[Xfce4-commits] [xfce/xfce4-panel] 01/01: I18n: Update translation ro (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Fri Feb 27 12:30:38 CET 2015
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository xfce/xfce4-panel.
commit 99783bc9789b1c62b94f61009046802f50a129de
Author: Mișu Moldovan <dumol at l10n.ro>
Date: Fri Feb 27 12:30:36 2015 +0100
I18n: Update translation ro (100%).
394 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/ro.po | 123 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 62 insertions(+), 61 deletions(-)
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ce2c088..e69b736 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -4,12 +4,13 @@
#
# Translators:
# Mișu Moldovan <dumol at l10n.ro>, 2015
+# Mișu Moldovan <dumol at xfce.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-05 06:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-26 09:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-27 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol at l10n.ro>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-panel/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,11 +33,11 @@ msgstr "Adăugați un nou lansator în panou utilizând informațiile din acest
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10 ../panel/panel-window.c:2557
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
-msgstr "Panou"
+msgstr "Panouri"
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Customize the panel"
-msgstr "Personalizați panoul"
+msgstr "Personalizați panourile"
#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1032
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "Adăugare de _noi elemente…"
#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1250 ../panel/panel-window.c:2580
msgid "Panel Pr_eferences..."
-msgstr "_Preferințe pentru panou…"
+msgstr "_Preferințe pentru panouri…"
#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1267 ../panel/panel-window.c:2608
@@ -76,11 +77,11 @@ msgstr "_Ieșire"
#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
-msgstr "Arată fereastra cu preferințele pentru panou"
+msgstr "Arată fereastra cu preferințele pentru panouri"
#: ../panel/main.c:80 ../panel/main.c:81
msgid "PANEL-NUMBER"
-msgstr "NUMĂR-PANOU"
+msgstr "NUMĂRUL-PANOULUI"
#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
@@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "Adăugați un nou modul în panou"
#: ../panel/main.c:83
msgid "PLUGIN-NAME"
-msgstr "NUME-MODUL"
+msgstr "NUMELE-MODULULUI"
#: ../panel/main.c:84
msgid "Restart the running panel instance"
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Arată versiunea detaliată și ieși"
#. parse context options
#: ../panel/main.c:236
msgid "[ARGUMENTS...]"
-msgstr "[ARGUMENTE...]"
+msgstr "[ARGUMENTE…]"
#: ../panel/main.c:243
#, c-format
@@ -202,15 +203,15 @@ msgstr "Această acțiune va crea un nou modul de tip lansator în panou și va
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
-msgstr[0] "Creează un nou lansator din %d fișier desktop"
-msgstr[1] "Creează un nou lansator din %d fișiere desktop"
-msgstr[2] "Creează un nou lansator din fișierele desktop în număr de %d."
+msgstr[0] "Creează un nou lansator din acest fișier desktop"
+msgstr[1] "Creează un nou lansator din cele %d fișiere desktop"
+msgstr[2] "Creează un nou lansator din cele %d de fișiere desktop"
#: ../panel/panel-application.c:1728
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
-msgstr "Ați pornit X fără un manager de sesiune. Dacă alegeți „Ieșire” veți închide serverul X."
+msgstr "Ați pornit serverul X fără un manager de sesiune. Dacă alegeți „Ieșire” veți închide serverul X."
#: ../panel/panel-application.c:1729
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
@@ -224,18 +225,18 @@ msgstr "Nu s-a putut executa comanda „%s”"
#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
-msgstr "Sintaxă invalidă pentru evenimentul de modul. Utilizați NUME-MODUL:NUME[:TIP:VALOARE]."
+msgstr "Sintaxă nevalidă pentru evenimentul de modul. Utilizați NUME-MODUL:NUME[:TIP:VALOARE]."
#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
-msgstr "Tip invalid de hint: „%s”. Tipurile valide sunt: bool, double, int, string și uint."
+msgstr "Tip nevalid de hint: „%s”. Tipurile valide sunt: bool, double, int, string și uint."
#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
-msgstr "Programatori"
+msgstr "Programatori activi"
#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Modificarea panoului nu este permisă"
#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
-msgstr "Adăugare elemente"
+msgstr "Adăugare de noi elemente"
#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
@@ -374,7 +375,7 @@ msgstr "Niciodată"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Intelligently"
-msgstr ""
+msgstr "Inteligent"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
@@ -383,7 +384,7 @@ msgstr "Întotdeauna"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
-msgstr "Fără (utilizează stilul temei)"
+msgstr "Utilizează stilul temei"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr "Selectați această opțiune pentru a ascunde mânerele panoului și a-i
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "Automatically hide the panel:"
-msgstr ""
+msgstr "Ascunde automat panoul:"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Don't _reserve space on borders"
@@ -448,7 +449,7 @@ msgstr "Generale"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Row _Size (pixels):"
-msgstr "Mărime _rând (pixeli):"
+msgstr "Pixeli per _rând:"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
#, no-c-format
@@ -467,7 +468,7 @@ msgstr "Cr_eștere automată în lungime"
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
-msgstr "Selectați această opțiune pentru a incrementa automat lungimea unui panoul dacă modulele sale necesită mai mult spațiu."
+msgstr "Selectați această opțiune pentru a incrementa automat lungimea unui panou dacă modulele sale necesită mai mult spațiu."
#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
@@ -528,13 +529,13 @@ msgstr "I_eșire:"
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully"
" transparent and 100 fully opaque."
-msgstr "Transparență când cursorul mausului este deasupra panoului, 0 însemnând transparență completă și 100, opacitate completă."
+msgstr "Transparență când cursorul mausului este deasupra panoului, 0 însemnând transparență completă, iar 100 însemnând opacitate completă."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
-msgstr "Transparență când cursorul mausului nu este deasupra panoului, 0 însemnând transparență completă și 100, opacitate completă."
+msgstr "Transparență când cursorul mausului nu este deasupra panoului, 0 însemnând transparență completă, iar 100 însemnând opacitate completă."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Opacity"
@@ -543,7 +544,7 @@ msgstr "Opacitate"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
-msgstr "Activați compozitorul în managerul de ferestre pentru a activa opțiunile de opacitate ale panoului."
+msgstr "Activați compoziția pentru ecran în managerul de ferestre pentru a activa opțiunile de opacitate ale panoului."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "Appeara_nce"
@@ -598,7 +599,7 @@ msgstr "Intermediar"
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
-msgstr "Experimentat"
+msgstr "Avansat"
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
@@ -610,13 +611,13 @@ msgstr "Fi_xează panoul"
#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
-msgstr "Bun venit la prima pornire a panoului"
+msgstr "Panoul a fost pornit pentru prima dată. Bun venit!"
#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
-msgstr "Pentru că panoul a trecut la un nou sistem de stocare a opțiunilor, e necesar să încarce o nouă configurație inițială."
+msgstr "Pentru că panoul a trecut la un nou sistem de stocare a opțiunilor, e necesară încărcarea unei noi configurații inițiale."
#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
@@ -636,7 +637,7 @@ msgstr "Inițializarea configurației"
#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
-msgstr "Încărcare configurației implicite"
+msgstr "Încărcarea configurației implicite"
#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
@@ -652,11 +653,11 @@ msgstr "Nu s-a putut migra vechea configurație a panoului"
#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
-msgstr "Nu s-a putut încărca configurația implicită"
+msgstr "Nu s-a putut încărca o configurație implicită"
#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
-msgstr "Configurația panou trebuie migrată..."
+msgstr "Configurația panoului trebuie migrată…"
#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
@@ -723,11 +724,11 @@ msgstr "Ieșirea va avea loc în %d secunde."
#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
-msgstr "Ieșire..."
+msgstr "Ieșire…"
#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
-msgstr "_Ieșire..."
+msgstr "_Ieșire…"
#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
@@ -857,7 +858,7 @@ msgstr "Arată titlul _butonului"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button _title:"
-msgstr "_Titlu buton:"
+msgstr "_Titlu pentru buton:"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
@@ -906,7 +907,7 @@ msgstr "Fișier de meniu"
#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Programe"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:564
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
@@ -974,19 +975,19 @@ msgstr "Ceas"
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
-msgstr ""
+msgstr "Numele unui fus orar conform bazei de date zoneinfo, de exemplu „Europe/Bucharest”. Lăsați necompletat pentru ora locală."
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Time_zone:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fus orar:"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Time and Date _Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "_Opțiuni pentru dată și oră…"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni pentru oră"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "_Layout:"
@@ -994,7 +995,7 @@ msgstr "Asp_ect:"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "_Tooltip format:"
-msgstr "_Formatare indiciu:"
+msgstr "_Stil pentru indiciu:"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
#, no-c-format
@@ -1003,11 +1004,11 @@ msgid ""
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
-msgstr ""
+msgstr "Formatul descrie data și ora de afișat în panou. De exemplu, %Y reprezintă anul, %m luna, iar %d ziua. În plus, marcajele de tip <b></b> vor îngroșa textul. Consultați pagina de ajutor pentru detalii suplimentare."
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Display _seconds"
-msgstr "Arată _secundele"
+msgstr "Arată secun_dele"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "True _binary clock"
@@ -1015,11 +1016,11 @@ msgstr "Ceas cu adevărat _binar"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "24-_hour clock"
-msgstr "Ceas cu 24 de _ore"
+msgstr "Ceas c_u 24 de ore"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "Fl_ash time separators"
-msgstr "Separator ce cl_ipește"
+msgstr "Sepa_rator ce clipește"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
@@ -1027,7 +1028,7 @@ msgstr "Ara_tă AM/PM"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "F_ormat:"
-msgstr "F_ormat:"
+msgstr "For_mat:"
#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
@@ -1045,7 +1046,7 @@ msgstr "A_rată grila"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Clock Options"
-msgstr "Opțiuni ceas"
+msgstr "Opțiuni pentru ceas"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Analog"
@@ -1073,7 +1074,7 @@ msgstr "Noapte"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
-msgstr "Dimineață devreme"
+msgstr "Dimineața devreme"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
@@ -1450,7 +1451,7 @@ msgstr "Lansator"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
-msgstr "Adăugați unul sau mai mult elemente existente în lansator"
+msgstr "Adăugați unul sau mai multe elemente existente în lansator"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new empty item"
@@ -1476,15 +1477,15 @@ msgstr "Arată o _etichetă în locul iconiței"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
-msgstr "Arată în panou _ultimul element utilizat "
+msgstr "Arată în panou _ultimul element utilizat"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
-msgstr "Selectați această opțiune pentru a muta în panou elementul selectat din meniu"
+msgstr "Selectați această opțiune pentru a muta în panou elementul selectat din meniu."
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "_Arrow button position:"
-msgstr "Poziția butonului tip _săgeată:"
+msgstr "Poziția butonului de tip _săgeată:"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Advanced"
@@ -1496,7 +1497,7 @@ msgstr "Lansator de programe cu meniu opțional"
#: ../plugins/pager/pager.c:368 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Workspace _Settings..."
-msgstr "_Opțiuni pentru spațiile de lucru..."
+msgstr "_Opțiuni pentru spațiile de lucru…"
#: ../plugins/pager/pager.c:451
msgid "Unable to open the workspace settings"
@@ -1518,7 +1519,7 @@ msgstr "Număr de _rânduri:"
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Show mi_niature view"
-msgstr "Arată _vederea miniaturală"
+msgstr "_Vizualizare miniaturală"
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
@@ -1610,7 +1611,7 @@ msgstr "Arată ca_drul"
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "C_lear Known Applications"
-msgstr "E_limină programele cunoscute"
+msgstr "C_urăță lista programelor cunoscute"
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "Known Applications"
@@ -1619,11 +1620,11 @@ msgstr "Programe cunoscute"
#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
-msgstr "Nu s-a putut obține selecția manager pentru ecranul %d"
+msgstr "Nu s-a putut obține selecția de tip manager pentru ecranul %d"
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid "Area where notification icons appear"
-msgstr "Zona unde apar iconițele de notificare"
+msgstr "Zona în care apar iconițele de notificare"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "When space is limited"
@@ -1647,7 +1648,7 @@ msgstr "După nume și titlul ferestrei"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "None, allow drag-and-drop"
-msgstr "Niciuna, permite tragere și plasare"
+msgstr "Niciuna, dar permite tragere și plasare"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
@@ -1660,7 +1661,7 @@ msgstr "Arată _etichete pentru butoane"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
-msgstr "Utilizează _butoane plate"
+msgstr "_Utilizează butoane plate"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
@@ -1676,7 +1677,7 @@ msgstr "_Grupare pentru ferestre:"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Mi_ddle click action:"
-msgstr ""
+msgstr "Acțiune pentru _butonul de mijloc al mausului:"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
@@ -1704,15 +1705,15 @@ msgstr "Arată doar ferestrele _minimizate"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Niciuna"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Închide fereastra"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Minimize Window"
-msgstr ""
+msgstr "Minimizează fereastra "
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3306
msgid "Mi_nimize All"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list