[Xfce4-commits] [panel-plugins/xfce4-whiskermenu-plugin] 309/473: I18n: Update translation es (91%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Mon Feb 16 23:57:59 CET 2015
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
gottcode pushed a commit to branch master
in repository panel-plugins/xfce4-whiskermenu-plugin.
commit fcde97c021af7536d0a9fa13ecea5dfca28635b1
Author: Graeme Gott <graeme at gottcode.org>
Date: Tue Dec 17 05:35:30 2013 -0500
I18n: Update translation es (91%).
---
po/es.po | 79 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
1 file changed, 29 insertions(+), 50 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c1dca17..405ec13 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package.
#
# Translators:
+# Fito Jayme <fitoschido at ubuntu.com>, 2013
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at ubuntu.com>, 2013
# fabioluciano <fabio at naoimporta.com>, 2013
# intialonso <intialonso at gmail.com>, 2013
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Whisker Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-07 12:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-23 04:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-13 23:16+0000\n"
"Last-Translator: Pablo Lezaeta <prflr88 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-"
"whiskermenu-plugin/language/es/)\n"
@@ -23,9 +24,8 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:680
-#, fuzzy
msgid "Add action"
-msgstr "Añadir al panel"
+msgstr "Añadir acción"
#: ../panel-plugin/page.cpp:211
msgid "Add to Desktop"
@@ -44,9 +44,8 @@ msgid "All"
msgstr "Todas"
#: ../panel-plugin/settings.cpp:111
-#, fuzzy
msgid "All _Settings"
-msgstr "Todas las configuraciones"
+msgstr "To_das las configuraciones"
#: ../panel-plugin/plugin.cpp:161
msgid "Applications Menu"
@@ -57,9 +56,8 @@ msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr ""
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:738
-#, fuzzy
msgid "C_ommand:"
-msgstr "Ó_rdenes"
+msgstr "Ó_rdenes:"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:563
msgid "Categ_ory icon size:"
@@ -70,13 +68,12 @@ msgid "Clear Recently Used"
msgstr "Limpiar elementos recientes"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:612
-#, fuzzy
msgid "Commands"
-msgstr "Ó_rdenes"
+msgstr "Órdenes:"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:709
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:454
msgid "Di_splay:"
@@ -93,9 +90,8 @@ msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "No se pudo ejecutar la orden «%s»."
#: ../panel-plugin/settings.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Failed to launch menu editor."
-msgstr "No se pudo cerrar la sesión."
+msgstr "Falló al iniciar el editor del menú"
#: ../panel-plugin/settings.cpp:112
msgid "Failed to lock screen."
@@ -110,9 +106,8 @@ msgid "Failed to open settings manager."
msgstr "Falló la ejecución del gestor de configuración."
#: ../panel-plugin/settings.cpp:113
-#, fuzzy
msgid "Failed to switch users."
-msgstr "No se pudo bloquear la pantalla."
+msgstr "Falló el cambio de usuarios."
#: ../panel-plugin/window.cpp:126
msgid "Favorites"
@@ -143,29 +138,28 @@ msgid "Larger"
msgstr "Muy grande"
#: ../panel-plugin/settings.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "Log _Out"
msgstr "_Salir de la sesión:"
#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "Man Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Páginas del manual"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:504
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:714
msgid "Nam_e:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom_bre:"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:660
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:49
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nada"
#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:53
msgid "Normal"
@@ -173,12 +167,11 @@ msgstr "Normal"
#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Open URI"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir dirección URL"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:446
-#, fuzzy
msgid "Panel Button"
-msgstr "Botón del _panel"
+msgstr "Botón del panel"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:665
msgid "Pattern"
@@ -203,7 +196,7 @@ msgstr "Eliminar de las favoritas"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:364
#, c-format
msgid "Remove action \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eliminar accion %s?"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:689
msgid "Remove selected action"
@@ -212,28 +205,27 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/run-action.cpp:71
#, c-format
msgid "Run %s"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar %s"
#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Run in Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar en terminal"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:81
msgid "Search Actio_ns"
-msgstr ""
+msgstr "Acc_iónes de búsqueda"
#: ../panel-plugin/search-action.cpp:261
msgid "Search Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción de búsqueda"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:114
msgid "Select An Icon"
msgstr "Seleccione un icono"
#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:60
-#, fuzzy
msgid "Select Command"
-msgstr "Seleccione un icono"
+msgstr "Seleccione una orden"
#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu to easily access installed applications"
@@ -244,14 +236,12 @@ msgid "Show application _descriptions"
msgstr "Mostrar las _descripciones de las aplicaciones"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:509
-#, fuzzy
msgid "Show generic application _names"
-msgstr "Ordenar las aplicaciones por _nombre"
+msgstr ""
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:521
-#, fuzzy
msgid "Show menu hie_rarchy"
-msgstr "Cargar _jerarquía del menú"
+msgstr "Mostrar je_rarquía del menú"
#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:52
msgid "Small"
@@ -271,7 +261,7 @@ msgstr "Ordenar alfabéticamente de Z a A"
#: ../panel-plugin/settings.cpp:113
msgid "Switch _Users"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar de _usuario"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:592
msgid "Switch categories by _hovering"
@@ -308,7 +298,7 @@ msgstr "Menú Whisker"
#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:79
msgid "_Appearance"
@@ -319,18 +309,16 @@ msgid "_Behavior"
msgstr "_Comportamiento"
#: ../panel-plugin/settings.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "_Edit Applications"
-msgstr "Menú de aplicaciones"
+msgstr "_Editar aplicaciones"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:487
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icono:"
#: ../panel-plugin/settings.cpp:112
-#, fuzzy
msgid "_Lock Screen"
-msgstr "Bloquear la pantalla"
+msgstr "_Bloquear Pantalla"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:726
msgid "_Pattern:"
@@ -338,17 +326,8 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:750
msgid "_Regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Exp_resión regular"
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:472
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"
-
-#~ msgid "Lock _Screen:"
-#~ msgstr "Bloquear la _pantalla:"
-
-#~ msgid "Log Out"
-#~ msgstr "Cerrar la sesión"
-
-#~ msgid "_Settings:"
-#~ msgstr "_Configuración:"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list