[Xfce4-commits] [panel-plugins/xfce4-weather-plugin] 02/02: I18n: Update translation hr (62%).

[noreply at xfce.org]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

transifex pushed a commit to branch master
in repository panel-plugins/xfce4-weather-plugin.

commit b56d273f001e0253b1b7541e54b2ea3a01d28712
Author: schizo <eveskovic at gmail.com>
Date:   Sat Mar 22 18:32:19 2014 +0100

    I18n: Update translation hr (62%).
    
    206 translated messages, 124 untranslated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
 po/hr.po |   26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 2c82bcb..7b6dd93 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-12 06:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: schizo <eveskovic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -371,13 +371,13 @@ msgstr "<i>Molimo promijenite ime lokacije po vašoj želji i ispravite vremensk
 msgid ""
 "Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - fro [...]
 "In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow."
-msgstr ""
+msgstr "Imenovana po astronomu Andreasu Celsiusu, izumitelju orginalne ljestvice 1742. godine, Celzijeva ljestvica je međunarodni standard i danas je definirana Kelvinom ljestvicom. 0 °C je ekvivalent vrijednosti 273.15 K i razlika od 1 °C je jednaka onoj od 1 K. Definirana je točkom taljenja vode na oko 0 °C i točkom vrelišta vode na oko 100 °C pri jednoj standardnoj atmosferi (1 atm = 1013.5 hPa). Do 1948, jedinica je bila poznata pod nazivom <i>centigrad</i> - od latinskog <i>centum</ [...]
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:651
 msgid ""
 "The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do  [...]
 "With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century."
-msgstr ""
+msgstr "Trenutna Fahrenheit temperaturna ljestvica bazirana je na prijedlogu fizičara Daniela Gabriela Fahrenheita 1724. godine. 0 °F na orginalnoj ljestvici predstavlja točku leđenja slane vode pri standardnom atmosferskom tlaku, što je bila najniža temperatura koja se mogla postići kombiniranjem mješavine leda, soli i amonijevog klorida. Talište vode je na 32 °F, a vrelište na 212 °F. Fahrenheitova i Celzijeva ljestvica sjeku se na -40 stupnjeva. Čak i za vrijeme velike zime, temperaur [...]
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:694
 msgid ""
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid ""
 "Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined "
 "as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 "
 "hPa."
-msgstr ""
+msgstr "Pascal, nazvan po matematičaru, fizičaru i filozofu Blaiseu Pascalu, je SI izvedena jedinica i mjera za silu po prostornom metru, definirana kao jedan njutn po kvadratnom metru. Jedna standardna atmosfera (atm) jednaka je 1013.25 hPa."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:701
 msgid ""
@@ -394,7 +394,7 @@ msgid ""
 "elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column"
 " of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration"
 " of gravity."
-msgstr ""
+msgstr "Inč žive se i dalje široko koristi za prikaz tlaka zraka u vremenskim izvješćima, hlađenju i avijaciji u SAD-u, ali rijetko bilo gdje drugdje. Definirana je kao pritisak postignut 1 inčom kružnog stupca žive visine 1 inča na 32 °F (0 °C) pri standardom ubrzanju zemljine sile teže."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:709
 msgid ""
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid ""
 " square inch. It is used in the United States and to varying degrees in "
 "everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British "
 "Colonies."
-msgstr ""
+msgstr "Funta po kvadratnom inču je jedinica pritiska bazirana na avoirdupois sustavu (užasno debeo u prijevodu s francuskog, sustav težine baziran na funti od 16 unca) i definirana kao rezultat pritiska jedne funte na kvadratni inč. Koristi se u SAD-u, u različitim stupnjevima u svakodnevnom životu u Kanadi, Ujedinjenom Kraljevstvu i nekim bivšim britanskim kolonijama."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:718
 msgid ""
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
 "demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure "
 "of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one "
 "standard atmosphere (atm) equals 760 Torr."
-msgstr ""
+msgstr "Torr jedinica nazvana je po fizičaru i matematičaru Evangelistu Torriceliu koji je otkrio princip barometra 1644. te demonstrirao prvi živin barometar široj javnosti. Pritiska 1 torra približno je jednak milimetru žive. Jedna standardna atmosfera (atm) jednako je 760 torra."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:752
 msgid "Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h."
@@ -423,19 +423,19 @@ msgstr "Brzina vjetra na televiziji je često dana u km/h."
 msgid ""
 "Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute"
 " miles covered in one hour."
-msgstr ""
+msgstr "Milja po satu je imperijalna jedinica brzine koja izražava broj pređenih milja po jednom satu."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:760
 msgid ""
 "Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to "
 "denote wind speeds."
-msgstr ""
+msgstr "Metar po sekundi je <i>jedinica</i> koju koriste meteorolozi za označavanje brzine vjetra."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:764
 msgid ""
 "The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the"
 " counterpart to the meter per second in the International System of Units."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa po sekundi (foot per second) u imperijalnom sustavu jedinica je pandan metru u sekundi u međunarodnom sustavu jedinica."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:769
 msgid ""
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid ""
 "km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in "
 "meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 "
 "knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour."
-msgstr ""
+msgstr "Čvor je jedinica brzine jednaka jednoj nautičkoj milji (1.852 km) po satu ili približno 1.151 mph te se koristi širom svijeta u meteorologiji, nautici te avijaciji. Plovilo koje plovi brzinom od jednog čvora duž meridijana prevaljuje jednu minutu geografske širine po satu."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:802
 msgid ""
@@ -467,7 +467,7 @@ msgid ""
 "Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been "
 "periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science "
 "of measurement)."
-msgstr ""
+msgstr "Metar je osnovna jedinica duljine u međunarodnom sustavu jedinica. Orginalno je trebao biti jedna desetmilijuntnina udaljenosti Ekvatora od Sjevernog pola na razini mora. Njegova definicija je s vremenom bila precizirana kako bi odgovarala sve većem broju saznanja u metrologiji (znanosti o mjerama)."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:848
 msgid ""
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid ""
 "It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation"
 " industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the "
 "English-speaking world."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa (foot) jedinica je duljine definirana kao točno 0.3048 m te se koristi u imperijalnom sustavu jedinica i sustavu mjera SAD-a. Podijeljena je na 12 inča. Mjerenje visine u avijaciji je jedno od rijetkih područja gdje se stope koriste izvan ne-engleskog govornog područja."
 
 #. * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat
 #. * index, but usually used at night because of its better accuracy

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.