[Xfce4-commits] [panel-plugins/xfce4-sensors-plugin] 02/02: I18n: Update translation fr (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Sat May 3 00:31:29 CEST 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.
commit b87d9dbd09fc70e226a09eae118d1fe25d5cf76e
Author: Urides <urien.desterres at gmail.com>
Date: Sat May 3 00:31:26 2014 +0200
I18n: Update translation fr (100%).
74 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/fr.po | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 16db1df..103165c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-30 00:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-30 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-02 19:19+0000\n"
"Last-Translator: Urides <urien.desterres at gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-panel-plugins/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,15 +40,15 @@ msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
-msgstr "Greffon Capteurs :\nIl semblerait qu'il y ait un problème de lecture d'une valeur caractéristique du capteur.\nL'exécution normale ne peut pas être garantie.\n\n\n\n"
+msgstr "Greffon Capteurs :\nIl semblerait que la valeur d’un capteur n’ait pas été correctement lue.\nLe résultat de l’opération ne peut être garanti.\n\n\n\n"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1705
msgid "UI style:"
-msgstr "Style de l'interface :"
+msgstr "Style de l’interface :"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1706
msgid "_text"
-msgstr "_texte"
+msgstr "t_exte"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1708
msgid "_progress bars"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "_barres de progression"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1710
msgid "_tachos"
-msgstr "_tachys"
+msgstr "_tachymètres"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1755
msgid "Show _labels"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "petite"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1881
msgid "medium"
-msgstr "normale"
+msgstr "moyenne"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1882
msgid "large"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "très grande"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1914
msgid "F_ont:"
-msgstr "Taille de la _police :"
+msgstr "P_olice :"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1948
msgid "Show _Units"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Afficher les _unités"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1969
msgid "Small horizontal s_pacing"
-msgstr "Petit e_space horizontal"
+msgstr "Faible e_spacement horizontal"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1991
msgid "Suppress messages"
@@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "Supprimer l’infobulle"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2034
msgid "E_xecute on double click:"
-msgstr "E_xécute après un double clic :"
+msgstr "E_xécuter sur un double clic :"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2077
msgid "_View"
-msgstr "_Afficher"
+msgstr "_Affichage"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2111
msgid "_Miscellaneous"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
-msgstr "Vous pouvez modifier les propriétés d'une entité comme le nom, les couleurs, la valeur min / max en double-cliquant sur l'entrée, éditer le contenu, et en appuyant sur « Entrée » ou en sélectionnant un autre champ."
+msgstr "Vous pouvez modifier les caractéristiques d’une fonctionnalité comme son nom, ses couleurs ou sa valeur min/max. Double-cliquez sur l’entrée, modifiez son contenu et appuyez sur « Entrée » ou sélectionnez un autre champ."
#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
-msgstr "« hddtemp » n'a pas été exécuté correctement bien qu'il soit exécutable. Il se pourrait bien que ce soit dû à des privilèges restreint pour la lecture des températures et que « hddtemp » ne soit pas fixé avec un setuid root.\n\nUne solution simple mais radicale consiste à lancer la commande « chmod u+s %s » en tant que root et de relancer le greffon ou son tableau de bord.\n\nL'appel à « %s » a donné l'erreur suivante :\n%s\navec le code retour %d.\n"
+msgstr "Bien qu’il soit exécutable, « hddtemp » n’a pas été correctement exécuté. Cela provient certainement du fait que les disques exigent des privilèges root, que « hddtemp » ne possède pas, pour accéder à leur température .\n\nUne solution simple, mais peu orthodoxe, consiste à exécuter la commande « chmod u+s %s » en tant que root et relancer le greffon ou son tableau de bord.\n\nAppeler « %s » a donné l’erreur suivante :\n%s\navec une valeur de retour de %d.\n"
#: ../lib/hddtemp.c:630 ../lib/hddtemp.c:660
msgid "Suppress this message in future"
@@ -216,11 +216,11 @@ msgstr "Ne plus afficher ce message"
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'exécution de « %s » :\n%s"
+msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’exécution de « %s » :\n%s"
#: ../lib/lmsensors.c:110
msgid "LM Sensors"
-msgstr "LM Capteurs"
+msgstr " Capteurs LM"
#: ../lib/lmsensors.c:370 ../lib/lmsensors.c:417
#, c-format
@@ -229,13 +229,13 @@ msgstr "Erreur : ne peut pas se connecter aux capteurs !"
#: ../lib/sensors-interface.c:84
msgid "Sensors Plugin Failure"
-msgstr "Erreur dans le greffon de capteurs"
+msgstr "Défaillance du greffon Capteurs"
#: ../lib/sensors-interface.c:85
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
-msgstr "Il semblerait qu'il y ait un problème de lecture d'une valeur caractéristique du capteur.\nL'exécution normale ne peut pas être garantie."
+msgstr "Il semblerait que la valeur d’un capteur n’ait pas été correctement lue.\nLe résultat de l’opération ne peut être garanti."
#: ../lib/sensors-interface.c:172
msgid "Sensors t_ype:"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Description :"
#: ../lib/sensors-interface.c:231
msgid "U_pdate interval (seconds):"
-msgstr "_Intervalle de mise-à-jour (secondes) :"
+msgstr "_Intervalle d’actualisation (secondes) :"
#: ../lib/sensors-interface.c:271
msgid "Name"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "_Fahrenheit"
#: ../lib/sensors-interface.c:411
msgid "_Sensors"
-msgstr "_Capteur"
+msgstr "_Capteurs"
#: ../lib/sensors-interface-common.c:73 ../lib/sensors-interface-common.c:74
msgid "No sensors found!"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Capteurs Xfce4 %s\n"
#: ../src/interface.c:78
msgid "_Overview"
-msgstr "_Apercu"
+msgstr "_Présentation"
#: ../src/interface.c:99
msgid "_Tachometers"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "_Tachymètres"
#: ../src/interface.c:116
msgid "Sensors Viewer"
-msgstr "Afficheur de capteurs"
+msgstr "Visionneur de capteurs"
#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action,
#. * or pop up a message box.
@@ -375,11 +375,11 @@ msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
-msgstr "Greffon de Capteurs :\nIl semblerait qu'il y ait un problème de lecture de valeur sur un capteur.\nL'exécution normale ne peut pas être garantie.\n"
+msgstr "Visionneur de capteurs :\nIl semblerait que la valeur d’un capteur n’ait pas été correctement lue.\nLe résultat de l’opération ne peut être garanti.\n"
#: ../src/xfce4-sensors.desktop.in.h:1
msgid "Sensor Viewer"
-msgstr "Afficheur de capteur"
+msgstr "Visionneur de capteur"
#: ../src/xfce4-sensors.desktop.in.h:2
#: ../panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in.in.h:2
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Afficher les valeurs du capteur."
#: ../src/xfce4-sensors.desktop.in.h:3
msgid "Sensor Values Viewer"
-msgstr "Afficheur des valeurs des capteurs"
+msgstr "Visionneur des valeurs de capteurs"
#: ../panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Sensor plugin "
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list