[Xfce4-commits] [apps/gigolo] 01/01: I18n: Update translation fr (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Tue Mar 25 18:30:55 CET 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository apps/gigolo.
commit f90e665792447c888eb961cc54a2099ed1107deb
Author: Urides <urien.desterres at gmail.com>
Date: Tue Mar 25 18:30:54 2014 +0100
I18n: Update translation fr (100%).
142 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/fr.po | 116 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 44 insertions(+), 72 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 63da55a..049bb03 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,32 +1,32 @@
-# French translation for the Gigolo package.
-# Copyright (C) 2008-2009 Enrico Tröger
-# This file is distributed under the same license as the Gigolo package.
-# Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2008.
-# Douart Patrick <patrick.2 at laposte.net> 2010.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
+# Translators:
+# jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>, 2013
+# Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2008
+# Urides <urien.desterres at gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gigolo 0.3.1\n"
+"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:08+0100\n"
-"Last-Translator: Douart Patrick <patrick.2 at laposte.net>\n"
-"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 12:07+0000\n"
+"Last-Translator: Urides <urien.desterres at gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../src/main.c:47
msgid "Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit"
-msgstr "Connecter tous les signets se trouvant en 'connexion automatique' et quitter"
+msgstr "Connecter tous les signets marqués en 'connexion automatique' et quitter"
#: ../src/main.c:48
msgid "Ignore running instances, enforce opening a new instance"
-msgstr ""
-"Ignorer les instances en cours d'éxécution, forcer l'ouverture d'une "
-"nouvelle instance"
+msgstr "Ignorer les instances en cours d’exécution, forcer l'ouverture d'une nouvelle instance"
#: ../src/main.c:49
msgid "Print a list of supported URI schemes"
@@ -42,9 +42,7 @@ msgstr "Informations sur la version"
#: ../src/main.c:112
msgid "- a simple frontend to easily connect to remote filesystems"
-msgstr ""
-"- une interface simple pour se connecter facilement à des systèmes de "
-"fichiers à distance"
+msgstr "- une interface simple pour se connecter facilement à des systèmes de fichiers à distance"
#: ../src/common.c:77
msgid "Unix Device"
@@ -102,9 +100,7 @@ msgstr "Connexion à « %s » en cours"
#: ../src/window.c:430
msgid ""
"A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems"
-msgstr ""
-"Une interface simple pour facilement connecter/monter des systèmes de "
-"fichiers locaux et distants"
+msgstr "Une interface simple pour facilement connecter/monter des systèmes de fichiers locaux et distants"
#: ../src/window.c:431
msgid "Copyright 2008-2011 Enrico Tröger"
@@ -112,7 +108,7 @@ msgstr "Copyright 2008-2011 Enrico Tröger"
#: ../src/window.c:434
msgid "translator-credits"
-msgstr "Xfce French translation team"
+msgstr "Équipe de traduction française de Xfce"
#: ../src/window.c:466
msgid "Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:"
@@ -141,7 +137,7 @@ msgstr "Pas d'emplacement par défaut pour « %s »"
#: ../src/window.c:705
msgid "Edit _Bookmark"
-msgstr "Modifier un _Favori"
+msgstr "Modifier un _signet"
#: ../src/window.c:707 ../src/window.c:1289 ../src/browsenetworkpanel.c:453
#: ../src/browsenetworkpanel.c:497
@@ -154,7 +150,7 @@ msgstr "_Fichier"
#: ../src/window.c:1282
msgid "_Edit"
-msgstr "_Éditer"
+msgstr "É_diter"
#: ../src/window.c:1283
msgid "_Actions"
@@ -166,7 +162,7 @@ msgstr "Affi_chage"
#: ../src/window.c:1285
msgid "_Help"
-msgstr "A_ide"
+msgstr "Aid_e"
#: ../src/window.c:1291
msgid "_Edit Bookmarks"
@@ -174,9 +170,7 @@ msgstr "_Modifier les signets"
#: ../src/window.c:1292
msgid "Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks"
-msgstr ""
-"Ouvrir le gestionnaire de signets pour ajouter, modifier ou supprimer des "
-"signets"
+msgstr "Ouvrir le gestionnaire de signets pour ajouter, modifier ou supprimer des signets"
#: ../src/window.c:1296
msgid "Disconnect the selected resource"
@@ -236,7 +230,7 @@ msgstr "_Signets"
#: ../src/window.c:1330
msgid "Choose a bookmark to connect to"
-msgstr "Choisissez un signet auquel se connecter"
+msgstr "Choisir un signet auquel se connecter"
#: ../src/window.c:1412
msgid "Connected"
@@ -254,7 +248,7 @@ msgstr "Nom"
msgid "Bookmarks"
msgstr "_Signets"
-#: ../src/window.c:1556 ../src/window.c:1632 ../gigolo.desktop.in.h:2
+#: ../src/window.c:1556 ../src/window.c:1632 ../gigolo.desktop.in.h:1
msgid "Gigolo"
msgstr "Gigolo"
@@ -264,18 +258,14 @@ msgstr "Le déplacer maintenant ?"
#: ../src/settings.c:695
msgid "Gigolo needs to move your old configuration directory before starting."
-msgstr ""
-"Gigolo doit déplacer votre ancien dossier de configuration avant de démarrer."
+msgstr "Gigolo doit déplacer votre ancien dossier de configuration avant de démarrer."
#: ../src/settings.c:703
#, c-format
msgid ""
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
-msgstr ""
-"Votre ancien dossier de configuration « %s » n'a pu être dpélacé vers "
-"« %s » (%s). Merci de déplacer le dossier manuellement vers le nouvel "
-"emplacement."
+msgstr "Votre ancien répertoire de configuration « %s » n’a pu être déplacé vers « %s » (%s). Veuillez le déplacer manuellement vers le nouvel emplacement."
#: ../src/settings.c:706
msgid "Warning"
@@ -298,12 +288,12 @@ msgstr "Partage : %s"
#: ../src/bookmarkdialog.c:106
#, c-format
msgid "Folder: %s"
-msgstr "Dossier: %s"
+msgstr "Dossier : %s"
#: ../src/bookmarkdialog.c:112
#, c-format
msgid "Path: %s"
-msgstr "Chemin: %s"
+msgstr "Chemin : %s"
#: ../src/bookmarkdialog.c:323
msgid "Host"
@@ -334,8 +324,9 @@ msgid "You must enter a name for the bookmark."
msgstr "Vous devez entrer un nom pour le signet."
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:253
-msgid "The entered bookmark name is already in use. Please choose another one."
-msgstr "Le nom de signet entré est déjà utilisé. Merci d'en choisir un autre."
+msgid ""
+"The entered bookmark name is already in use. Please choose another one."
+msgstr "Le nom du signet entré est déjà utilisé. Merci d'en choisir un autre."
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:266
msgid "You must enter a server address or name."
@@ -393,7 +384,7 @@ msgstr "Mettre le port à 0 pour utiliser le port par défaut"
msgid ""
"This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount "
"point in a file browser"
-msgstr "Non utilisé pour le montage actuel, nécessaire uniquement pour l'ouverture du point de montage dans un explorateur de fichier"
+msgstr "Ceci n'est pas utilisé pour le montage actuel, seulement nécessaire pour l'ouverture du point de montage dans un explorateur de fichiers"
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1099
msgid "_Location (URI):"
@@ -441,7 +432,7 @@ msgstr "Les deux"
#: ../src/preferencesdialog.c:150
msgid "Both horizontal"
-msgstr "Les deux horizontalement"
+msgstr "Les deux horizontal"
#: ../src/preferencesdialog.c:169
msgid "Horizontal"
@@ -469,9 +460,7 @@ msgstr "Gestionnaire de _fichiers"
#: ../src/preferencesdialog.c:346
msgid "Enter the name of a program to use to open or view mount points"
-msgstr ""
-"Entrer le nom de l'application à utiliser pour ouvrir ou afficher les points "
-"de montage"
+msgstr "Entrer le nom de l'application à utiliser pour ouvrir ou afficher les points de montage"
#: ../src/preferencesdialog.c:355
msgid "_Terminal"
@@ -479,9 +468,7 @@ msgstr "_Terminal"
#: ../src/preferencesdialog.c:363
msgid "Enter the name of a program to open mount points in a terminal"
-msgstr ""
-"Entrer le nom d'un programme à utiliser pour ouvrir les points de montage "
-"dans un terminal"
+msgstr "Entrer le nom d'un programme à utiliser pour ouvrir les points de montage dans un terminal"
#: ../src/preferencesdialog.c:372
msgid "_Bookmark Auto-Connect Interval"
@@ -491,9 +478,7 @@ msgstr "Intervalle de connexion automatique aux _signets"
msgid ""
"How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables "
"checking."
-msgstr ""
-"La fréquence des tentatives de connexions automatiques aux signets, en "
-"secondes. Zéro désactive la vérification."
+msgstr "La fréquence des tentatives de connexions automatiques aux signets, en secondes. Zéro désactive la vérification."
#: ../src/preferencesdialog.c:389
msgid "Interface"
@@ -505,9 +490,7 @@ msgstr "_Enregistrer la position et la géométrie de la fenêtre"
#: ../src/preferencesdialog.c:392
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
-msgstr ""
-"Enregistre la position et la géométrie de la fenêtre pour les restaurer "
-"ultérieurement"
+msgstr "Enregistre la position et la géométrie de la fenêtre pour les restaurer ultérieurement"
#: ../src/preferencesdialog.c:395
msgid "Show status _icon in the Notification Area"
@@ -525,9 +508,7 @@ msgstr "_Afficher le panneau latéral"
msgid ""
"Whether to show a side panel for browsing the local network for available "
"Samba/Windows shares and a bookmark list"
-msgstr ""
-"Afficher ou non un panneau latéral pour parcourir le réseau local et trouver "
-"les partages Samba disponibles et la liste des signets"
+msgstr "Pour afficher, ou non, un panneau latéral pour naviguer sur le réseau local pour les partages Samba / Windows disponibles et une liste de signets"
#: ../src/preferencesdialog.c:407
msgid "Show auto-connect error messages"
@@ -535,10 +516,9 @@ msgstr "Afficher les messages d'erreur de connexion automatique"
#: ../src/preferencesdialog.c:408
msgid ""
-"Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails"
-msgstr ""
-"S'il faut afficher, ou non, les erreurs qui surviennent lorsque la connexion "
-"automatique d'un signet échoue."
+"Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks "
+"fails"
+msgstr "Pour afficher, ou non, les messages d'erreur lorsque la connexion automatique d'un signet échoue."
#: ../src/preferencesdialog.c:414
msgid "_Connection List Mode"
@@ -577,13 +557,7 @@ msgid ""
"Connected: Yes\n"
"Service Type: %s\n"
"Bookmark: %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
-"\n"
-"URI : %s\n"
-"Monté : Oui\n"
-"Type de service : %s\n"
-"Signet : %s"
+msgstr "<b>%s</b>\n\nURI : %s\nMonté : Oui\nType de service : %s\nSignet : %s"
#: ../src/backendgvfs.c:254
#, c-format
@@ -644,8 +618,6 @@ msgstr "_Pas de signets"
msgid "Connect to the selected bookmark"
msgstr "Se connecter au signet sélectionné"
-#: ../gigolo.desktop.in.h:1
+#: ../gigolo.desktop.in.h:2
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
-msgstr ""
-"Une interface simple pour se connecter facilement à des systèmes de fichiers "
-"à distance"
+msgstr "Une interface simple pour se connecter facilement à des systèmes de fichiers à distance"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list