[Xfce4-commits] [panel-plugins/xfce4-cddrive-plugin] 01/01: I18n: Update translation es (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Sat Mar 22 12:31:23 CET 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository panel-plugins/xfce4-cddrive-plugin.
commit 7cd196f6fd51782cd8d0bc05f67196da1c70a4da
Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at ubuntu.com>
Date: Sat Mar 22 12:31:22 2014 +0100
I18n: Update translation es (100%).
84 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/es.po | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 37 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0e90a67..956f22d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,20 +1,22 @@
-# Spanish translations for xfce package
-# Traducciones al español para el paquete xfce.
-# Copyright (C) 2009 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the xfce package.
-# <abel.martin.ruiz at gmail.com>, 2009.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# <abel.martin.ruiz at gmail.com>, 2009
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at ubuntu.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce 4-cddrive-plugin\n"
+"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 12:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 18:49+0100\n"
-"Last-Translator: Abel Martín <abel.martin.ruiz at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 11:11+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:185
@@ -44,7 +46,7 @@ msgstr "Expulsar %s virgen"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:217
#, c-format
msgid "Eject \"%s\""
-msgstr "Expulsar \"%s\""
+msgstr "Expulsar «%s»"
#. translation note: "Eject audio <disc type>"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:221
@@ -69,7 +71,7 @@ msgstr "Borrar %s"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\""
-msgstr "\"%s\""
+msgstr "«%s»"
#. translation note: "Audio <disc type>"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:240
@@ -80,7 +82,7 @@ msgstr "%s de audio"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:260
#, c-format
msgid "%s status is unavailable... is HAL installed and hald running ?"
-msgstr "El estado del %s no está disponible... ¿está HAL instalado y hald ejecutándose?"
+msgstr "El estado del %s no está disponible. Compruebe que HAL está instalado y hald en ejecución."
#. translation note: "Close <drive name>"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:271
@@ -101,7 +103,8 @@ msgstr "Abrir %s"
msgid "No disc in %s"
msgstr "No hay disco en %s"
-#. translation note: "Eject blank <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject blank cd-rw from cdrom1")
+#. translation note: "Eject blank <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject
+#. blank cd-rw from cdrom1")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:293
#, c-format
msgid "Eject blank %s from %s"
@@ -111,7 +114,7 @@ msgstr "Expulsar %s virgen de %s"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:297
#, c-format
msgid "Eject \"%s\" from %s"
-msgstr "Expulsar \"%s\" de %s"
+msgstr "Expulsar «%s» de %s"
#. translation note: "Eject audio <disc type> from <drive name>"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:301
@@ -119,23 +122,26 @@ msgstr "Expulsar \"%s\" de %s"
msgid "Eject audio %s from %s"
msgstr "Expulsar %s de audio de %s"
-#. translation note: "Eject <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject dvd from my-dvd-drive")
+#. translation note: "Eject <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject dvd
+#. from my-dvd-drive")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:304
#, c-format
msgid "Eject %s from %s"
msgstr "Expulsar %s de %s"
-#. translation note: "Blank <disc type> in <drive name>" (e.g. "Blank cd-rw in cdrom1")
+#. translation note: "Blank <disc type> in <drive name>" (e.g. "Blank cd-rw in
+#. cdrom1")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:311
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "Borrar %s en %s"
-#. translation note: "\"<disc label>\" in <drive name>" (e.g. ""Backup #36" in cdrom1")
+#. translation note: "\"<disc label>\" in <drive name>" (e.g. ""Backup #36" in
+#. cdrom1")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:315
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
-msgstr "\"%s\" en %s"
+msgstr "«%s» en %s"
#. translation note: "Audio <disc type> in <drive name>"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:319
@@ -160,12 +166,12 @@ msgstr "Montar disco"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:431
#, c-format
msgid "Unmount \"%s\""
-msgstr "Desmontar \"%s\""
+msgstr "Desmontar «%s»"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:433
#, c-format
msgid "Mount \"%s\""
-msgstr "Montar \"%s\""
+msgstr "Montar «%s»"
#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:41
msgid "Configuration error"
@@ -222,7 +228,10 @@ msgstr "Introduzca un comando para usar en caso de que el sistema HAL falla al d
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:382
#, c-format
-msgid "You can use \"%d\", \"%m\" and \"%u\" character sequences as arguments for your command. These will be replaced respectively with the device path, the disc mount point and the disc UDI."
+msgid ""
+"You can use \"%d\", \"%m\" and \"%u\" character sequences as arguments for "
+"your command. These will be replaced respectively with the device path, the "
+"disc mount point and the disc UDI."
msgstr "Puede usar las secuencias de carácter \"%d\", \"%m\" and \"%u\" como argumentos para el comando. Estas serán sustituidas respectivamente con la ruta del dispositivo, el punto de montaje del disco y el UDI del disco."
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:406
@@ -289,7 +298,9 @@ msgid "Allow freedb.org connections"
msgstr "Permitir conexiones a freedb.org"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:653
-msgid "Enabling this option allows the plugin to query the freedb.org servers in order to get the title of an audio CD."
+msgid ""
+"Enabling this option allows the plugin to query the freedb.org servers in "
+"order to get the title of an audio CD."
msgstr "Activar esta opción permite al complemento consultar los servidores de freedb.org para obtener el título de un CD de audio."
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:681
@@ -375,7 +386,7 @@ msgstr "El disco está bloqueado por un proceso (pid: %llu)."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:167
#, c-format
msgid "The disc is locked by the program '%s' (pid: %llu)."
-msgstr "El disco está bloqueado por el programa '%s' (pid: %llu)."
+msgstr "El disco está bloqueado por el programa «%s» (pid: %llu)."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:211
msgid "Failed to set the D-BUS connection of HAL context."
@@ -384,12 +395,12 @@ msgstr "Fallo al establecer la conexión D-BUS de contexto HAL."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:318
#, c-format
msgid "Failed to retrieve drive from device path '%s'."
-msgstr "Fallo al obtener unidad de la ruta de dispositivo '%s'."
+msgstr "No se pudo obtener la unidad de la ruta de dispositivo «%s»."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:344
#, c-format
msgid "Failed to retrieve disc from UDI '%s'."
-msgstr "Fallo al obtener disco de UDI '%s'"
+msgstr "No se pudo obtener el disco del UDI «%s»."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:401
msgid "Failed to set drive's status change callback."
@@ -410,4 +421,3 @@ msgstr "Fallo al almacenar monitor en el contexto HAL."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:1042
msgid "unknown title"
msgstr "título desconocido"
-
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list