File:"
@@ -522,7 +523,7 @@ msgstr "_Archivo:"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Select A Background Image"
-msgstr "Selecionar imagen de fondo"
+msgstr "Seleccione una imagen de fondo"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Background"
@@ -579,7 +580,7 @@ msgstr "Añadir un nuevo elemento a este panel"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "Remove currently selected item"
-msgstr "Eliminar el elemento seleccionado"
+msgstr "Quitar el elemento seleccionado"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
@@ -624,13 +625,13 @@ msgstr "Anc_lar el panel"
#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
-msgstr "Bienvenido/a al primer inicio del panel"
+msgstr "Este es el primer inicio del panel"
#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
-msgstr "El panel ha cambiado a un nuevo sistema para guardar ajustes, es necesario cargar una configuración inicial nueva."
+msgstr "Debido a que esta versión del panel utiliza un sistema nuevo para guardar la configuración, se debe restablecer la configuración inicial."
#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list