[Xfce4-commits] [panel-plugins/xfce4-weather-plugin] 01/01: I18n: Update translation zh_TW (85%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Wed May 7 18:31:47 CEST 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository panel-plugins/xfce4-weather-plugin.
commit 0747ad869f7ae1ac8a3f7a6ca4af6af699ed5c63
Author: 柏諺 黃 <s8321414 at gmail.com>
Date: Wed May 7 18:31:46 2014 +0200
I18n: Update translation zh_TW (85%).
282 translated messages, 48 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/zh_TW.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 58cce98..59f4687 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-12 06:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-25 03:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-07 14:01+0000\n"
"Last-Translator: 柏諺 黃 <s8321414 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-panel-plugins/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid ""
" square inch. It is used in the United States and to varying degrees in "
"everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British "
"Colonies."
-msgstr ""
+msgstr "磅每平方英吋是一個基於常衡制的壓力單位(常衡制是重量單位是每磅為16盎司的度量衡系統)，其定義為在一平方英吋的區域上施加一磅的力所產生的壓力。它被美國以及一些加拿大人、英國或是英國的前殖民地在日常生活中所使用。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:718
msgid ""
@@ -413,29 +413,29 @@ msgid ""
"demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure "
"of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one "
"standard atmosphere (atm) equals 760 Torr."
-msgstr ""
+msgstr "托，與毫米汞柱等價，是以物理學家及數學家埃萬傑利斯塔·托里切利的名字命名，他在1644年發現了氣壓計的原理，並向公眾展示第一個水銀氣壓計。1托的壓力大約等於水銀一毫米的高度，且一個標準大氣壓(atm)等於760托。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:752
msgid "Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h."
-msgstr ""
+msgstr "在電視或新聞上的風速通常是以公里/小時來表示。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:756
msgid ""
"Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute"
" miles covered in one hour."
-msgstr ""
+msgstr "英哩每小時是一個英制的速度單位，表達了一個小時內所涵蓋的英哩數。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:760
msgid ""
"Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to "
"denote wind speeds."
-msgstr ""
+msgstr "公尺每秒通常是氣象工作者 <i>唯一</i> 用來表示的單位。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:764
msgid ""
"The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the"
" counterpart to the meter per second in the International System of Units."
-msgstr ""
+msgstr "英呎每秒為類似於公制單位公尺每秒的英制單位。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:769
msgid ""
@@ -443,13 +443,13 @@ msgid ""
"km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in "
"meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 "
"knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour."
-msgstr ""
+msgstr "節是一個速度單位，相當於每小時一國際海浬(1.852公里)，或大約1.151英哩每小時，並在氣象學、海上及空中航行上世界通用。船隻在一小時中沿地理經線移動一分稱為一節。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:802
msgid ""
"1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length "
"in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches."
-msgstr ""
+msgstr "1毫米是千分之一米 ─ 國際單位制的基本長度單位 ─，大約0.04英吋。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:807
msgid ""
@@ -541,19 +541,19 @@ msgstr "氣壓(_P)："
#: ../panel-plugin/weather-config.c:968
msgid "Hectopascals (hPa)"
-msgstr ""
+msgstr "百帕(hPa)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:970
msgid "Inches of mercury (inHg)"
-msgstr ""
+msgstr "英吋汞柱(inHg)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:972
msgid "Pound-force per square inch (psi)"
-msgstr ""
+msgstr "磅每平方英吋(psi)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:974
msgid "Torr (mmHg)"
-msgstr ""
+msgstr "托(毫米汞柱)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:979
msgid "_Wind speed:"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "每秒英呎 (ft/s)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:990
msgid "Knots (kt)"
-msgstr ""
+msgstr "節(kt)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:995
msgid "Prec_ipitations:"
@@ -605,11 +605,11 @@ msgstr "表觀溫度(_M)："
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1022
msgid "Windchill/Heat index"
-msgstr ""
+msgstr "風寒指數/酷熱指數"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1024
msgid "Windchill/Humidex"
-msgstr ""
+msgstr "風寒/濕潤指數"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1025
msgid "Steadman"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgid ""
"<b>Description:</b> %s\n"
"\n"
"<b>License:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>目錄：</b> %s\n\n<b>作者：</b> %s\n\n<b>描述：</b> %s\n\n<b>授權條款：</b> %s"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1139
msgid ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "未命名地方"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:70
#, c-format
msgid "\t%s%s%s%s%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t%s%s%s%s%s\n"
#. TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE THIS STRING. This string is
#. not visible to the user but controls the alignment of the
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "LTR"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:279
#, c-format
msgid "Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "下載 met.no 圖示時發生錯誤 %s ，理由： %s\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:281
msgid "unknown"
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "\n計算使用時間\n"
msgid ""
"\tTemperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated\n"
"\tfor:\t\t%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t溫度、風、氣壓及雲的資料已計算\n\t給：\t\t%s\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:407
#, c-format
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgid ""
"\tusing the following time interval:\n"
"\tStart:\t%s\n"
"\tEnd:\t%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n\t降雨量及天氣符號已經被計算\n\t使用以下的時間間隔：\n\t開始：\t%s\n\t結束：\t%s\n"
#. sun and moon
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:418
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "\t月降：\t%s\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:466
msgid "\tData not available, will use sane default values for night and day.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t沒有可用的資訊，將會使用為一整天使用合理的預設植。\n"
#. temperatures
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:472
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "降水量"
msgid ""
"\n"
"Atmosphere\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n氣壓\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:508
msgid "Barometric pressure"
@@ -1437,11 +1437,11 @@ msgid ""
"\n"
"\tElevation and timezone data provided by\n"
"\t\t"
-msgstr ""
+msgstr "\n\t提供高度和時區資訊由\n\t\t"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:534
msgid "GeoNames"
-msgstr ""
+msgstr "GeoNames"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:536
msgid ""
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "\n\t天氣和天文資料來自\n\t\t"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:537
msgid "The Norwegian Meteorological Institute"
-msgstr ""
+msgstr "挪威氣象研究所"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:589
#, c-format
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr "<tt><small>間隔結束： %s</small></tt>\n"
msgid ""
"<tt><small>Data calculated for: %s</small></tt>\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "<tt><small>資訊已計算為了： %s</small></tt>\n\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:631
msgid "<b>Temperatures</b>\n"
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "<tt><small>表觀溫度：%s%s%s</small></tt>\n\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:641
msgid "<b>Atmosphere</b>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>氣壓</b>\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:642
#, c-format
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "<b>降水</b>\n"
msgid ""
"<tt><small>Amount: %s%s%s</small></tt>\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "<tt><small>結果： %s%s%s</small></tt>\n\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:657
msgid "<b>Clouds</b>\n"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list