[Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> I18n: Update translation sv (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Mar 3 00:32:02 CET 2014
Updating branch refs/heads/master
to a9ee02681408a98a2576da02a3342ebd1e74b441 (commit)
from 57d2647956be6b295ed8d708d413094bbd5de43d (commit)
commit a9ee02681408a98a2576da02a3342ebd1e74b441
Author: PavelNicklasson <pavelnicklasson at bahnhof.se>
Date: Mon Mar 3 00:30:48 2014 +0100
I18n: Update translation sv (100%).
354 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/sv.po | 294 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 149 insertions(+), 145 deletions(-)
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b42d386..e59a95a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-19 13:19+0000\n"
-"Last-Translator: Nick <nick at xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-26 00:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 18:47+0000\n"
+"Last-Translator: PavelNicklasson <pavelnicklasson at bahnhof.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr "Ingen AT-SPI-leverantör hittades på ditt system"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:8
msgid "Assistive _Technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Hjälp_medelsfunktioner"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:9
msgid "_Use sticky keys"
-msgstr ""
+msgstr "Anv_änd tröga tangenter"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:10
msgid ""
@@ -64,37 +64,37 @@ msgstr "När vald så behöver inte modifierartangenter (såsom Control, Alt och
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:11
msgid "_Lock sticky keys"
-msgstr "_Lås klistriga tangenter"
+msgstr "_Lås tröga tangenter"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:12
msgid ""
"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain "
"locked in the pressed state until pressed again"
-msgstr "När vald så kommer modifierartangenter (såsom Control, Alt och Skift) att kvarstå i nedtryckt tillstånd tills den trycks ner igen"
+msgstr "När vald kommer modifierartangenter (såsom Control, Alt och Skift) att kvarstå i nedtryckt läge tills den trycks ner igen"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:13
msgid "Disable sticky keys if two keys are _pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktivera tröga tangenter om två tangenter _trycks ner"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:14
msgid ""
"When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are "
"pressed simultaneously"
-msgstr "När vald kommer funktionen \"klistra tangenter\" att inaktiveras om två tangenter trycks ner samtidigt"
+msgstr "När vald kommer funktionen \"tröga tangenter\" att inaktiveras om två tangenter trycks ner samtidigt"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:15
msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Klistriga tangenter"
+msgstr "Tröga tangenter"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:16
msgid "Use slow _keys"
-msgstr "Använd tröga _tangenter"
+msgstr "Använd långsamma _tangenter"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:17
msgid ""
"To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held"
" for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
-msgstr "För att hjälpa till att förhindra oavsiktliga tangenttryckningar så kräver tröga tangenter att en tangent hålls nere i viss tidsperiod innan tangenttryckningen kommer att tas emot"
+msgstr "För att hjälpa till att förhindra oavsiktliga tangenttryckningar så kräver tangentfilter att en tangent hålls nere i viss tidsperiod innan tangenttryckningen kommer att tas emot"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:18
msgid "Acceptance _delay:"
@@ -108,17 +108,17 @@ msgstr "Mängden tid, i millisekunder, som måste förflyta innan en tangenttryc
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:20
msgid "Slow Keys"
-msgstr "Tröga tangenter"
+msgstr "Långsamma tangenter"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:21
msgid "Use _bounce keys"
-msgstr "Använd _studsande tangenter"
+msgstr "Använd tangent_studs"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:22
msgid ""
"To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a "
"minimum delay between keystrokes"
-msgstr "För att hjälpa till att förhindra oavsiktliga multipla tangenttryckningar så förelägger studsande tangenter en minimal fördröjning mellan tangenttryckningar"
+msgstr "För att hjälpa till att förhindra oavsiktliga multipla tangenttryckningar ställer tangentstuds in en minimal fördröjning mellan tangenttryckningar"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:23
msgid "K_eystroke delay:"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Mängden tid, i millisekunder, som krävs mellan tangenttryckningar"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:25
msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Studsande tangenter"
+msgstr "Tangentstuds"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:26
msgid "Keyboa_rd"
@@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "_Accelerationsfördröjning:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:31
msgid "Acceleration t_ime:"
-msgstr ""
+msgstr "Accelerationst_id:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:32
msgid "Ma_ximum speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_ximal hastighet:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:33
msgid "Acceleration _profile:"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Maximala pekarhastigheten efter acceleration"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:40
msgid "The time, in milliseconds, to get to maximum speed"
-msgstr "Tiden, i millisekunder, för att komma till maximal hastighet"
+msgstr "Tiden, i millisekunder, för att uppnå maximal hastighet"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:41
msgid "Mouse Emulation"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Versionsinformation"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:192
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1006
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1943
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1994
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:76 ../dialogs/mime-settings/main.c:62
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1611 ../xfce4-settings-editor/main.c:63
#: ../xfsettingsd/main.c:187 ../xfce4-settings-manager/main.c:61
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Ange \"%s --help\" för användningsinformation."
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:211
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1025
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1962
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2013
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:92 ../dialogs/mime-settings/main.c:81
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1630 ../xfce4-settings-editor/main.c:82
#: ../xfsettingsd/main.c:203 ../xfce4-settings-manager/main.c:77
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "The Xfce development team. Alla rättigheter är reserverade."
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:212
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1026
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1963
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2014
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:93 ../dialogs/mime-settings/main.c:82
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1631 ../xfce4-settings-editor/main.c:83
#: ../xfsettingsd/main.c:204 ../xfce4-settings-manager/main.c:78
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Utseende"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize the look of your desktop"
-msgstr "Anpassa utseendet för ditt skrivbord"
+msgstr "Anpassa utseendet på ditt skrivbord"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:3
msgid "St_yle"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "St_il"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:4
msgid "_Icons"
-msgstr "_Ikoner"
+msgstr "I_koner"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:5
msgid ""
@@ -310,11 +310,11 @@ msgstr "Ordning för sub-_pixel:"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:11
msgid "Hintin_g:"
-msgstr ""
+msgstr "Antydnin_g:"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
msgid "_Enable anti-aliasing"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv_era kantutjämning"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
msgid ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Aktivera eller inaktivera allmänna händelseljud (kräver \"Canberra\"-
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
msgid "Enable input feedbac_k sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera återkopplingsljud för _inmatning"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
msgid ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Händelseljud"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
msgid "Setti_ngs"
-msgstr ""
+msgstr "In_ställningar"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:892
@@ -437,18 +437,18 @@ msgstr "Text"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:40
msgid "Text under icons"
-msgstr ""
+msgstr "Text under ikoner"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
msgid "Text next to icons"
-msgstr ""
+msgstr "Text bredvid ikoner"
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:355
#, c-format
msgid ""
"Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running "
"<i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator."
-msgstr ""
+msgstr "Varning: detta ikontema har ingen cache-fil. Du kan skapa den genom att köra <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> i en terminalemulator."
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:765
#, c-format
@@ -465,12 +465,12 @@ msgstr "Misslyckades med att extrahera arkiv"
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:780
msgid "Unknown format, only archives and directories are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Okänt format, det finns bara stöd för arkiv och mappar"
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:785
#, c-format
msgid "An unknown error, exit code is %d"
-msgstr "Ökänt fel, felkod %d"
+msgstr "Okänt fel, felkod %d"
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:792
msgid "Failed to install theme"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Återställ tidigare konfiguration"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Vill du behålla denna konfigurationen?</b></big>"
+msgstr "<big><b>Vill du behålla denna konfiguration?</b></big>"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
msgid ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "U_pplösning:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
msgid "P_osition:"
-msgstr ""
+msgstr "P_osition:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
msgid "_Use this output"
@@ -550,59 +550,63 @@ msgstr "A_nvänd denna utgång"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
msgid "_Mirror displays"
-msgstr ""
+msgstr "Spegla skär_mar"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
msgid "Configure _new displays when connected"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera _nya skärmar då de ansluts"
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
+msgid "Identify Displays"
+msgstr "Identifiera skärmar"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:1
msgid "Displays"
-msgstr ""
+msgstr "Skärmar"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:2
msgid "Only Display 1"
-msgstr ""
+msgstr "Bara skärm 1"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:3
msgid "Mirror Displays"
-msgstr ""
+msgstr "Spegla skärmar"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:4
msgid "Extend to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Förläng till höger"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:5
msgid "Only Display 2"
-msgstr ""
+msgstr "Bara skärm 2"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:6
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avancerat"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:7
msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "radioknapp"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:91
msgid "Same as"
-msgstr ""
+msgstr "Samma som"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:92
msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "Över"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:93
msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "Under"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:94
msgid "Right of"
-msgstr ""
+msgstr "Höger om"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:95
msgid "Left of"
-msgstr ""
+msgstr "Vänster om"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:104
msgid "Left"
@@ -626,13 +630,13 @@ msgstr "Vertikal"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:117
msgid "Horizontal and Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontell och vertikal"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:139
msgid "Minimal interface to set up an external output"
msgstr "Minimalt gränssnitt för att konfigurera en extern utgång"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:227
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:228
#, c-format
msgid ""
"The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not "
@@ -640,44 +644,44 @@ msgid ""
msgstr "Den tidigare konfigurationen kommer att återställas om %i sekunder om du inte svarar på denna fråga."
#. Insert the mode
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:748
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:749
#, c-format
msgid "%.1f Hz"
msgstr "%.1f Hz"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1041
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1042
msgid "Display:"
-msgstr ""
+msgstr "Skärm:"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1046
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1047
msgid "Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Upplösning:"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1233
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1234
msgid ""
"The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
msgstr "Senast aktiva utgången får inte vara inaktiverad. Systemet kommer då inte vara möjligt att använda."
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1235
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1236
msgid "Selected output not disabled"
msgstr "Vald utgång är inte inaktiverad"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1975
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2026
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:350
#, c-format
msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
msgstr "Kunde inte fråga efter vilken version av RandR-utökningen som används"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1976
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2012
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2027
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2063
msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
msgstr "Kunde inte starta skärminställningar för Xfce"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2007
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2058
msgid "ATI Settings"
msgstr "ATI-inställningar"
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2022
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2073
msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
msgstr "Kunde inte starta inställningar för proprietär drivrutin"
@@ -720,7 +724,7 @@ msgstr "Genvägskommando"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:147
msgid "Enter the command you want to trigger with a shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Ange kommandot du vill utlösa med en genväg."
#. We are editing an existing shortcut
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:165
@@ -798,7 +802,7 @@ msgstr "Återställ num l_ock vid uppstart"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:30
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Allmänt"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
msgid "_Enable key repeat"
@@ -820,7 +824,7 @@ msgstr "Tiden, i millisekunder, innan en nedtryckt tangent upprepas"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:11
msgid "Repe_at speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Upprepningsh_astighet:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:12
msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
@@ -856,19 +860,19 @@ msgstr "_Test yta"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:20
msgid "Beha_vior"
-msgstr ""
+msgstr "Be_teende"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
msgid "Define shortcuts for la_unching applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Definiera _genvägar för att starta program:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
msgid "Reset to _Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Återställ till stan_dardvärden"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:23
msgid "A_pplication Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "_Programgenvägar"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
msgid "_Use system defaults"
@@ -882,27 +886,27 @@ msgstr "Ange huruvida tangentbordslayouten kontrolleras med denna inställningsd
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
msgid "_Keyboard model"
-msgstr ""
+msgstr "_Tangentbordsmodell"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
msgid "Change la_yout option"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra la_youtalternativ"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
msgid "Co_mpose key"
-msgstr ""
+msgstr "Co_mposetangent"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
msgid "Move currently selected item up by one row"
-msgstr ""
+msgstr "Flytta markerat post en rad upp"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
msgid "Move currently selected item down by one row"
-msgstr ""
+msgstr "Flytta markerad post en rad ner"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
msgid "Key_board layout"
-msgstr ""
+msgstr "Tangent_bordslayout"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
msgid "_Layout"
@@ -951,7 +955,7 @@ msgstr "Återställ till standardvärden"
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
" do this?"
-msgstr "Detta kommer att återställa alla genvägar till sin standardvärden. Vill du verkligen göra detta?"
+msgstr "Detta kommer att återställa alla genvägar till deras standardvärden. Vill du verkligen göra detta?"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1353
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
@@ -963,11 +967,11 @@ msgstr "Varning"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:128
msgid "Select Application"
-msgstr ""
+msgstr "Välj program"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:204
msgid "Use a c_ustom command:"
-msgstr ""
+msgstr "Använd a_npassat kommando:"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:205
msgid ""
@@ -1013,11 +1017,11 @@ msgstr "MIME typ redigerare"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:178
#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:2
msgid "Associate applications with MIME types"
-msgstr "Förknippade program med MIME typer"
+msgstr "Förknippa program med MIME typer"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:203
msgid "_Filter:"
-msgstr "_Filter"
+msgstr "_Filter:"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:211
msgid "Clear filter"
@@ -1025,7 +1029,7 @@ msgstr "Rensa filter"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:257
msgid "MIME Type"
-msgstr ""
+msgstr "MIME typ"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:287
msgid "Status"
@@ -1033,12 +1037,12 @@ msgstr "Status"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:308
msgid "Default Application"
-msgstr ""
+msgstr "Standardprogram"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:479
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:604
msgid "User Set"
-msgstr "Användar satt"
+msgstr "Användarbestämt"
#. sort the names but keep Default on top
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:481
@@ -1063,7 +1067,7 @@ msgstr "Misslyckades med att sätta program \"%s\" för mime typ \"%s\"."
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:906
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset content type \"%s\" to its default value?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du säker på att du vill återställa innehållstyp \"%s\" till dess standardvärde?"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:910
msgid "Question"
@@ -1073,12 +1077,12 @@ msgstr "Fråga"
msgid ""
"This will remove your custom mime-association and restore the system-wide "
"default."
-msgstr ""
+msgstr "Detta kommer att ta bort anpassade mime-associationer och återställa systemets förval."
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:917
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:988
msgid "Reset to Default"
-msgstr ""
+msgstr "Återställ till standardvärden"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:983
msgid "Choose Application..."
@@ -1108,31 +1112,31 @@ msgstr "%g ms"
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:145
#, c-format
msgid "%.1f s"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f s"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:1
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktiverad"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:2
msgid "Edge scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Kantrullning"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:3
msgid "Two-finger scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Tvåfingerrullning"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:4
msgid "Circular scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Cirkulär rullning"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:5
msgid "None (right-handed)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen (högerhänt)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:6
msgid "Half (left-handed)"
-msgstr ""
+msgstr "Halv (vänsterhänt)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:7
msgid "Clockwise"
@@ -1154,23 +1158,23 @@ msgstr "Konfigurera muspekarens beteende och utseende"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:11
msgid "De_vice:"
-msgstr ""
+msgstr "En_het:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
msgid "_Enable this device"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera denna _enhet"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
msgid "Ri_ght-handed"
-msgstr ""
+msgstr "Hö_gerhänt"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
msgid "Le_ft-handed"
-msgstr ""
+msgstr "_Vänsterhänt"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
msgid "Reverse scroll d_irection"
-msgstr ""
+msgstr "Omvänd rullningsr_iktning"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
@@ -1178,11 +1182,11 @@ msgstr "När vald kommer rullhjulet att fungera i motsatt riktning"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
msgid "Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Knappar"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
msgid "Acceleratio_n:"
-msgstr ""
+msgstr "_Acceleration:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
msgid ""
@@ -1197,46 +1201,46 @@ msgstr "Antal bildpunkter som pekaren måste förflyttas på en kort tid innan d
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
msgid "Sensitivit_y:"
-msgstr ""
+msgstr "Kän_slighet:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "Å_terställ till standardvärden"
+msgstr "Åte_rställ till standardvärden"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default "
"values"
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in acceleration och känslighet för markerad enhet till standardvärden"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:24
msgid "Pointer Speed"
-msgstr "Muspekar hastighet"
+msgstr "Muspekarhastighet"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:25
msgid "B_uttons and Feedback"
-msgstr "Knappar och Feedback"
+msgstr "K_nappar och Feedback"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:26
msgid "Disable touchpad _while typing"
-msgstr ""
+msgstr "Ina_ktivera pekplatta medan du skriver"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:27
msgid ""
"When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used"
-msgstr ""
+msgstr "Om valt, kommer pekplattan att inaktiveras då tangentbordet används"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:28
msgid "Duratio_n:"
-msgstr ""
+msgstr "_Varaktighet:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:29
msgid "Tap touchpad to clic_k"
-msgstr ""
+msgstr "Knacka pekplatta att kli_cka"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:31
msgid "Scrolling _mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Rull_ningsläge:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:32
msgid "Enable hori_zontal scrolling"
@@ -1244,31 +1248,31 @@ msgstr "Aktivera hori_sontell rullning"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:33
msgid "Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Rullning"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:34
msgid "T_ouchpad"
-msgstr ""
+msgstr "_Pekplatta"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:35
msgid "Trac_king mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Sp_årningsläge:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:36
msgid "_Rotation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rotation:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:37
msgid "Tab_let"
-msgstr ""
+msgstr "Ri_tbord"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:38
msgid "_Devices"
-msgstr ""
+msgstr "En_heter"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:39
msgid "Th_reshold:"
-msgstr ""
+msgstr "T_röskelnivå:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:40
msgid ""
@@ -1292,7 +1296,7 @@ msgstr "Två musklick på mindre än denna tidsperiod (i millisekunder) kommer a
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:44
msgid "D_istance:"
-msgstr ""
+msgstr "_Avstånd:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:45
msgid ""
@@ -1310,7 +1314,7 @@ msgstr "_Beteende"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:48
msgid "Cursor si_ze:"
-msgstr ""
+msgstr "Pekarens _storlek:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:49
msgid "Size"
@@ -1322,7 +1326,7 @@ msgstr "Förhandsgranska"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:51
msgid "_Theme"
-msgstr ""
+msgstr "_Tema"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:52
msgid "Pen (absolute)"
@@ -1330,7 +1334,7 @@ msgstr "Penna (absolut)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:53
msgid "Mouse (relative)"
-msgstr ""
+msgstr "Mus (relativ)"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:184
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:1
@@ -1367,7 +1371,7 @@ msgstr "Ny egenskap"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:313
msgid "Edit selected property"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera markerad egenskap"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:321
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:1026
@@ -1377,7 +1381,7 @@ msgstr "Å_terställ"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:324
msgid "Reset selected property"
-msgstr ""
+msgstr "Återställ markerad egenskap"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:448
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:539
@@ -1388,7 +1392,7 @@ msgstr "Tom"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:451
msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Samling"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:456
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:91
@@ -1415,7 +1419,7 @@ msgstr "Återställ Kanal"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:805
msgid "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
-msgstr "Återställning av en kanal kommer permanent att ta bort dessa anpassade inställningar."
+msgstr "Återställning av en kanal kommer att ta bort dessa anpassade inställningar permanent."
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:806
#, c-format
@@ -1424,16 +1428,16 @@ msgstr "Är du säker på att du vill återställa kanalen \"%s\" och alla dess
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:881
msgid "reset"
-msgstr "Återställ"
+msgstr "återställ"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:938
#, c-format
msgid "Monitor %s"
-msgstr ""
+msgstr "Övervaka %s"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:946
msgid "Watch an Xfconf channel for property changes"
-msgstr ""
+msgstr "Se en Xconf-kanal för egenskapsändringar"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:982
#, c-format
@@ -1442,11 +1446,11 @@ msgstr "börja övervaka kanal \"%s\""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:1036
msgid "_Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "_Övervaka"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:1370
msgid "Resetting a property will permanently remove those custom settings."
-msgstr "Återställning av en egenskap kommer permanent att ta bort dessa anpassade inställningar."
+msgstr "Återställning av en egenskap kommer att ta bort dessa anpassade inställningar permanent."
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:1371
#, c-format
@@ -1471,15 +1475,15 @@ msgstr "Unsigned Int64"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:141
msgid "New Property"
-msgstr ""
+msgstr "Ny egenskap"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:158
msgid "_Property:"
-msgstr ""
+msgstr "_Egenskap:"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:173
msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Typ:"
#. strings
#. integers
@@ -1488,7 +1492,7 @@ msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:215
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:227
msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Värde:"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:385
#, c-format
@@ -1527,39 +1531,39 @@ msgstr "Grafisk inställningsredigerare för Xfconf"
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:412
msgid "Sticky keys are enabled"
-msgstr "Klistriga tangenter är aktiverade"
+msgstr "Tröga tangenter är aktiverade"
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:414
msgid "Sticky keys are disabled"
-msgstr "Klistriga tangenter är inaktiverade"
+msgstr "Tröga tangenter är inaktiverade"
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:416
msgid "Sticky keys"
-msgstr "Klistriga tangenter"
+msgstr "Tröga tangenter"
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:421
msgid "Slow keys are enabled"
-msgstr "Tröga tangenter är aktiverade"
+msgstr "Långsamma tangenter är aktiverade"
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:423
msgid "Slow keys are disabled"
-msgstr "Tröga tangenter är inaktiverade"
+msgstr "Långsamma tangenter är inaktiverade"
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:425
msgid "Slow keys"
-msgstr "Tröga tangenter"
+msgstr "Långsamma tangenter"
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:430
msgid "Bounce keys are enabled"
-msgstr "Studsande tangenter är aktiverat"
+msgstr "Tangentstuds är aktiverat"
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:432
msgid "Bounce keys are disabled"
-msgstr "Studsande tangenter är inaktiverat"
+msgstr "Tangentstuds är inaktiverat"
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:434
msgid "Bounce keys"
-msgstr "Studsande tangenter"
+msgstr "Tangentstuds"
#: ../xfsettingsd/keyboard-shortcuts.c:244
#, c-format
@@ -1589,7 +1593,7 @@ msgstr "Inställningsdialog att visa"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:192
msgid "All _Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Alla in_ställningar"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:386
msgid "Settings"
More information about the Xfce4-commits
mailing list