[Xfce4-commits] [apps/xfce4-dict] 01/01: I18n: Update translation fr (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Wed Jun 25 12:30:56 CEST 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository apps/xfce4-dict.
commit 67ae2fc4be3d7abae2964126f3a565f13d38ea71
Author: Yannick Le Guen <leguen.yannick at gmail.com>
Date: Wed Jun 25 12:30:55 2014 +0200
I18n: Update translation fr (100%).
111 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/fr.po | 155 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 65 insertions(+), 90 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 695b66d..7c4094e 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,37 +1,36 @@
-# French translation of the xfce4-dict package.
-# Copyright (C) 2006-2009 Enrico Tröger
-# This file is distributed under the same license as the xfce4-dict package.
-# Gérald Barré <g.barre at free.fr>, 2006.
-# Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2006-2009.
-# Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org, 2008.
-# Jérôme Guelfucci <jerome.guelfucci at gmail.com>, 2009.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
+# Translators:
+# Gérald Barré <g.barre at free.fr>, 2006
+# jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>, 2013
+# Jérôme Guelfucci <jerome.guelfucci at gmail.com>, 2009
+# Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org, 2008
+# Yannick Le Guen <leguen.yannick at gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-dict\n"
+"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-21 03:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:13+0100\n"
-"Last-Translator: Durand-Favreau Arnaud <biginoz at free.fr>\n"
-"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-25 09:38+0000\n"
+"Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick at gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Poedit-Language: French\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "A plugin to query different dictionaries."
-msgstr "Un greffon pour consulter différents dictionnaires."
-
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:2 ../lib/gui.c:736 ../lib/prefs.c:270
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:736 ../lib/prefs.c:270
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "A plugin to query different dictionaries."
+msgstr "Un greffon pour consulter différents dictionnaires."
+
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:366
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:492 ../src/xfce4-dict.c:200
#: ../lib/spell.c:243 ../lib/gui.c:516
@@ -44,21 +43,19 @@ msgstr "Rechercher un mot"
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:467 ../lib/gui.c:766
msgid "Search term"
-msgstr "Rechercher"
+msgstr "Rechercher un terme"
#: ../src/xfce4-dict.c:51
msgid "Search the given text using a Dict server(RFC 2229)"
-msgstr ""
-"Rechercher le texte saisi en utilisant un serveur de dictionnaire (RFC 2229)"
+msgstr "Rechercher le texte saisi en utilisant un serveur de dictionnaire (RFC 2229)"
#: ../src/xfce4-dict.c:52
msgid "Search the given text using a web-based search engine"
-msgstr ""
-"Rechercher le texte saisi en utilisant un moteur de recherche sur Internet"
+msgstr "Rechercher le texte saisi en utilisant un moteur de recherche basé sur le Web"
#: ../src/xfce4-dict.c:53
msgid "Check the given text with a spell checker"
-msgstr "Vérifier l'orthographe du texte saisi"
+msgstr "Vérifier le texte donné avec un correcteur orthographique"
#: ../src/xfce4-dict.c:54
msgid "Grab the focus on the text field in the panel"
@@ -66,7 +63,7 @@ msgstr "Donner le focus au champ de texte dans le tableau de bord"
#: ../src/xfce4-dict.c:55
msgid "Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded"
-msgstr "Lancer l'application même si le greffon du tableau de bord est chargé"
+msgstr "Lancer l'application autonome même si le greffon du tableau de bord est chargé"
#: ../src/xfce4-dict.c:56
msgid "Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text"
@@ -87,16 +84,16 @@ msgstr "[TEXTE]"
#: ../src/xfce4-dict.c:147
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Veuillez signaler tout bogue à <%s>."
+msgstr "S'il vous plait signaler les bogues à <%s>."
+
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:2
+msgid "Dictionary Client"
+msgstr "Client dictionnaire"
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:962
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:3 ../lib/gui.c:962
msgid "A client program to query different dictionaries."
msgstr "Une application pour consulter différents dictionnaires."
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:3
-msgid "Dictionary Client"
-msgstr "Client de dictionnaire"
-
#: ../lib/spell.c:75
msgid "Spell Checker Results:"
msgstr "Résultats du correcteur orthographique:"
@@ -111,30 +108,28 @@ msgstr[1] "%d suggestions trouvées."
#: ../lib/spell.c:105
#, c-format
msgid "Suggestions for \"%s\" (%s):"
-msgstr "Suggestions pour \"%s\" (%s):"
+msgstr "Suggestions pour « %s » (%s) :"
#: ../lib/spell.c:122
#, c-format
msgid "\"%s\" is spelled correctly (%s)."
-msgstr "\"%s\" est écrit correctement (%s)."
+msgstr "« %s » est écrit correctement (%s)."
#: ../lib/spell.c:134
#, c-format
msgid "No suggestions could be found for \"%s\" (%s)."
-msgstr "Aucune suggestion n'a pu être trouvée pour \"%s\" (%s)."
+msgstr "Aucune suggestion n'a pu être trouvée pour « %s » (%s)."
#. translation hint:
#. * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
#: ../lib/spell.c:164
#, c-format
msgid "Error while executing \"%s\" (%s)."
-msgstr "Erreur lors de l'exécution de \"%s\" (%s)."
+msgstr "Erreur lors de l'exécution de « %s » (%s)."
#: ../lib/spell.c:202
msgid "Please set the spell check command in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Veuillez définir la commande de vérification orthographique dans les "
-"préférences."
+msgstr "Veuillez définir la commande de vérification orthographique dans la fenêtre des préférences."
#: ../lib/spell.c:208 ../lib/common.c:223
msgid "Invalid input"
@@ -151,7 +146,7 @@ msgstr "P_ause"
#: ../lib/speedreader.c:81
msgid "_Resume"
-msgstr "Lectu_re"
+msgstr "_Reprendre"
#: ../lib/speedreader.c:263
msgid "Running"
@@ -171,12 +166,12 @@ msgstr "Vous devez écrire un texte."
#: ../lib/speedreader.c:506
msgid "Choose a file to load"
-msgstr "Choisir un fichier à ouvrir"
+msgstr "Choisir un fichier à charger"
#: ../lib/speedreader.c:535
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
-msgstr "Le fichier '%s' ne peut être ouvert."
+msgstr "Le fichier '%s' ne peut être chargé."
#: ../lib/speedreader.c:561
#, c-format
@@ -189,13 +184,11 @@ msgstr[1] "(Afficher %d mots à la fois)"
msgid ""
"This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It "
"does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
-msgstr ""
-"Il s'agit d'un logiciel pour vous aider à lire plus vite. Il vous aide en "
-"faisant clignoter des mots rapidement sur l'écran."
+msgstr "Il s'agit d'un logiciel pour vous aider à lire plus vite. Il vous aide en faisant clignoter des mots rapidement sur l'écran."
#: ../lib/speedreader.c:589
msgid "_Words per Minute:"
-msgstr "Mot par minute"
+msgstr "Mo_ts par minute :"
#: ../lib/speedreader.c:595
msgid "_Mark Paragraphs"
@@ -203,23 +196,18 @@ msgstr "_Marque de paragraphes"
#: ../lib/speedreader.c:602
msgid "Word _Grouping:"
-msgstr "Groupe de mots:"
+msgstr "_Groupe de mots :"
#: ../lib/speedreader.c:618
msgid "_Font Size:"
-msgstr "Taille des caractères"
+msgstr "Taille des _caractères :"
#: ../lib/speedreader.c:638
msgid ""
"Enter some text here you would like to read.\n"
"\n"
-"Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed "
-"reading."
-msgstr ""
-"Ecrire un texte que vous aimeriez lire.\n"
-"\n"
-"S'asseoir confortablement, cliquer sur Démarrer pour commencer la lecture "
-"rapide."
+"Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading."
+msgstr "Ecrire un texte que vous aimeriez lire.\n\nS'asseoir confortablement, cliquer sur Démarrer pour commencer la lecture rapide."
#: ../lib/speedreader.c:654
msgid "Load the contents of a file"
@@ -228,8 +216,7 @@ msgstr "Charger le contenu d'un fichier"
#: ../lib/speedreader.c:663
msgid ""
"Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard"
-msgstr ""
-"Effacer le contenu du champ texte et copier le contenu du presse-papier"
+msgstr "Effacer le contenu du champ texte et copier le contenu du presse-papier"
#: ../lib/speedreader.c:671
msgid "Clear the contents of the text field"
@@ -245,12 +232,11 @@ msgstr "L'URL de recherche est vide. Veuillez vérifier les préférences."
#: ../lib/common.c:194
msgid "Browser could not be opened. Please check your preferences."
-msgstr ""
-"Le navigateur n'a pas pu être ouvert. Veuillez vérifier les préférences."
+msgstr "Le navigateur n'a pas pu être ouvert. Veuillez vérifier les préférences."
#: ../lib/common.c:233
msgid "Invalid non-UTF8 input"
-msgstr "Entrée non-UTF8 incorrecte"
+msgstr "Entrée non-UTF8 invalide"
#: ../lib/common.c:607
msgid "Error"
@@ -271,7 +257,7 @@ msgstr "Le serveur n'est pas prêt."
#: ../lib/dictd.c:399
msgid "Invalid dictionary specified. Please check your preferences."
-msgstr "Dictionnaire incorrect. Veuillez vérifier les préférences."
+msgstr "Dictionnaire spécifié invalide. Veuillez vérifier vos préférences."
#: ../lib/dictd.c:407 ../lib/dictd.c:463 ../lib/dictd.c:836
msgid "Unknown error while querying the server."
@@ -279,23 +265,23 @@ msgstr "Erreur inconnue lors d'une requête au serveur."
#: ../lib/dictd.c:422
msgid "Dictionary Results:"
-msgstr "Résultats du dictionnaire: "
+msgstr "Résultats du dictionnaire : "
#: ../lib/dictd.c:425
#, c-format
msgid "No matches could be found for \"%s\"."
-msgstr "Aucune réponse n'a pu être trouvée pour \"%s\"."
+msgstr "Aucune réponse n'a pu être trouvée pour « %s »."
#. for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard
#. * is the name of the preferred web search engine
#: ../lib/dictd.c:441
#, c-format
msgid "Search \"%s\" using \"%s\""
-msgstr "Chercher \"%s\" avec \"%s\""
+msgstr "Chercher « %s » avec « %s »"
#: ../lib/dictd.c:446
msgid "Web Search:"
-msgstr "Recherche sur le Web:"
+msgstr "Recherche sur le Web :"
#: ../lib/dictd.c:468
#, c-format
@@ -316,7 +302,7 @@ msgstr "Une erreur est survenue lors de la demande d'informations au serveur."
#: ../lib/dictd.c:748
#, c-format
msgid "Server Information for \"%s\""
-msgstr "Informations pour le serveur \"%s\""
+msgstr "Informations du serveur pour « %s »"
#: ../lib/dictd.c:831
msgid "The server doesn't offer any databases."
@@ -332,7 +318,7 @@ msgstr "_Fichier"
#: ../lib/gui.c:679 ../lib/gui.c:787
msgid "Speed _Reader"
-msgstr "Lecteur rapide"
+msgstr "Lecteur _Rapide"
#: ../lib/gui.c:700
msgid "_Help"
@@ -364,11 +350,7 @@ msgstr "Copyright © 2006-2013 Enrico Tröger"
#: ../lib/gui.c:966
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Gérald Barré\n"
-"Maximilian Schleiss\n"
-"Mike Massonnet\n"
-"Jérôme Guelfucci"
+msgstr "L’équipe de traduction francophone de Xfce"
#: ../lib/prefs.c:55
msgid "dict.leo.org - German <-> English"
@@ -420,7 +402,7 @@ msgstr "Effacer"
#: ../lib/prefs.c:101
msgid "You have chosen an invalid dictionary."
-msgstr "Vous avez choisi un dictionnaire incorrecte."
+msgstr "Vous avez choisi un dictionnaire invalide."
#: ../lib/prefs.c:303
msgid "General"
@@ -452,19 +434,19 @@ msgstr "<b>Couleurs :</b>"
#: ../lib/prefs.c:353
msgid "Links:"
-msgstr "Liens:"
+msgstr "Liens :"
#: ../lib/prefs.c:354
msgid "Phonetics:"
-msgstr "Phonétique:"
+msgstr "Phonétique :"
#: ../lib/prefs.c:355
msgid "Spelled correctly:"
-msgstr "Epellation correcte:"
+msgstr "Épellation correcte :"
#: ../lib/prefs.c:356
msgid "Spelled incorrectly:"
-msgstr "Epellation incorrecte:"
+msgstr "Épellation incorrecte :"
#: ../lib/prefs.c:416
msgid "<b>Panel Text Field:</b>"
@@ -512,11 +494,9 @@ msgstr "URL :"
#: ../lib/prefs.c:621
msgid ""
-"Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. "
-"Use {word} as placeholder for the searched word."
-msgstr ""
-"Inscrivez l'adresse d'un site web offrant un service de traduction ou de "
-"dictionnaire. Utilisez {mot} comme paramètre pour le mot recherché."
+"Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services."
+" Use {word} as placeholder for the searched word."
+msgstr "Inscrivez l'adresse d'un site web offrant un service de traduction ou de dictionnaire. Utilisez {mot} comme paramètre pour le mot recherché."
#: ../lib/prefs.c:645
msgid "Spell Check Program:"
@@ -524,11 +504,6 @@ msgstr "Programme pour vérifier l'orthographe :"
#: ../lib/prefs.c:662
msgid ""
-"<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other "
-"spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
+"<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
"The icon shows whether the entered command exists.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Le programme pour vérifier l'orthographe peut être 'enchant', 'aspell', "
-"'ispell' ou n'importe quel autre programme compatible avec les commandes "
-"ispell.\n"
-"L'icône indique l'existence de la commande saisie.</i>"
+msgstr "<i>Le programme pour vérifier l'orthographe peut être 'enchant', 'aspell', 'ispell' ou n'importe quel autre programme compatible avec les commandes ispell.\nL'icône indique l'existence de la commande saisie.</i>"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list