[Xfce4-commits] [panel-plugins/xfce4-weather-plugin] 01/01: I18n: Update translation fr (100%).

Fri Oct 10 12:31:39 CEST 2014

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

transifex pushed a commit to branch master
in repository panel-plugins/xfce4-weather-plugin.

commit 2705a1e668a0ae5b1899d15685fa67062e84ca61
Author: Yannick Le Guen <leguen.yannick at gmail.com>
Date:   Fri Oct 10 12:31:38 2014 +0200

    I18n: Update translation fr (100%).
    
    330 translated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
 po/fr.po |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 431fc9e..3553685 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-12 06:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-09 19:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-panel-plugins/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -351,17 +351,17 @@ msgid ""
 "The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.\n"
 "\n"
 "Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all."
-msgstr "Pour les emplacements en dehors de la Norvège le modèle d'élévation qui est utilisé par le service web met.no n'est pas très bon, il est généralement nécessaire de spécifier l'altitude comme paramètre supplémentaire, sinon les valeurs rapportées ne seront pas correctes.\n\nLe greffon tente de détecter automatiquement l'altitude en utilisant le service web GeoNames, mais cela pourrait ne pas toujours être correct non plus, ainsi vous pouvez le modifier ici.\n\nL'altitude est donné [...]
+msgstr "Pour les emplacements en dehors de la Norvège, le modèle d'élévation qui est utilisé par le service web met.no n'est pas très bon et il est généralement nécessaire de spécifier l'altitude en tant que paramètre supplémentaire, sinon les valeurs rapportées ne seront pas correctes.\n\nLe greffon tente de détecter automatiquement l'altitude en utilisant le service web GeoNames, mais cela pourrait ne pas toujours être correct non plus, c'est pourquoi vous pouvez la modifier ici.\n\nL' [...]
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:577
 msgid "_Timezone:"
-msgstr "Fuseau horaire :"
+msgstr "Fuseau _horaire :"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:585
 msgid ""
 "If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.\n"
 "Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system."
-msgstr "Si l'emplacement choisi n'est pas dans votre fuseau horaire actuel, il est nécessaire de <i>passer</i> le greffon dans un autre fuseau horaire pour que les heures soient affichées correctement. Le fuseau horaire approprié sera automatiquement détecté via le service web GeoNames, mais vous voudrez peut-être le corriger si nécessaire.\nLaisser ce champ vide pour utiliser le fuseau horaire défini par votre système. Les entrées invalides imposeront l'utilisation du temps UTC, mais ce [...]
+msgstr "Si l'emplacement choisi n'est pas dans votre fuseau horaire actuel, il est nécessaire de <i>passer</i> le greffon dans un autre fuseau horaire pour que les heures soient affichées correctement. Le fuseau horaire approprié sera automatiquement détecté via le service web GeoNames, mais vous pouvez le corriger si nécessaire.\nLaisser ce champ vide pour utiliser le fuseau horaire défini par votre système. Les entrées invalides provoqueront l'utilisation de l'heure UTC, mais cela auss [...]
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:610
 msgid ""
@@ -373,13 +373,13 @@ msgstr "<i>Veuillez changer le nom de l'emplacement à votre convenance et \ncor
 msgid ""
 "Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - fro [...]
 "In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow."
-msgstr "Nommé d'après l'astronome Anders Celsius qui a inventé l'échelle d'origine en 1742, l'échelle Celsius est une unité standard internationale et de nos jours définie à l'aide de l'échelle Kelvin. 0°C est équivalent à 273,15 K et 1°C de différence de température représente exactement la même chose que 1 K. Elle est définie par un point de fusion de l'eau valant à peu près 0°C et un point d'ébullition à 100°C à une atmosphère standard (1 atm = 1013,5 hPa). Jusqu'en 1948, l'unité a ét [...]
+msgstr "Nommé d'après l'astronome Anders Celsius qui a inventé l'échelle d'origine en 1742, l'échelle Celsius est une unité standard internationale et de nos jours définie à l'aide de l'échelle Kelvin. 0°C est équivalent à 273,15 K et 1°C de différence de température représente exactement la même chose que 1 K. Elle est définie par un point de fusion de l'eau valant à peu près 0°C et un point d'ébullition de 100°C à une atmosphère standard (1 atm = 1013,5 hPa). Jusqu'en 1948, l'unité a é [...]
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:651
 msgid ""
 "The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do  [...]
 "With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century."
-msgstr "L'échelle actuelle de température Fahrenheit est basée sur celle proposée en 1724 par le physicien Daniel Gabriel Fahrenheit. 0°F est le point de congélation de la saumure sur l'échelle originale à la pression atmosphérique normale, ce qui est la température la plus basse possible avec ce mélange de glace, de sel et de chlorure d'ammonium. Le point de fusion de l'eau sur l'échelle courante est de 32° F et son point d'ébullition de 212° F. Les échelles de Fahrenheit et Celsius se  [...]
+msgstr "L'échelle actuelle de température Fahrenheit est basée sur celle proposée en 1724 par le physicien Daniel Gabriel Fahrenheit. 0°F est le point de congélation de la saumure sur l'échelle originale à la pression atmosphérique normale, ce qui est la température la plus basse possible avec ce mélange de glace, de sel et de chlorure d'ammonium. Le point de fusion de l'eau sur l'échelle courante est de 32° F et son point d'ébullition de 212° F. Les échelles de Fahrenheit et Celsius se  [...]
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:694
 msgid ""

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
