[Xfce4-commits] [xfce/xfce4-power-manager] 01/01: I18n: Update translation zh_CN (84%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Sat Oct 18 12:30:52 CEST 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository xfce/xfce4-power-manager.
commit f901fdd19a5e5e42695bfaf449bd8cf4c65d83cf
Author: 周潇波 <zhouxiaobo.500 at gmail.com>
Date: Sat Oct 18 12:30:50 2014 +0200
I18n: Update translation zh_CN (84%).
167 translated messages, 30 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/zh_CN.po | 192 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 97 insertions(+), 95 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e2e492b..6ef7b99 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,15 +6,15 @@
# Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>, 2011-2012
# Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>, 2009
# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008-2011
-# yjwork <yjwork at qq.com>, 2013-2014
+# 玉堂白鹤 <yjwork at qq.com>, 2013-2014
# 周潇波 <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-25 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-29 04:47+0000\n"
-"Last-Translator: yjwork <yjwork at qq.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-18 08:08+0000\n"
+"Last-Translator: 周潇波 <zhouxiaobo.500 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-power-manager/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -84,8 +84,8 @@ msgid "General"
msgstr "一般"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
-msgid "Put system to sleep when inactive for"
-msgstr "此时间无活动后系统转入睡眠"
+msgid "When inactive for"
+msgstr ""
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "System sleep mode:"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Critical power</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>电量不足</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Lock screen when system is going for sleep"
@@ -121,11 +121,11 @@ msgstr "系统"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Handle display power management"
-msgstr ""
+msgstr "显示器电源管理"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "Blank after"
-msgstr ""
+msgstr "在之后空白"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Put to sleep after"
@@ -155,194 +155,194 @@ msgstr ""
msgid "Display"
msgstr "显示"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:523 ../settings/xfpm-settings.c:538
-#: ../settings/xfpm-settings.c:565
+#: ../settings/xfpm-settings.c:605 ../settings/xfpm-settings.c:620
+#: ../settings/xfpm-settings.c:647
msgid "Never"
msgstr "从不"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:526
+#: ../settings/xfpm-settings.c:608
msgid "One minute"
msgstr "一分钟"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:528 ../settings/xfpm-settings.c:540
+#: ../settings/xfpm-settings.c:610 ../settings/xfpm-settings.c:622
msgid "Minutes"
msgstr "分钟"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:542 ../settings/xfpm-settings.c:549
-#: ../settings/xfpm-settings.c:550 ../settings/xfpm-settings.c:551
+#: ../settings/xfpm-settings.c:624 ../settings/xfpm-settings.c:631
+#: ../settings/xfpm-settings.c:632 ../settings/xfpm-settings.c:633
msgid "One hour"
msgstr "一小时"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:550 ../settings/xfpm-settings.c:554
+#: ../settings/xfpm-settings.c:632 ../settings/xfpm-settings.c:636
msgid "one minute"
msgstr "一分钟"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:551 ../settings/xfpm-settings.c:555
+#: ../settings/xfpm-settings.c:633 ../settings/xfpm-settings.c:637
msgid "minutes"
msgstr "分钟"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:553 ../settings/xfpm-settings.c:554
-#: ../settings/xfpm-settings.c:555
+#: ../settings/xfpm-settings.c:635 ../settings/xfpm-settings.c:636
+#: ../settings/xfpm-settings.c:637
msgid "hours"
msgstr "小时"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:567
+#: ../settings/xfpm-settings.c:649
msgid "Seconds"
msgstr "秒"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:573
+#: ../settings/xfpm-settings.c:655
msgid "%"
msgstr "%"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:747 ../settings/xfpm-settings.c:826
-#: ../settings/xfpm-settings.c:884 ../settings/xfpm-settings.c:969
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1057 ../settings/xfpm-settings.c:1165
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1222 ../settings/xfpm-settings.c:1274
-#: ../src/xfpm-power.c:635
+#: ../settings/xfpm-settings.c:829 ../settings/xfpm-settings.c:908
+#: ../settings/xfpm-settings.c:966 ../settings/xfpm-settings.c:1051
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1139 ../settings/xfpm-settings.c:1247
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1304 ../settings/xfpm-settings.c:1356
+#: ../src/xfpm-power.c:638
msgid "Suspend"
msgstr "挂起"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:751 ../settings/xfpm-settings.c:973
+#: ../settings/xfpm-settings.c:833 ../settings/xfpm-settings.c:1055
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "不允许挂起操作"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:755 ../settings/xfpm-settings.c:977
+#: ../settings/xfpm-settings.c:837 ../settings/xfpm-settings.c:1059
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "不支持挂起操作"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:761 ../settings/xfpm-settings.c:832
-#: ../settings/xfpm-settings.c:890 ../settings/xfpm-settings.c:983
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1063 ../settings/xfpm-settings.c:1171
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1228 ../settings/xfpm-settings.c:1280
-#: ../src/xfpm-power.c:624
+#: ../settings/xfpm-settings.c:843 ../settings/xfpm-settings.c:914
+#: ../settings/xfpm-settings.c:972 ../settings/xfpm-settings.c:1065
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1145 ../settings/xfpm-settings.c:1253
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1310 ../settings/xfpm-settings.c:1362
+#: ../src/xfpm-power.c:627
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:765 ../settings/xfpm-settings.c:987
+#: ../settings/xfpm-settings.c:847 ../settings/xfpm-settings.c:1069
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "不允许休眠操作"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:769 ../settings/xfpm-settings.c:991
+#: ../settings/xfpm-settings.c:851 ../settings/xfpm-settings.c:1073
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "不支持休眠操作"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:799 ../settings/xfpm-settings.c:1021
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1363
+#: ../settings/xfpm-settings.c:881 ../settings/xfpm-settings.c:1103
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1445
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "不支持休眠和挂起操作"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:804 ../settings/xfpm-settings.c:1026
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1368
+#: ../settings/xfpm-settings.c:886 ../settings/xfpm-settings.c:1108
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1450
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "不允许休眠和挂起操作"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:821 ../settings/xfpm-settings.c:1160
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1217 ../settings/xfpm-settings.c:1269
+#: ../settings/xfpm-settings.c:903 ../settings/xfpm-settings.c:1242
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1299 ../settings/xfpm-settings.c:1351
msgid "Do nothing"
msgstr "什么都不做"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:838 ../settings/xfpm-settings.c:1177
-#: ../src/xfpm-power.c:646
+#: ../settings/xfpm-settings.c:920 ../settings/xfpm-settings.c:1259
+#: ../src/xfpm-power.c:649
msgid "Shutdown"
msgstr "关机"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:842 ../settings/xfpm-settings.c:1181
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1232 ../settings/xfpm-settings.c:1284
+#: ../settings/xfpm-settings.c:924 ../settings/xfpm-settings.c:1263
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1314 ../settings/xfpm-settings.c:1366
msgid "Ask"
msgstr "询问"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:879 ../settings/xfpm-settings.c:1052
+#: ../settings/xfpm-settings.c:961 ../settings/xfpm-settings.c:1134
msgid "Switch off display"
-msgstr ""
+msgstr "关闭屏幕显示"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:894 ../settings/xfpm-settings.c:1067
+#: ../settings/xfpm-settings.c:976 ../settings/xfpm-settings.c:1149
msgid "Lock screen"
msgstr "锁屏"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1335
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1417
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "当所有计算机电源到达此电量级别"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1581
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1663
msgid "Device"
msgstr "设备"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1603
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1685
msgid "Type"
msgstr "类型"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1608
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1690
msgid "PowerSupply"
msgstr "供电"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1609 ../src/xfpm-main.c:80
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1691 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "True"
msgstr "是"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1609 ../src/xfpm-main.c:80
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1691 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "False"
msgstr "否"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1616
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1698
msgid "Model"
msgstr "型号"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1619
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1701
msgid "Technology"
msgstr "技术"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1626
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1708
msgid "Current charge"
-msgstr ""
+msgstr "当前电量"
#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1634 ../settings/xfpm-settings.c:1646
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1658
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1716 ../settings/xfpm-settings.c:1728
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1740
msgid "Wh"
msgstr "瓦时"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1636
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1718
msgid "Fully charged (design)"
msgstr ""
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1649
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1731
msgid "Fully charged"
-msgstr ""
+msgstr "电量充满"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1660
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1742
msgid "Energy empty"
msgstr "无电量"
#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1668
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1750
msgid "V"
msgstr "伏"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1670
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1752
msgid "Voltage"
msgstr "电压"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1677
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1759
msgid "Vendor"
msgstr "生产厂商"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1682
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1764
msgid "Serial"
msgstr "序列号"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1751
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1833
msgid "Attribute"
msgstr "属性"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1758
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1840
msgid "Value"
msgstr "值"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1968
+#: ../settings/xfpm-settings.c:2053
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "检查您的电源管理器安装"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:2038
+#: ../settings/xfpm-settings.c:2123
msgid "Devices"
msgstr "设备"
@@ -393,8 +393,8 @@ msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "未能与 Xfce 电源管理器连接"
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
-#: ../src/xfpm-power.c:306 ../src/xfpm-power.c:566 ../src/xfpm-power.c:610
-#: ../src/xfpm-power.c:774 ../src/xfpm-power.c:798 ../src/xfpm-battery.c:256
+#: ../src/xfpm-power.c:306 ../src/xfpm-power.c:569 ../src/xfpm-power.c:613
+#: ../src/xfpm-power.c:777 ../src/xfpm-power.c:801 ../src/xfpm-battery.c:256
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "电源管理器"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s %s</b>\n正在充电 (%0.0f%%)"
#: ../common/xfpm-power-common.c:393
#, c-format
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "<b>%s %s</b>"
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Unknown state"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s %s</b>\n未知状态"
#: ../src/xfpm-power.c:332
msgid "_Hibernate"
@@ -626,42 +626,42 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power.c:380
msgid "Do you still want to continue to suspend the system?"
-msgstr ""
+msgstr "是否想继续挂起系统？"
-#: ../src/xfpm-power.c:529
+#: ../src/xfpm-power.c:532
msgid "Hibernate the system"
msgstr "系统休眠"
-#: ../src/xfpm-power.c:540
+#: ../src/xfpm-power.c:543
msgid "Suspend the system"
msgstr "系统挂起"
-#: ../src/xfpm-power.c:550
+#: ../src/xfpm-power.c:553
msgid "Shutdown the system"
msgstr "系统关闭"
-#: ../src/xfpm-power.c:561 ../src/xfpm-power.c:607
+#: ../src/xfpm-power.c:564 ../src/xfpm-power.c:610
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "系统正在低电量下运行。保存工作以免丢失数据"
-#: ../src/xfpm-power.c:775
+#: ../src/xfpm-power.c:778
msgid "System is running on low power"
msgstr "系统正在低电量下运行"
-#: ../src/xfpm-power.c:794
+#: ../src/xfpm-power.c:797
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "您的 %s 电量低\n预计剩余时间 %s"
-#: ../src/xfpm-power.c:1488 ../src/xfpm-power.c:1521 ../src/xfpm-power.c:1540
-#: ../src/xfpm-power.c:1563
+#: ../src/xfpm-power.c:1491 ../src/xfpm-power.c:1524 ../src/xfpm-power.c:1543
+#: ../src/xfpm-power.c:1566
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "无权限"
-#: ../src/xfpm-power.c:1548 ../src/xfpm-power.c:1571
+#: ../src/xfpm-power.c:1551 ../src/xfpm-power.c:1574
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "不支持挂起"
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "手机电池"
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:115
#, c-format
msgid "Keyboard Brightness: %.0f percent"
-msgstr ""
+msgstr "键盘亮度: %.0f 百分比"
#: ../src/xfpm-main.c:57
#, c-format
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "版本信息"
#: ../src/xfpm-main.c:281
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "无法解析参数：%s\n"
#: ../src/xfpm-main.c:332
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
@@ -874,31 +874,33 @@ msgstr "无效的隐私信息"
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Xfce 桌面的电源管理"
-#. how did we get here?
-#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:168
+#. Odds are this is a desktop without any batteries attached
+#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:204
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr "显示连接设备的剩余电量"
-#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1014
+#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1223
msgid "<b>Display brightness</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>显示亮度</b>"
#. Presentation mode checkbox
-#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1032
+#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1241
msgid "Presentation _mode"
msgstr "演示模式(_M)"
#. Power manager settings
-#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1041
+#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1250
msgid "_Power manager settings..."
msgstr "电源管理器设置（_P)..."
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde/lxde-power-manager-plugin.c:54
+#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde-0.7/lxde-power-manager-plugin.c:56
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "电量管理插件"
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde/lxde-power-manager-plugin.c:56
+#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde-0.7/lxde-power-manager-plugin.c:57
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Display the battery levels of your devices and control the brightness of "
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list